Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I en rapport med titlen „Inflation: De stigende leveomkostninger på en lille planet“ (citeret i den filippinske avis Bulletin Today) skriver økonomen Robert Fuller: „Ligesom stakåndethed under udførelsen af de normale daglige pligter er et tegn på at man bør lade sit helbred undersøge, er inflationen et tegn til os om at ændre vort livsmønster.“
German[de]
Robert Fuller schrieb in seinem Bericht „Inflation: The Rising Cost of Living on a Small Planet“ (Inflation: die steigenden Lebenshaltungskosten auf einem kleinen Planeten): „Ähnlich wie Kurzatmigkeit im Verlaufe eines normalen Alltags ist die Inflation ein Signal dafür, daß wir unsere Lebensweise ändern müssen.“
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ Φούλερ, στο άρθρο του με τίτλο «Πληθωρισμός: Το Ανερχόμενο Κόστος Ζωής σ’ ένα Μικρό Πλανήτη» (όπως παρατίθεται στη Φιλιππινέζικη εφημερίδα Το Σημερινό Δελτίο Ειδήσεων), έγραψε: «Όπως το λαχάνιασμα στις καθημερινές μας δραστηριότητες, έτσι και ο πληθωρισμός αποτελεί το σύνθημα να αλλάξουμε το πρότυπο της ζωής μας».
English[en]
Robert Fuller, in his report entitled “Inflation: The Rising Cost of Living on a Small Planet” (as quoted in the Philippine newspaper Bulletin Today), said: “Like shortness of breath in the course of normal daily activities, inflation is a signal to us to change our pattern of living.”
Spanish[es]
Robert Fuller hizo un informe intitulado “Inflación: El aumentante costo de vida en un planeta pequeño” (según se le citó en el periódico filipino Bulletin Today) en el cual dijo: “Igual que el hallarse uno corto de resuello al desempeñar sus actividades diarias normales, la inflación es una señal para que cambiemos el patrón de nuestra vida.”
Finnish[fi]
Raportissaan ”Inflaatio: elinkustannusten nousu eräällä pienellä planeetalla” Robert Fuller sanoi (Filippiineillä ilmestyvän Bulletin Today -lehden ottamassa lainauksessa): ”Tavalliseen arkielämään ilmaantuvan hengenahdistuksen tavoin inflaatio on meille merkki siitä, että meidän täytyy muuttaa elämäntapaamme.”
French[fr]
Robert Fuller, dans son rapport intitulé “L’inflation: L’augmentation du coût de la vie sur une petite planète” (cité dans le journal philippin Bulletin Today), déclare: “Comme l’essoufflement au fil des activités quotidiennes, l’inflation est pour nous le signal d’un changement dans notre mode de vie.”
Croatian[hr]
U svojem izvještaju “Inflation: The Rising Cost of Living on a Small Planet” (Inflacija: Rastući troškovi života na maloj planeti) piše Robert Fuller: “Slično kratkom dahu tijekom normalnog radnog dana, inflacija je znak da morama mijenjati način života.”
Italian[it]
Robert Fuller, nel suo articolo intitolato “Inflazione: Il crescente costo della vita in un piccolo pianeta” (citato dal giornale filippino Bulletin Today), dice: “Come il respiro affannoso nel corso delle normali attività quotidiane, così l’inflazione è il segnale che dobbiamo cambiare modo di vivere”.
Japanese[ja]
ロバート・フラーは,「インフレ: 小さな惑星の上で高騰する生活費」と題する報告(フィリピンのブレティン・トゥデー紙に掲載された引用に基づく)の中でこう述べました。「
Norwegian[nb]
Robert Fuller sa i sin artikkel «Inflasjonen — de stigende levekostnadene på en liten planet» (som ble sitert i den filippinske avisen Bulletin Today): «Akkurat som kortpustethet er et tegn på at en bør forandre sitt livsmønster, er inflasjon et tegn på at en bør foreta en lignende forandring.»
Dutch[nl]
In zijn verslag getiteld: „Inflatie: De stijgende kosten van het leven op een kleine planeet” (zoals aangehaald in de Filippijnse krant Bulletin Today) zei Robert Fuller: „Evenals kortademigheid tijdens normale, dagelijkse bezigheden, is inflatie voor ons een aanwijzing om ons levenspatroon te veranderen.”
Portuguese[pt]
Robert Fuller, no seu artigo intitulado “Inflação: O Crescente Custo de Vida num Pequeno Planeta” (conforme citado no jornal filipino Bulletin Today), disse: “Como a deficiência de respiração no curso normal das atividades diárias, a inflação é um sinal de que devemos mudar nosso padrão de vida.”
Swedish[sv]
Robert Fuller sade i sin rapport med titeln ”Inflation: The Rising Cost of Living on a Small Planet” (Inflationen: De stigande levnadskostnaderna på en liten planet) enligt citat i den filippinska tidningen Bulletin Today: ”I likhet med andfåddhet medan man utför normala dagliga sysslor är inflation en signal till oss att förändra vårt livsmönster.”