Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И това, което ще направя е, че ще излея восък в ушите ти както и в ушите на всички мъже - остани с мен - така че да не можеш да чуеш песента, и тогава ще ме завържеш за мачтата, така че да мога да слушам и ще можем да преплаваме без да се повлияем от песента. "
Czech[cs]
Takže udělám následující, zaliju vám uši voskem, vám a všem mužům -- poslouchej dobře -- takže vy tu píseň neuslyšíte, a přivážete mě ke stěžni, abych ji mohl slyšet a zároveň bezpečně proplujeme. "
Danish[da]
Og det jeg vil gøre er, at jeg vil komme voks i ørerne på dig alle de andre mænd - forblive sammen med mig - så i ikke kan høre sangen, og så vil jeg have at I skal binde mig til masten, så jeg kan høre den og vi kan alle sejle forbi uberørt. "
German[de]
Und was ich machen werde, ist dass ich Wachs in deine Ohren und in die aller Männer gießen werde - bleiben Sie dabei - so dass ihr das Lied nicht hören könnt und dann werde ich mich von euch an den Mast binden lassen, so dass ich es hören kann und wir können alle ungerührt vorbeisegeln. "
Greek[el]
Οπότε αυτό που θα κάνω είναι να βουλώσω τ ́ αυτιά σας με κερί όλων σας με παρακολουθείς - ώστε να μην ακούτε εσείς το τραγούδι, ενώ εμένα θα με δέσετε στο κατάρτι όπου θα ακούω, αλλά δε θα μπορώ να αλλάξω τη ρότα του καραβιού και έτσι θα περάσουμε από τις Σειρήνες ανέπαφοι ".
English[en]
And so what I'm going to do is I'm going to pour wax in the ears of you and all the men -- stay with me -- so that you can't hear the song, and then I'm going to have you tie me to the mast so that I can listen and we can all sail by unaffected. "
Spanish[es]
Lo que haré es poner cera en tus oídos y el de todos los demás que estén conmigo, para que no puedan oír la música, y haré que a mí me aten al mástil para que pueda escuchar sin que nos afecte al pasar navegando ".
French[fr]
Et donc ce que je vais faire c'est que je vais verser de la cire dans tes oreilles et celles de tous les hommes - reste avec moi - de sorte que vous ne puissiez pas entendre le chant, et puis je vais devoir vous demander de m'attacher au mât afin que je puisse écouter et nous pouvons tous voguer sans problème. "
Galician[gl]
Así que o que vou facer é verter cera nos teus oídos e nos do resto da tripulación. Quedade con isto, así non poderedes oír a canción, e logo atarédesme ao mastro para que eu poida escoitala e así poderemos seguir navegando sen máis ".
Croatian[hr]
Ono što ću učiniti jest da ću uliti vosak u uši tebi i cijeloj posadi -- pratite me -- kako vi ne biste mogli čuti pjesmu, a onda ćete me zavezati za jarbol kako bih ja mogao slušati, te svi zajedno možemo otploviti bez štete. "
Hungarian[hu]
És ezért azt fogom tenni, hogy viaszt öntök a füledbe, és a többi emberébe is -- ezt hallgassák -- így ti nem hallhatjátok a dalt, aztán pedig hozzákötözöl engem az árbochoz, hogy én hallhassam, és így mindannyian érintetlenül elhajózunk. "
Indonesian[id]
Jadi begini, saya akan memasukkan lilin ke dalam telingamu dan semua anak buah saya -- tetaplah bersama saya -- sehingga kalian tidak dapat mendengarnya, lalu saya akan menyuruh kalian mengikat saya di tiang sehingga saya dapat mendengar dan kita dapat melaluinya. "
Italian[it]
E quello che farò sarà mettere della cera nelle orecchie di tutti voi che state con me, così che non potrete sentirne il canto, poi mi legherete all'albero della nave perché io solo l'ascolti, e riusciamo così a passare indenni ".
Lithuanian[lt]
Ir štai ką padarysiu: aš užlipinsiu vašku ausis tau ir visiems vyrams -- pasilikite su manimi -- ir jūs negirdėsite dainos, o tuomet jūs pririšite mane prie stiebo, kad aš galėčiau klausytis, o mes visi galėtume saugiai praplaukti. "
Latvian[lv]
Tādēļ es aizbāzīšu ausis ar vasku tev un visiem pārējiem vīriem, palieciet ar mani, lai jūs nevarētu dzirdēt dziesmu, un tad es jums likšu piesiet mani pie masta, lai es to varētu klausīties un mēs visi varētu droši pakuģot garām. "
Dutch[nl]
Wat ik zal doen, is was stoppen in de oren van jou en van al de mannen -- blijf bij me -- zodat jullie het lied niet kunnen horen. Dan laat ik jullie mij vastbinden aan de mast zodat ik kan luisteren, en wij allen zonder kleerscheuren voorbij kunnen varen. "
Polish[pl]
Więc zrobimy tak: zakleję uszy woskiem tobie i całej załodze, rozumiesz, żebyście nie usłyszeli tej pieśni, i wtedy przywiążecie mnie do masztu, żebym mógł ją usłyszeć, i tym sposobem przepłyniemy bez szwanku ".
Portuguese[pt]
E portanto o que eu vou fazer é colocar cera nos teus ouvidos e nos de todos os outros homens -- prestem bem atenção -- de modo a que vocês não possam ouvir a canção, e depois vou- te ordenar que me ates ao mastro para que eu possa ouvir e todos possamos navegar sem sermos afectados. "
Romanian[ro]
Aşa că ceea ce voi face e să vă torn ceară în urechi ţie şi întregului echipaj -- ascultaţi- mă mai departe -- în aşa fel încât voi să nu puteţi auzi cântecul, şi apoi te voi pune să mă legi de catarg să pot asculta şi să putem trece mai departe în siguranţă. "
Russian[ru]
Останься со мной ты не услышишь песню. Ещё я хочу, чтобы ты привязал меня к мачте, тогда я смогу услышать песню, и мы все сможем проплыть без вреда ".
Serbian[sr]
И ево како ћу урадити: растопљеним воском затворићу уши, твоје и свију у посади -- ево зашто -- тако да ви не можете чути песму, и онда ћете мене завезати за јарбол да бих ја саслушао и сви ћемо без бојазни пловити туда. "
Turkish[tr]
Ve şöyle yapacağım; senin ve bütün adamlarının kulaklarınıza bal mumu dökeceğim; benimle kalacaksınız ve böylece de siz şarkıyı duymayacaksınız. Ondan sonra beni geminin direğine bağlayacaksın bu sayede bense şarkıyı dinleyebileceğim ve hiçbirimiz etkilenmeden yolumuza devam edebileceğiz. "
Vietnamese[vi]
Và những điều tôi sẽ làm là đổ sáp nến vào tai của anh và tất cả người đang ở với tôi để các anh không thể nghe thấy bài hát đó, và rồi thì tôi sẽ bắt anh trói chặt tôi vào cột buồm để tôi có thể nghe và chúng ta có thể vượt qua không hề hấn gì. "