Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل ما أعلمه هو أنّي أشعر أني أمضغ طقم خياطه في السّاعه الماضيه
Bulgarian[bg]
Всичко, което знам е, че се чувствам сякаш дъвча лайна от един час.
Czech[cs]
Mám pocit, že poslední hodinu žvýkám šitíčko.
Danish[da]
Alt hvad jeg ved er at jeg har det somom jeg har tygget på et sy-sæt i den sidste time.
German[de]
Ich weiß nur, dass es sich anfühlt, als würde ich auf einem Flickzeug kauen.
Greek[el]
Το μόνο που αισθάνομαι είναι σαν να μασούσα τσίχλα την τελευταία ώρα.
English[en]
All I know is I feel like I've been chewing on a sewing kit for the past hour.
Spanish[es]
Todo lo que sé, es que me siento como si hubiera estado mordiendo un costurero la última hora.
Finnish[fi]
Tuntuu kuin olisin jauhanut kumia tunnin.
French[fr]
Tout ce que je sais c'est que je me sens comme si je mangeais des aiguilles depuis une heure.
Hebrew[he]
אני רק יודעת שאני מרגישה כאילו לעסתי ערכת סריגה בשעה האחרונה.
Croatian[hr]
Samo znam da se osećam kao da sam žvakala komplet za šivenje poslednjih sat vremena.
Indonesian[id]
Yang kutahu, aku merasa seperti mengunyah peralatan menjahit selama sejam terakhir.
Italian[it]
So solo che mi sento come se stessi masticando aghi da ore.
Dutch[nl]
Wat ik weet is dat ik me voel alsof ik op een naaisetje kauw sinds een uur.
Polish[pl]
Wiem tylko, że czuję się, jakbym żuła igły, przez ostatnią godzinę.
Portuguese[pt]
Só sei que parece que estive mascando um kit de costura nas últimas horas.
Romanian[ro]
Tot ce ştiu este că mă simt ca şi cum aş fi mestecat un kit de cusut în ultima oră.
Russian[ru]
Ощущение такое, как будто я жевала иголки целый час.
Serbian[sr]
Samo znam da se osećam kao da sam žvakala komplet za šivenje poslednjih sat vremena.
Turkish[tr]
Tek bildiğim son bir saattir dikiş iğnesi çiğniyor gibi hissetmem.