Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 “‘Wanneer jy met die reiniging van sonde klaar is, moet jy ’n jong bul sonder gebrek uit die beeste en ’n ram sonder gebrek uit die kleinvee nader bring.
Arabic[ar]
٢٣ «‹وَمَتَى أَنْهَيْتَ ٱلتَّطْهِيرَ مِنَ ٱلْخَطِيَّةِ، تُقَرِّبُ عِجْلًا مِنَ ٱلْبَقَرِ سَلِيمًا، وَكَبْشًا مِنَ ٱلْغَنَمِ سَلِيمًا.
Bemba[bem]
23 “‘Ilyo wapwa ukucisangulula ku lubembu, ukalete umwana wa ng’ombe umulume ukufuma mu mukuni, umusuma, na sukusuku wa mu mukuni, umusuma.
Bulgarian[bg]
23 ‘Когато свършиш очистването от грях, представи млад бик от стадото без недостатък и овен от стадото без недостатък!
Cebuano[ceb]
23 “‘Sa pagtapos nimo sa paglunsay gikan sa sala dad-on mo ang usa ka toreyo, ang anak sa mga baka, kanang himsog, ug usa ka laking karnero gikan sa panon, kanang himsog.
Efik[efi]
23 “‘Ke okụrede ndinam enye asana ọbọhọ idiọkn̄kpọ, afo ayada abak ayara enan̄, kpa ayara eyen enan̄, emi eyede idem, ye okukịm erọn̄ ke otuerọn̄, emi eyede idem, asan̄a ekpere.
Greek[el]
23 »“Μόλις δώσεις τέλος στον καθαρισμό από αμαρτία, θα φέρεις έναν υγιή νεαρό ταύρο, γιο του κοπαδιού, και ένα υγιές κριάρι από το ποίμνιο.
Croatian[hr]
23 ‘Kad izvršiš očišćenje od grijeha, dovedi iz krda junca bez mane i iz stada ovna bez mane!
Hungarian[hu]
23 »Amikor végeztél a bűntől való megtisztítással, hozz ide egy ép, fiatal bikát, a csorda fiát, meg egy ép kost a nyájból.
Armenian[hy]
23 «Երբ ավարտես մեղքից մաքրելը, նախրից մի անարատ մատղաշ ցուլ ու հոտից մի անարատ խոյ բեր։
Indonesian[id]
23 ”’Setelah engkau selesai mentahirkannya dari dosa, engkau harus membawa seekor lembu jantan muda, yaitu anak lembu yang tidak bercela, dan seekor domba jantan yang tidak bercela dari kawanan.
Igbo[ig]
23 “‘Mgbe ị sachapụsịrị ya mmehie, ị ga-eweta nwa oké ehi si n’ìgwè ehi gị, nke ahụ́ dị mma, wetakwa ebule si n’ìgwè atụrụ gị, nke ahụ́ dị mma.
Iloko[ilo]
23 “‘Iti panamagngudom iti pananggugor manipud basol mangyasidegkanto iti maysa nga urbon a toro, ti kalakian nga anak ti pangen, daydiay nasalun-at, ken iti maysa a kalakian a karnero manipud iti arban, daydiay nasalun-at.
Kyrgyz[ky]
23 „Күнөөдөн тазалап бүткөнүңдө, малдан кемтиги жок букачар, кемтиги жок кочкор алып кел.
Lingala[ln]
23 “‘Na mokolo oyo okosilisa kopɛtola yango na lisumu, okobɛlɛmisa mwana-ngɔmbɛ mobali ya etonga, oyo ezangi mbeba, mpe mpate-mobali ya etonga, oyo ezangi mbeba.
Malagasy[mg]
23 “‘Rehefa voadionao ho afaka amin’ny ota ny alitara, dia makà vantotr’ombilahy iray tsy misy kilema, avy amin’ny biby vaventy.
Macedonian[mk]
23 ‚Кога ќе го извршиш очистувањето од грев, доведи од стадото јунец без недостаток и овен без недостаток!
Maltese[mt]
23 “‘U meta ttemm il- purifikazzjoni mid- dnub ressaq barri żgħir bla difett, wild il- merħla, u muntun bla difett mill- merħla.
Northern Sotho[nso]
23 “‘Ge o fetša go e sekiša sebeng, o tliše powana e phetšego gabotse go tšwa mohlapeng, le kgapa e phetšego gabotse go tšwa mohlapeng.
Nyanja[ny]
23 “‘Pomaliza mwambo woyeretsa guwalo ku machimo, udzatenge ng’ombe yaing’ono yamphongo yopanda chilema ndi nkhosa yamphongo yopanda chilema pagulu la ziweto n’kuzibweretsa kuno.
Ossetic[os]
23 „Нывондхӕссӕн тӕригъӕдӕй куы ссыгъдӕг кӕнай, уӕд ӕрбакӕн иу ӕнӕсахъат уӕныг ӕмӕ иу ӕнӕсахъат фыр.
