Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay napaubos, ang hambogirong Asiryanhong monarko nga si Senakerib mipauli sa Nineve, ug sa ulahi gipatay sa duha sa iyang mga anak nga lalaki didto sa templo sa iyang diyos nga si Nisrok.
Czech[cs]
Pyšný asyrský panovník Senacherib se pokořen vrátil do Ninive, kde ho později v chrámu boha Nisroka zavraždili dva jeho synové.
Danish[da]
Ydmyget måtte den stolte assyrerkonge Sankerib vende tilbage til Nineve, hvor han senere blev myrdet af to af sine sønner i sin gud Nisroks tempel.
German[de]
Gedemütigt kehrte der stolze assyrische Monarch Sanherib nach Ninive zurück, wo er später im Tempel seines Gottes Nisroch von zweien seiner Söhne ermordet wurde (2Kö 19:17-19, 35-37).
Greek[el]
Ο υπερήφανος Ασσύριος μονάρχης Σενναχειρείμ επέστρεψε ταπεινωμένος στη Νινευή, όπου αργότερα δολοφονήθηκε από δυο γιους του στο ναό του θεού του, του Νισρώκ.
English[en]
Humiliated, the proud Assyrian monarch Sennacherib returned to Nineveh, later to be murdered by two of his sons in the temple of his god Nisroch.
Finnish[fi]
Ylpeä Assyrian hallitsija Sanherib palasi nöyryytettynä Niniveen, missä kaksi hänen poikaansa myöhemmin murhasi hänet hänen jumalansa Nisrokin temppelissä.
French[fr]
Humilié, l’orgueilleux monarque assyrien Sennakérib retourna à Ninive, où il fut assassiné quelque temps plus tard par deux de ses fils dans le temple de son dieu Nisrok (2R 19:17-19, 35-37).
Hungarian[hu]
A büszke asszír uralkodó, Szanhérib megalázottan tért vissza Ninivébe, később pedig a két fia megölte őt, amikor az istenének, Nisróknak a templomában volt (2Ki 19:17–19, 35–37).
Indonesian[id]
Dengan perasaan terhina, raja Asiria yang sombong itu, Sanherib, pulang ke Niniwe dan belakangan dibunuh oleh kedua putranya di kuil Nisrokh, allahnya.
Iloko[ilo]
Yantangay naipababa, ti napannakkel nga Asirio a monarka a ni Senaquerib nagsubli idiay Nineve, nga idi agangay pinapatay ti dua kadagiti annakna iti templo ti diosna a ni Nisroc.
Italian[it]
Umiliato, l’orgoglioso monarca assiro Sennacherib fece ritorno a Ninive, per essere poi assassinato da due suoi figli nel tempio del suo dio Nisroc.
Japanese[ja]
辱められた高慢なアッシリアの帝王セナケリブは,ニネベに戻り,後にその神ニスロクの神殿で自分の二人の息子により殺害されました。(
Korean[ko]
아시리아의 교만한 군주 산헤립(센나케리브)은 굴욕을 당하여 니네베로 돌아갔다가, 나중에 그의 신 니스록의 신전에서 두 아들에게 살해되었다.
Norwegian[nb]
Den stolte assyrerkongen Sankerib vendte ydmyket tilbake til Ninive, hvor han senere ble drept av to av sine sønner i sin gud Nisroks tempel.
Dutch[nl]
Te schande gemaakt keerde de trotse Assyrische monarch Sanherib naar Nineve terug, waar hij later in de tempel van zijn god Nisroch door twee van zijn zonen werd vermoord (2Kon 19:17-19, 35-37).
Polish[pl]
Dumny władca asyryjski Sancherib doznał upokorzenia i wrócił do Niniwy, gdzie później został zamordowany przez dwóch własnych synów w świątyni swego boga Nisrocha (2Kl 19:17-19, 35-37).
Portuguese[pt]
Humilhado, o orgulhoso monarca assírio, Senaqueribe, voltou a Nínive, onde mais tarde foi assassinado por dois de seus filhos, no templo de seu deus, Nisroque.
Russian[ru]
Гордый ассирийский царь Сеннахирим вернулся в Ниневию униженным и там, в храме своего бога Нисроха, был убит двумя своими сыновьями (2Цр 19:17—19, 35—37).
Swedish[sv]
Den stolte assyriske kungen Sanherib återvände förödmjukad till Nineve, där han senare blev dödad av två av sina söner i sin gud Nisroks tempel.
Tagalog[tl]
Dahil sa kahihiyan, ang mapagmapuring Asiryanong monarka na si Senakerib ay bumalik sa Nineve, anupat nang maglaon ay pinaslang siya ng dalawa sa kaniyang mga anak sa templo ng kaniyang diyos na si Nisroc.
Chinese[zh]
狂妄自大的亚述王西拿基立脸面无光地返回尼尼微,后来在尼斯洛神殿里被两个儿子杀死。(