Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин те биха могли, подобно на страните от Европейското икономическо пространство (7), да се интегрират във вътрешния пазар, да участват в програми на институциите и агенциите на Общността и, на експертно равнище - в изготвянето на нови законодателни актове на Общността без право на глас.
Czech[cs]
To by jim umožnilo stát se, obdobně jako země zapojené do Evropského hospodářského prostoru (7), součástí vnitřního trhu, podílet se na programech Společenství a agentur a účastnit se projednávání nové legislativy EU na expertní úrovni bez práva hlasování.
Danish[da]
De nævnte lande kunne således lige som landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (7) blive integreret i det indre marked, deltage i fællesskabsinstitutionernes og –agenturernes programmer og medvirke på ekspertniveau ved udarbejdelsen af nye fællesskabsretsakter dog uden stemmeret.
German[de]
Dies könnte ihnen ermöglichen, sich wie die Länder des Europäischen Wirtschaftsraumes (7) am Binnenmarkt zu beteiligen, an Gemeinschaftsprogrammen und Agenturen teilzuhaben sowie sich ohne Stimmrecht auf Sachverständigenebene in die Ausarbeitung neuer EU-Rechtsvorschriften einzubringen.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτόν, κατά το παράδειγμα των χωρών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (7), οι εν λόγω χώρες θα μπορούν να ενσωματωθούν στην εσωτερική αγορά, να συμμετέχουν σε προγράμματα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των οργανισμών, καθώς και στην κατάρτιση, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, νέων κοινοτικών νομοθετικών πράξεων χωρίς δικαίωμα ψήφου.
English[en]
In this way they could, similarly to the countries of the European Economic Area (7), join in the single market, be involved in Community and agency programmes and participate (without voting rights) in discussion of new EU legislation at expert level.
Spanish[es]
De este modo podrían, como los países del Espacio Económico Europeo (7), integrarse en el mercado interior, participar en los programas de las instituciones y agencias comunitarias e intervenir en la elaboración a nivel de expertos de nuevos actos legislativos, sin derecho de voto.
Estonian[et]
Nii võiksid nad sarnaselt Euroopa majandusruumi riikidega (7) moodustada siseturu osa, osaleda ühenduse ja asutuste programmides ja võtta ekspertidena osa ühenduse uute õigusaktide koostamisest, omamata hääleõigust.
Finnish[fi]
Euroopan talousalueen maiden tapaan (7) ne voitaisiin integroida sisämarkkinoihin ja ne voisivat osallistua yhteisön toimielinten ja virastojen ohjelmiin sekä asiantuntijatasolla yhteisön uusien säädösten valmisteluun saamatta kuitenkaan äänioikeutta.
French[fr]
Ainsi pourraient-ils, à l'instar des pays de l'Espace économique européen (7), être intégrés au marché intérieur, participer à des programmes des institutions et des agences communautaires et prendre part à l'élaboration, au niveau des experts, de nouveaux actes législatifs communautaires sans droit de vote.
Hungarian[hu]
Ily módon az Európai Gazdasági Térség (7) mintájára integrálni lehetne őket a belső piacba, részt vehetnének a közösségi intézmények és ügynökségek programjaiban, illetve szakértői szinten szavazati jog nélkül részt vehetnének az újabb közösségi jogszabályok kidolgozásában.
Italian[it]
I paesi partner avrebbero così la possibilità, come gli Stati dello Spazio economico europeo (7), di entrare a far parte del mercato interno, di partecipare a programmi e ad agenzie comunitari nonché di prender parte, a livello di esperti e senza diritto di voto, all'elaborazione delle nuove normative dell'UE.
Lithuanian[lt]
Todėl jos, kaip ir Europos ekonominės erdvės valstybės narės (7), galėtų tapti sudėtine ES vidaus rinkos dalimi, dalyvauti Bendrijos institucijų ir agentūrų programose ir be balso teisės, kaip ekspertai dalyvauti rengiant naujus ES teisės aktus.
Latvian[lv]
Tādējādi tāpat kā Eiropas Ekonomikas zonas valstu gadījumā (7) būtu iespējama to integrācija iekšējā tirgū, līdzdalība Kopienas iestāžu un aģentūru programmās un piedalīšanās jaunu Kopienas tiesību aktu izstrādē ekspertu līmenī, bet bez balsstiesībām.
Maltese[mt]
B’hekk, bħal fil-każ tal-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea (7), ikunu jistgħu jiġu integrati fis-suq uniku, jipparteċipaw fi programmi tal-istituzzjonijiet u l-aġenziji Komunitarji u jieħdu sehem, fil-każ tal-esperti, fit-tfassil ta’ leġiżlazzjonijiet Komunitarji ġodda mingħajr ma jkollhom id-dritt li jivvotaw.
Dutch[nl]
Zo zouden zij, net als de landen van de EER (7), kunnen worden geïntegreerd in de interne markt, kunnen deelnemen aan programma's van communautaire instellingen en agentschappen en op het niveau van de deskundigen kunnen bijdragen tot de opstelling van nieuwe EU-wetgeving, zij het zonder stemrecht.
Polish[pl]
Umożliwiłoby to im, by podobnie jak kraje należące do Europejskiego Obszaru Gospodarczego (7) stały się częścią rynku wewnętrznego, uczestniczyły w programach i agencjach Wspólnoty i brały udział w opracowaniu na szczeblu ekspertów nowych aktów prawnych (bez prawa do głosowania).
Portuguese[pt]
Assim, como acontece com os países do Espaço Económico Europeu (7), poderão ser integrados no mercado interno, participar nos programas das instituições e agências comunitárias e na elaboração, ao nível dos peritos, de nova legislação comunitária, sem direito de voto.
Romanian[ro]
În acest sens, acestea ar putea, precum ţările din Spaţiul Economic European (7), să fie integrate pe piaţa internă, să participe la programele instituţiilor şi agenţiilor comunitare, precum şi la elaborarea, la nivel de experţi, de noi acte legislative comunitare, fără a avea drept de vot.
Slovak[sk]
To by im umožnilo stať sa, podobne ako krajiny zapojené do Európskeho hospodárskeho priestoru (7), súčasťou vnútorného trhu, podieľať sa na programoch Spoločenstva a agentúr a zúčastňovať sa na príprave novej legislatívy EÚ na úrovni expertov bez hlasovacieho práva.
Slovenian[sl]
Tako bi se lahko enako kot države Evropskega gospodarskega prostora (7) vključile v notranji trg, njihovi strokovnjaki bi lahko sodelovali pri programih institucij in agencij Skupnosti in pripravi novih zakonodajnih aktov Skupnosti, ne bi pa imele pravice glasovanja.
Swedish[sv]
På så vis kan de liksom EES-länderna (7) integreras på den inre marknaden, delta i gemenskapens och gemenskapsorganens program och – utan rösträtt – medverka på sakkunnignivå vid utarbetandet av nya gemenskapsrättsakter.