Polish[pl]
23 „‚Gdy zakończysz oczyszczanie z grzechu, przyprowadzisz zdrowego młodego byka, syna stada, oraz zdrowego barana z trzody.
Rundi[rn]
23 “‘Niwarangiza kugityorora igicumuro, uzokwigiza hafi ikimasa co mu busho kitagira agahonzi, n’impfizi y’intama yo mu mukuku itagira agahonzi.
Romanian[ro]
23 «Când se va termina de făcut purificarea lui de păcat să aduci un taur tânăr fără defect din cireadă și un berbec fără defect din turmă.
Russian[ru]
23 „Когда окончишь очищение от греха, возьми молодого быка из стада, без изъяна, и барана из стада, без изъяна.
Sinhala[si]
23 “‘පවිත්ර කිරීමේ එම පිළිවෙත නිම කිරීමෙන් පසු ඔබ කිසි කැළැලක් නැති වස්සෙකුව හා කිසි කැළැලක් නැති බැටළුවෙකුව 24 යෙහෝවා දෙවි වන මා ඉදිරියට ගෙනා යුතුය.
Slovak[sk]
23 ‚Keď ukončíš očisťovanie od hriechu, privedieš mladého býka, syna stáda, zdravého, a barana zo stáda drobného dobytka, zdravého.
Slovenian[sl]
23 ‚Ko ga boš očistil greha, privedi brezhibnega mladega bika iz črede in brezhibnega ovna iz črede.
Samoan[sm]
23 “‘Pe a uma ona e faia le faamamāina mai i le agasala, ona e aumaia lea o se povi poʻa taanoa e matuā lelei lava mai i le lafu, ma se mamoe poʻa mai i le lafu, e matuā lelei lava.
Shona[sn]
23 “‘Kana wapedza kuinatsa pachivi uchaswededza nzombe duku, mwana wemombe mukono unobva paboka remombe, wakanaka, negondohwe rinobva paboka remakwai, rakanaka.
Albanian[sq]
23 Kur të përfundosh pastrimin nga mëkati, do të sjellësh një dem të ri e të shëndetshëm nga tufa dhe një dash të shëndetshëm nga kopeja.
Serbian[sr]
23 „’Kad izvršiš očišćenje od greha, dovedi iz krda junca bez mane i iz stada ovna bez mane.
Sranan Tongo[srn]
23 ’Te yu kaba krin na altari fu puru sondu na en tapu, yu musu teki wan yongu mankaw na mindri den tra kaw, dan yu musu tyari en kon leki ofrandi.
Southern Sotho[st]
23 “‘Ha u qetile ho e hloekisa sebeng u tla atametsa pohoana, e tona mohlapeng, e phetseng hantle, le pheleu e tsoang mohlapeng oa likhutšoane, e phetseng hantle.
Swahili[sw]
23 “ ‘Wakati utakapomaliza kutakasa kutokana na dhambi utamleta karibu ng’ombe-dume mchanga, mwana wa mifugo, ambaye hana kasoro, na kondoo-dume kutoka katika kundi, ambaye hana kasoro.
Tagalog[tl]
23 “ ‘Kapag natapos mo ang pagpapadalisay mula sa kasalanan ay ilalapit mo ang isang guyang toro, na anak ng bakahan, yaong malusog, at ang isang barakong tupa mula sa kawan, yaong malusog.
Tswana[tn]
23 “‘Fa o fetsa go itshekisa mo boleong o tla atametsa powana, e tonanyana ya motlhape, e e itekanetseng sentle, le phelefu e e tswang mo letsomaneng, e e itekanetseng sentle.
Turkish[tr]
23 Sunağı günahtan arındırma işini bitirince, sürüden sağlıklı bir genç boğa ve sağlıklı bir koç alacaksın.
Tsonga[ts]
23 “‘Loko u heta ku yi tengisa exidyohweni u ta tshineta xinkunzana, rhole ra ntlhambi wa tihomu, lexi hanyeke kahle, ni khuna ra ntlhambi wa tinyimpfu, leri hanyeke kahle.
Twi[tw]
23 “‘Sɛ wudwira ho wie a, wode nantwinini kumaa a dɛm nni ne ho ne odwennini a dɛm nni ne ho bɛba.
Xhosa[xh]
23 “‘Ekugqibeni kwakho ukusisulungekisa esonweni uya kusondeza ithole lenkomo eliyinkunzi, ithole lomhlambi, eliphilileyo, nenkunzi yegusha emhlambini, ephilileyo.
Chinese[zh]
23 “‘为了完成为坛除罪的礼,你要从牛群中取一头健全的公牛犊,又从羊群中取一只健全的公绵羊,24 牵到耶和华面前。
Zulu[zu]
23 “‘Lapho usuphothula ukuhlanza esonweni uyosondeza inkunzi, ithole lomhlambi wezinkomo, ephilile, nenqama evela emhlambini wezimvu, ephilile.