Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen ser med glaede paa afholdelsen af det andet parlamentsvalg i Kuwait efter Golfkrigen, fordi der er et vigtigt skridt i retning af en fuld demokratisering af landet, men finder det beklageligt, at kun 16% af Kuwaits befolkning kunne stemme og blive valgt.
German[de]
Die Kommission begrüsst es, daß in Kuwait zum zweiten Mal nach dem Golfkrieg Parlamentswahlen abgehalten wurden, was einen bedeutenden Schritt hin zur vollen Demokratisierung des Landes darstellt; sie bedauert jedoch, daß nur 16% der Kuwaiter aktiv und passiv wahlberechtigt waren. Insbesondere ist die Kommission enttäuscht darüber, daß Frauen und Eingebürgerte bei den letzten Wahlen am 16.
Greek[el]
Η Επιτροπή χαιρετίζει τη διενέργεια των δεύτερων βουλευτικών εκλογών στο Κουβέιτ μετά το τέλος του πολέμου στον Κόλπο, που συνιστά σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του πλήρους εκδημοκρατισμού της χώρας αλλά εκφράζει την λύπη της για το γεγονός ότι μόνον το 16% του πληθυσμού του Κουβέιτ είχε το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
English[en]
The Commission welcomes the holding of the second legislative elections in Kuwait after the Gulf war which is an important step toward the full democratisation of the country but regrets that only 16% of the Kuwaiti population were able to vote and to be elected.
Spanish[es]
La Comisión se congratula por la celebración de las segundas elecciones legislativas en Kuwait después de la guerra del golfo, lo cual es un paso importante hacia la democratización completa del país, pero lamenta que solamente el 16% de la población kuwaití pudiera votar y ser elegido.
French[fr]
La Commission se félicite que des élections législatives aient eu lieu au Koweït pour la deuxième fois depuis la guerre du Golfe, ce qui constitue un pas important vers la démocratisation complète du pays, mais regrette que 16 % seulement de la population koweïtienne ait eu le droit de vote et d'éligibilité.
Italian[it]
La Commissione giudica un fatto positivo lo svolgimento delle seconde elezioni legislative in Kuwait dopo la guerra del Golfo, che rappresentano un importante passo verso la completa democratizzazione del paese, ma si rammarica del fatto che solo il 16% della popolazione del Kuwait abbia goduto del diritto di votare ed essere eletta.
Dutch[nl]
De Commissie juicht de tweede parlementsverkiezingen in Koeweit na de Golfoorlog toe, omdat die een belangrijke stap in de richting van de volledige democratisering van het land zijn, maar betreurt dat slechts 16% van alle Koeweiti's kon stemmen of verkozen worden.
Portuguese[pt]
A Comissão aprova a realização das segundas eleições legislativas realizadas no Kuwait desde a guerra do Golfo que constituem um passo importante para a plena democratização do país mas lamenta que apenas 16% da população do Kuwait tenha podido exercer o direito de voto e apresentar a sua candidatura.