Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Релеф: предпланинска алувиална равнина, съставена от алувиални и делувиални натрупвания със сравнително правилен наклон, достигащ височина 300 метра в западната част и 100 метра в източната, считано от основата на склона Măgura Odobești до върха на насипа, който го свързва с равнината Câmpia Română.
Czech[cs]
Reliéf – ucelený stupeň deluviální a proluviální glazury, který je relativně rovnoměrně nakloněn 300 metrů západně a 100 metrů východně od úbočí svahu Măgura Odobeşti po jeho vrchol, jenž tvoří spojnici s nížinou Câmpia Romană.
Danish[da]
Terrænet - alluvialt forterræn bestående af alluviale og diluviale aflejringer, der skråner relativt regelmæssigt og kulminerer i 300 m højde på den vestlige side og 100 m på den østlige side fra bunden af skråningen Măgura Odobești til toppen af den skråning, der støder op til sletten Câmpia Română.
German[de]
Relief: eine einheitliche Stufe von deluvial-proluvialem Glacis mit relativ einheitlicher Neigung von 300 m im Westen und 100 m im Osten, vom Fuß des Abhangs der Măgura Odobeşti bis zum Kamm des Abhangs, der die Verbindung zur rumänischen Tiefebene bildet.
Greek[el]
Ανάγλυφο: ενοποιημένο επίπεδο προλουβιακού-διλουβιακού πρανούς, σχετικά ομοιόμορφα κεκλιμένο στα 300 μέτρα δυτικά και στα 100 μέτρα ανατολικά, και από το κάτω μέρος της πλαγιάς του λόφου του Odobești στην πλαγιά που γειτνιάζει με την πεδιάδα της Βλαχίας.
English[en]
Relief: a unified level of diluvial-proluvial glacis, relatively evenly inclined at 300 metres in the west and 100 metres in the east, and of the bottom of the slope of the Odobești hill on the slope adjoining the Romanian plain.
Spanish[es]
Relieve: terraza unitaria de glacis diluvioproaluvial, con una inclinación relativamente homogénea de 300 metros al oeste y 100 metros al este, respectivamente, desde la base de la vertiente de Măgura Odobeşti hasta la cima del talud que lo une a la Gran Llanura Rumana.
Estonian[et]
Pinnavormid – alluviaalsetest ja deluviaalsetest setenditest moodustunud küllalt ühtlane alluviaalne rusukallestik, mis ulatub lääne suunas kuni 300 meetri kõrgusele ja ida pool 100 meetrini, ulatudes Măgura Odobești mäestiku jalamilt kuni piirkonda Valahhia madalikuga (Câmpia Română) ühendava mäekülje ülaosani.
Finnish[fi]
Pinnanmuodostus: yhtenäinen, tulvien muodostamista kerrostumista koostuva pinnanmuoto, joka viettää melko tasaisesti lännessä 300 metriä ja idässä 100 metriä ja liittyy Romanian tasankoon Odobeștin kukkulan rinteen juurella.
French[fr]
Le relief - glacis alluvial constitué d’accumulations alluvionnaires et diluviennes qui s’incline de manière relativement régulière, culminant à 300 mètres côté occidental et à 100 mètres côté oriental, depuis la base du versant Măgura Odobești jusqu’au sommet du talus qui fait la jonction avec la plaine Câmpia Română.
Croatian[hr]
Reljef: ujednačen krajolik koji se sastoji od diluvijalnih-proluvijalnih obronaka s relativno ravnomjernim nagibom, na 300 metara visine na zapadu i 100 metara visine na istoku, te od podnožja padina brda Odobești koje se spajaju s rumunjskom nizinom.
Hungarian[hu]
Domborzat: a viszonylag egyenletes – nyugaton 300 méteres, keleten 100 méteres – dőlésű deluviális-proluviális glacis és az Odobești hegyoldal lábának egységes szintje a Román-alföldhöz csatlakozó lejtőn.
Italian[it]
Orografia: uno scalone unitario costituito da glacis diluviale e proluviale, con un’inclinazione relativamente uniforme di 300 m a ovest e 100 m a est, rispettivamente dalla base del versante della Măgura Odobeşti al fronte della scarpata che funge da collegamento con la Câmpia Romană.
Latvian[lv]
Reljefs. Vienādi lēzena aluviālā-diluviālā nogāze, kas ir samērā vienmērīgi slīpa, sākas 300 metru augstumā rietumos un beidzas 100 metru augstumā austrumos, un Odobešti pakalna pakāje Rumānijas līdzenumam blakus esošajā nogāzē.
Maltese[mt]
Art: livell unifikat ta’ inklinazzjonijiet diluvjali-proluvjali, b’inklinazzjoni relattivament uniformi ta’ 300 metru fil-Punent u 100 metru fil-Lvant, u fil-qiegħ tal-inklinazzjoni tal-għolja Odobești fuq ix-xaqliba qrib il-pjanura Rumena.
Dutch[nl]
Reliëf: een uniform niveau van diluviaal-proluviaal glacis, met een vrij uniforme helling van 300 meter in het westen en 100 meter in het oosten, respectievelijk van de voet van de helling van de Măgura Odobeşti tot de kam van de helling die aansluit op de Roemeense laagvlakte.
Polish[pl]
Ukształtowanie powierzchni – akumulacyjne podniesienie przedkontynentalne zbudowane z osadów aluwialnych i deluwialnych o stosunkowo stałym nachyleniu, którego wysokość po stronie zachodniej wynosi 300 metrów, a po stronie wschodniej 100 metrów, od podstawy zboczy Măgura Odobești po ich szczyt, który sąsiaduje z Niziną Wołoską.
Portuguese[pt]
Orografia: escarpas aluvio-proluviais uniformes, com uma inclinação relativamente constante, de 300 metros a oeste e 100 metros a este, da base da vertente de Măgura Odobeşti à vertente que faz a ligação com a Câmpia Romană (planície romena).
Romanian[ro]
Relieful - o treaptă unitară de glacis deluvio-proluvial, relativ uniform înclinată la 300 de metri în vest şi 100 de metri în est, respectiv de la baza versantului Măgura Odobeşti la fruntea taluzului care face legatura cu Câmpia Romană.
Slovak[sk]
Reliéf: diluviálno-proluviálny mierny svah s rovnakou úrovňou, s pomerne rovnomerným sklonom 300 metrov na západe a 100 metrov na východe a od spodku svahu kopca Odobești k svahu priľahlému k Rumunskej nížine.
Slovenian[sl]
Relief: aluvialno položno pobočje, ki ga sestavljajo nakopičeni sedimenti aluvialnega in diluvialnega izvora, z razmeroma enakomernim naklonom, pri čemer se dviga do 300 metrov na zahodu in do 100 metrov na vzhodu, od vznožja pobočja Măgura Odobești do vrha pobočja, ki se stika z Vlaškim nižavjem.
Swedish[sv]
Terrängkontur en enhetlig nivå av diluvial-proluvial glacis, relativt jämnt lutande 300 meter i väst och 100 meter i öst, och botten av sluttningen på berget Odobești på sluttningen intill den rumänska slätten.