Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
في عرضه للأسباب الكفيلة بجعل دولته تحترم الاتفاق بكل دقة تساءل أحد الدبلوماسيين الإيرانيين بوضوح: "هل تعتقدون حقاً أن إيران قد تتجرأ على غش أو خداع الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والتي يمكنها أن تختم مصير دولتنا؟"
Czech[cs]
Když jeden íránský diplomat vysvětloval, proč jeho země svědomitě dohodu dodrží, vyjádřil se velmi pregnantně: „Opravdu si myslíte, že by se Írán odvážil podvést právě tu pětici stálých členů Rady bezpečnosti OSN, která může zpečetit náš osud?“
English[en]
An Iranian diplomat, in explaining why his country will scrupulously honor the agreement, made the point vividly: “Do you really think that Iran would dare to cheat on the very five UN Security Council permanent members that can seal our country’s fate?”
Spanish[es]
Un diplomático iraní, al explicar por qué su país cumplirá escrupulosamente el acuerdo, lo expuso muy expresivamente: “¿De verdad cree usted que el Irán se atrevería a engañar a los propios cinco miembros permanentes de Consejo de Seguridad de las NN.UU. que pueden decidir el destino de nuestro país?”
French[fr]
Expliquant pourquoi son pays entendait honorer scrupuleusement l’accord, un diplomate iranien a récemment eu cette formule sans équivoque : « Pensez-vous réellement que l’Iran osera tromper les cinq membres du Conseil de sécurité des Nations Unies, alors même que ces États sont en capacité de sceller le destin de notre pays ? »
Italian[it]
Un diplomatico iraniano, per spiegare il motivo per cui il suo paese rispetterà scrupolosamente l’accordo, ha osservato animatamente: “Pensate davvero che l’Iran avrebbe il coraggio di tradire proprio i cinque membri permanenti del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite che possono decretare il destino del nostro Paese?”.
Russian[ru]
Иранский дипломат, объясняя, почему его страна будет скрупулезно соблюдать соглашение, ярко подчеркнул именно этот факт: «Вы действительно думаете, что Иран посмеет обмануть пять постоянных членов Совета безопасности ООН, которые способны вершить судьбу нашей страны?»
Chinese[zh]
一位伊朗外交官在解释为什么他的国家将严格履行协议时生动地表示:“你真的认为伊朗有胆量欺骗能决定我们国家命运的联合国安理会五大常任理事国?”