Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
domnívá se, že mnohojazyčnost je nezbytnou podmínkou pro činnost orgánu a poslanců; je si však vědom vysokých nákladů, které vyžaduje provoz tak rozsáhlé překladatelské a tlumočnické služby; bere na vědomí, že kontrola s tím souvisejících výdajů je obtížná; naléhavě žádá generálního tajemníka, aby zajistil dodržování pravidel pro uplatňování mnohojazyčnosti všemi zainteresovanými stranami, zejména pokud jde o plánování termínů schůzí; naléhavě žádá Konferenci předsedů, aby před přijetím rozhodnutí o ročním programu činnosti parlamentních výborů a delegací zohlednila jeho důsledky pro rozpočet
Danish[da]
mener, at flersprogetheden er en grundforudsætning for institutionen og dens medlemmer; erkender dog, at en så omfattende oversættelses- og tolketjeneste indebærer betydelige omkostninger; erkender endvidere, at det er vanskeligt at styre de involverede omkostninger; pålægger generalsekretæren at sikre, at kodeksen for flersprogethed overholdes af alle aktører, navnlig i forbindelse med planlægningen af mødetidspunkter; henstiller til Formandskonferencen at tage hensyn til de budgetmæssige konsekvenser i forbindelse med vedtagelsen af udvalgenes og delegationernes årlige arbejdsprogram
German[de]
vertritt die Ansicht, dass die Mehrsprachigkeit für das Organ und seine Mitglieder unerlässlich ist; erkennt jedoch an, dass die Aufrechterhaltung eines umfangreichen Übersetzungs- und Dolmetschdienstes mit hohen Kosten verbunden ist; sieht ein, dass die dabei anfallenden Ausgaben schwer zu kontrollieren sind; legt dem Generalsekretär nahe, dafür zu sorgen, dass der Verhaltenskodex über die Mehrsprachigkeit von allen Beteiligten eingehalten wird, insbesondere bei der Planung von Sitzungen; legt der Konferenz der Präsidenten nahe, die Auswirkungen auf den Haushalt zu berücksichtigen, bevor das jährliche Arbeitsprogramm der Ausschüsse und Delegationen des Parlaments beschlossen wird
Greek[el]
θεωρεί ότι η πολυγλωσσία αποτελεί προϋπόθεση εκ των ων ουκ άνευ για το Όργανο και τα μέλη του· αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι είναι υψηλό το κόστος της διατήρησης μιας τόσο μεγάλης υπηρεσίας μετάφρασης και διερμηνείας· παραδέχεται ότι είναι δύσκολος ο έλεγχος των σχετικών δαπανών· καλεί το Γενικό Γραμματέα να διασφαλίσει την τήρηση του Κώδικα Πολυγλωσσίας από όλους τους εμπλεκομένους, ιδιαίτερα όσον αφορά τον προγραμματισμό των συνεδριάσεων· ζητεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων να λαμβάνει υπόψη τις δημοσιονομικές επιπτώσεις κατά την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασιών των επιτροπών και αντιπροσωπειών του Κοινοβουλίου·
English[en]
Considers that multilingualism is a sine qua non condition for the Institution and its Members; recognises, however, the high cost involved in maintaining such a vast translation and interpretation service; recognises the difficulty of controlling the expenditure involved; urges the Secretary-General to ensure that the Code of Multilingualism is observed by all stakeholders, especially in the planning of meeting slots; urges the Conference of Presidents to take into account the budgetary implications before deciding on the annual work programme of Parliament's committees and delegations
Spanish[es]
Considera que el multilingüismo es una condición sine qua non para la Institución y sus diputados; reconoce, no obstante, el elevado coste de mantener un servicio de traducción e interpretación de esta índole; reconoce asimismo la dificultad de controlar el gasto correspondiente; pide al Secretario General que garantice el respeto del Código de multilingüismo por todas las partes interesadas, en particular a la hora de planificar las franjas para la celebración de reuniones; pide a la Conferencia de Presidentes que, antes de tomar una decisión sobre el programa de trabajo anual de las comisiones y delegaciones del Parlamento, tenga en cuenta la incidencia presupuestaria
