Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saerlige rettergangsformer ° foreloebige forholdsregler ° betingelser ° forholdsreglen forekomme umiddelbart berettiget ° alvorligt og uopretteligt tab ° en tjenestemands haederlighed og faglige omdoemme draget i tvivl paa grund af oplysninger, som kolleger har udbredt uden passende reaktion fra vedkommende institution ° Rettens anmodning til vedkommende institution om at bringe denne udbredelse til ophoer ° tilkendelse af godtgoerelse ° udelukket
German[de]
Vorläufiger Rechtsschutz ° Einstweilige Anordnungen ° Voraussetzungen ° Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung ° Schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden ° Ehre und berufliches Ansehen eines Beamten, die durch von Kollegen verbreitete Informationen in Frage gestellt werden, ohne daß das betreffende Organ angemessen reagiert ° An das betreffende Organ gerichtete Aufforderung des Richters der einstweiligen Anordnung, diese Verbreitung zu unterbinden ° Keine Androhung eines Zwangsgelds
Greek[el]
Ασφαλιστικά μέτρα * Προσωρινά μέτρα * Προϋποθέσεις χορηγήσεως * "Fumus boni juris" * Σοβαρή και ανεπανόρθωτη ζημία * Διακύβευση της τιμής και της επαγγελματικής υπολήψεως ενός υπαλλήλου από πληροφορίες που ανακοινώνονται από συναδέλφους του χωρίς την ενδεδειγμένη αντίδραση του οικείου κοινοτικού οργάνου * Πρόσκληση από τον δικάζοντα κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων δικαστή προς το οικείο όργανο να παύσει αυτή η ανακοίνωση τέτοιων πληροφοριών * Προσφυγή στην επιβολή χρηματικής ποινής * Αποκλείεται
English[en]
Applications for interim relief ° Interim measures ° Conditions for granting ° Prima facie case ° Serious and irreparable damage ° Honour and professional reputation of an official called into question through the dissemination of information by colleagues without an appropriate response from the institution concerned ° Reminder by the Court of the institution' s duty to stop such dissemination ° Need for periodic penalty ° None
Spanish[es]
Procedimiento sobre medidas provisionales ° Medidas provisionales ° Requisitos de concesión ° "Fumus boni juris" ° Perjuicio grave e irreparable ° Honorabilidad y reputación profesional de un funcionario cuestionadas por las informaciones difundidas por sus compañeros sin una reacción adecuada de la Institución correspondiente ° Exhortación dirigida por el Juez que conoce del procedimiento sobre medidas provisionales a la Institución correspondiente con el fin de que cese la referida difusión ° Imposición de multa coercitiva ° Exclusión
French[fr]
Référé ° Mesures provisoires ° Conditions d' octroi ° "Fumus boni juris" ° Préjudice grave et irréparable ° Honorabilité et réputation professionnelle d' un fonctionnaire mises en cause par le biais d' informations diffusées par des collègues sans réaction appropriée de l' institution concernée ° Invitation à faire cesser cette diffusion adressée par le juge des référés à l' institution concernée ° Recours à l' astreinte ° Exclusion
Italian[it]
Procedimento sommario ° Provvedimenti provvisori ° Presupposti per l' emanazione ° "Fumus boni juris" ° Danno grave e irreparabile ° Onorabilità e reputazione professionale di un dipendente messe a repentaglio attraverso informazioni diffuse da colleghi senza un' adeguata reazione dell' istituzione interessata ° Invito a far cessare tale diffusione rivolto dal giudice del procedimento sommario all' istituzione interessata ° Comminazione di una penalità ° Esclusione
Dutch[nl]
Kort geding ° Voorlopige maatregelen ° Voorwaarden ° "Fumus boni juris" ° Ernstige en onherstelbare schade ° Achtbaarheid en beroepsreputatie van ambtenaar in geding als gevolg van door collega' s verspreide informatie zonder passende reactie van betrokken instelling ° Verzoek om deze verspreiding te doen ophouden van rechter in kort geding aan betrokken instelling ° Dwangsom ° Uitgesloten
Portuguese[pt]
Processo de medidas provisórias ° Medidas provisórias ° Condições de concessão ° Fumus boni juris ° Prejuízo grave e irreparável ° Honorabilidade e reputação profissional de um funcionário postas em causa através de informações difundidas por colegas, sem reacção adequada da instituição competente ° Convite para fazer cessar essa difusão dirigido pelo juiz das medidas provisórias à instituição competente ° Imposição de uma medida compulsória ° Exclusão