Estonian[et]
on arvamusel, et mitmekeelsus on institutsiooni ja parlamendiliikmete jaoks vältimatu tingimus; tunnistab siiski sellise hiiglasliku kirjaliku ja suulise tõlke teenistuse ülalpidamisega kaasnevaid suuri kulusid; tunnistab sellega kaasnevate kulude kontrollimise raskust; nõuab, et peasekretär tagaks mitmekeelsuse eeskirja järgimise kõikide asjaosaliselt poolt, eriti koosolekuaegade kavandamisel; nõuab, et esimeeste konverents enne otsuse tegemist Euroopa Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide iga-aastase töökava osas arvestaks selle mõju eelarvele
Finnish[fi]
pitää monikielisyyttä ehdottomana edellytyksenä Euroopan parlamentille ja sen jäsenille; tunnustaa kuitenkin tällaisen valtavan käännös- ja tulkkauspalvelun ylläpidon korkeat kustannukset; tunnustaa vaikeudet hallita palveluun liittyviä menoja; kehottaa pääsihteeriä varmistamaan, että kaikki sidosryhmät noudattavat monikielisyyttä koskevia sääntöjä erityisesti kokousten aikataulun suunnittelussa; pyytää puheenjohtajakokousta ottamaan huomioon vaikutukset talousarvoon, ennen kuin ne päättävät parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien vuosittaisesta työohjelmasta
French[fr]
considère que, pour l'institution et ses députés, le multilinguisme est une condition sine qua non; est conscient, cependant, du coût élevé à couvrir pour maintenir un service d'interprétation et de traduction d'une telle dimension; est conscient des difficultés que présente le contrôle des dépenses en question; engage instamment le Secrétaire général à veiller à ce que tous les intéressés respectent le code du multilinguisme, en particulier en ce qui concerne la programmation des réunions; engage instamment la Conférence des présidents à prendre en compte les incidences budgétaires avant d'adopter le programme de travail annuel des commissions et des délégations du Parlement
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a többnyelvűség az intézmény és a képviselők működésének elengedhetetlen feltétele; elismeri ugyanakkor a hatalmas fordítói és tolmácsolási szolgálat fenntartásának magas költségeit; elismeri az ezzel kapcsolatos kiadások ellenőrzésének nehézségeit; sürgeti a főtitkárt, hogy biztosítsa a többnyelvűségi szabály minden érintett által történő betartását, különös tekintettel az ülések megtervezésére; sürgeti az Elnökök Értekezletét, hogy a Parlament bizottságai és küldöttségei éves munkaprogramjának meghatározása előtt vegyék figyelembe a költségvetési következményeket
Italian[it]
ritiene che il multilinguismo costituisca una condizione imprescindibile per l'Istituzione e i suoi membri; riconosce tuttavia l'elevato costo che il mantenimento di un servizio di traduzione e interpretazione così ampio comporta; riconosce la difficoltà di controllare le spese in questione; esorta il Segretario generale ad assicurare che il codice di condotta sul multilinguismo sia rispettato da tutti gli interessati, in particolare nella programmazione delle riunioni; invita insistentemente la Conferenza dei presidenti a tener conto delle implicazioni di bilancio prima di decidere il programma di lavoro annuale delle commissioni e delle delegazioni del Parlamento
Lithuanian[lt]
mano, kad daugiakalbystė yra sine qua non sąlyga Parlamentui ir jo nariams; tačiau pripažįsta, kad patiriamos didelės išlaidos už tokio didelio kiekio vertimų žodžiu ir raštu paslaugas; pripažįsta, kad sunku kontroliuoti su tuo susijusias išlaidas; ragina Generalinį sekretorių užtikrinti, kad visos susijusios šalys laikosi Daugiakalbystės kodekso, ypač planuojant susitikimus; ragina Pirmininkų sueigą, prieš nusprendžiant dėl Parlamento komitetų ir delegacijų metų darbo programos, atsižvelgti į poveikį biudžetui
Latvian[lv]
uzskata, ka daudzvalodība ir obligāts priekšnosacījums iestādes un tās deputātu darbībai; tomēr atzīst, ka milzīgā tulkotāju un tulku dienesta darbības nodrošināšanai vajadzīgas lielas izmaksas; atzīst, ka ir sarežģīti kontrolēt attiecīgo izmaksu izlietojumu; mudina ģenerālsekretāru nodrošināt, ka visas ieinteresētās personas ievēro daudzvalodības kodeksu, it īpaši plānojot sanāksmju grafiku; mudina Priekšsēdētāju konferenci ņem vērā ietekmi uz budžetu, pirms tā pieņem lēmumu par Parlamenta komiteju un delegāciju ikgadējo darba programmu
Dutch[nl]
is van mening dat meertaligheid een conditio sine qua non is voor de instelling en haar leden; erkent evenwel dat hoge kosten gemaakt moeten worden voor het behoud van dergelijke uitgebreide vertalings- en vertolkingsdiensten; erkent dat de beheersing van de uitgaven moeilijk is; dringt er bij de secretaris-generaal op aan ervoor te zorgen dat de gedragscode voor meertaligheid door alle betrokkenen in acht wordt genomen, met name bij de planning van vergaderingen; dringt er bij de Conferentie van voorzitters op aan rekening te houden met de budgettaire gevolgen voordat zij het jaarlijks werkprogramma van de commissies en delegaties van het Parlement vaststellen
Polish[pl]
uważa, że wielojęzyczność jest warunkiem sine qua non dla instytucji i posłów; jest jednak świadomy wysokich kosztów związanych z utrzymaniem tak licznego działu tłumaczeń pisemnych i ustnych; dostrzega trudność w zakresie kontroli wydatków z tym związanych; ponagla Sekretarza Generalnego do zapewnienia przestrzegania wymogów kodeksu wielojęzyczności przez wszystkie zainteresowane strony, w szczególności w zakresie planowania terminów posiedzeń; wzywa Konferencję Przewodniczących do uwzględnienia konsekwencji budżetowych przed podjęciem decyzji w sprawie rocznego programu pracy komisji i delegacji Parlamentu
Portuguese[pt]
Considera que o multilinguismo constitui uma condição sine qua non para a Instituição e os seus membros; reconhece, porém, o elevado custo que implica a manutenção de serviços de tradução e de interpretação tão vastos; reconhece a dificuldade de controlar as despesas em questão; insta o Secretário-Geral a garantir que o Código do Multilinguismo seja cumprido por todas as partes interessadas, nomeadamente no planeamento das faixas horárias das reuniões; insta a Conferência dos Presidentes a ter em conta as implicações orçamentais antes de decidir sobre o programa anual de trabalho das comissões e delegações do Parlamento
Slovak[sk]
domnieva sa, že viacjazyčnosť je pre inštitúciu a jej poslancov nevyhnutným predpokladom; uznáva však vysoké náklady spojené so zabezpečovaním takej rozsiahlej prekladateľskej a tlmočníckej služby; pripúšťa náročnosť kontrolovania príslušných výdavkov; nalieha na generálneho tajomníka, aby zabezpečil, aby kódex viacjazyčnosti dodržiavali všetky zúčastnené strany, najmä pri plánovaní schôdzí; vyzýva konferenciu predsedov, aby pred tým, ako rozhodne o ročnom pracovnom programe parlamentných výborov a delegácií, zohľadnila jeho dôsledky na rozpočet
Slovenian[sl]
meni, da je večjezičnost osnovni pogoj za institucijo in njene poslance; vseeno ugotavlja, da so stroški, povezani z ohranjanjem tako obsežnih prevajalskih storitev in storitev tolmačenja, visoki; ugotavlja, da je te odhodke težko nadzorovati; poziva generalnega sekretarja k zagotovitvi, da vse interesne skupine upoštevajo Kodeks o večjezičnosti, zlasti pri načrtovanju časovne razporeditve sej; poziva konferenco predsednikov k upoštevanju proračunskih posledic, preden odloča o letnem delovnem programu parlamentarnih odborov in delegacij