Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wat toe gesê is, geld nog net soveel vandag: “’n Eerlike ondersoek na die gedrag van alle kerkgroepe se geestelikes sal aan die lig bring dat die geestelike leiers van die hele ‘Christendom’ met groot belangstelling aan die politiek van ‘hierdie huidige bose wêreld’ deelneem en hulle met wêreldse aangeleenthede bemoei.”
Amharic[am]
* በዚያን ጊዜ የተነገረው የሚከተለው አባባል በአሁኑ ጊዜም ቢሆን የዚያኑ ያህል ኃይል አለው:- “በየትኛውም ሃይማኖት ውስጥ ያሉት ሃይማኖታዊ ቀሳውስት ጠባይ በሐቀኝነት ብንመረምር ‘የሕዝበ ክርስትና’ ሃይማኖታዊ መሪዎች በጠቅላላ ‘በዚህ ክፉ ዓለም’ ፖለቲካ ውስጥ ከፍተኛ ተሳትፎ እያደረጉ መሆናቸውንና ቀስ በቀስ በዓለማዊ ጉዳዮች ውስጥ መጠላለፋቸውን ያሳያል።”
Arabic[ar]
* وما قيل آنذاك ينطبق بالقوة نفسها اليوم: «ان الفحص الصادق لسلوك رجال دين كل الطوائف يكشف ان القادة الدينيين في ‹العالم المسيحي› بكامله يشتركون باهتمام شديد في سياسة ‹العالم الشرير الحاضر هذا› ويتلهون بشؤونه الدنيوية.»
Central Bikol[bcl]
* An sinabi kaidto aplikado man na gayo ngonyan: “An sadiosan na pagsiyasat sa paggawe kan relihiosong klero kan gabos na denominasyon mahayag na an relihiosong mga namomoon sa bilog na ‘Kakristianohan’ nagpapartisipar na may makosog na interes sa politika kan ‘presenteng maraot na kinaban na ini’ asin nakisasale sa kinabanon na mga gibo kaiyan.”
Bemba[bem]
* Icasoselwe ilya nshita cilabomba na maka na lelo line: “Ukuceeceeta kwa bufumacumi ukwa myendele ya bashimapepo ba fyakaniko fya mipepele fyonse kukasokolola ukuti intungulushi sha mapepo isha kwa ‘Kristendomu’ onse mu kuba no buseko bwaswatuka shaliba mu mapolitiki ya ‘cino calo ca ndakai icibifi’ kabili shilayobeka mu milandu ya calo.”
Bulgarian[bg]
* Казаното тогава със същата сила важи и днес: „Честното изследване на поведението на религиозното духовенство от всички деноминации ще разкрие, че религиозните водачи на цялото ‘християнство’ участвуват с най– жив интерес в политиката на ‘настоящия зъл свят’ и се бъркат в неговите светски дела.“
Bislama[bi]
* Ol tok we buk ya i bin talem, oli stret yet tede: “Sipos yumi luklukgud long fasin blong ol lida blong enikaen skul, yumi save faenem se ol lida blong ‘Krisendom’ oli joen long politik blong ‘rabis wol ya’ wetem bigfala intres, mo oli joen long ol bisnes blong wol ya tu.”
Bangla[bn]
* তখন যা বলা হয়েছিল তা একই জোরালতার সাথে আজকে প্রযোজ্য: “সততার সাথে যদি বিভিন্ন ধর্মীয় দলের পাদ্রিবর্গদের আচরণ আমরা পরীক্ষা করি তা প্রকাশ করবে যে ‘খ্রীষ্টীয়জগতের’ ধর্মীয় নেতারা ‘এই বর্তমান মন্দ জগতের’ রাজনীতিতে গভীর আগ্রহের সাথে অংশগ্রহণ করছে এবং জাগতিক বিষয়গুলিতে যোগদান করে।”
Cebuano[ceb]
* Ang gisulti kaniadto mapadapat sa samang gibug-aton karon: “Ang matinud-anong pagsusi sa panggawi sa relihiyosong klero sa tanang denominasyon magpadayag nga ang relihiyosong mga pangulo sa tibuok ‘Kakristiyanohan’ maikagon kaayong nag-apil-apil sa politika ‘niining presenteng daotang kalibotan’ ug nalinga sa kalibotanong mga kalihokan niini.”
Czech[cs]
* To, co bylo řečeno tehdy, je platné dodnes: „Z poctivého zkoumání toho, jak se náboženské duchovenstvo všech denominací chová, je vidět, že náboženští představitelé celého ‚křesťanstva‘ se s velikým zájmem účastní politiky ‚tohoto současného ničemného světa‘ a pletou se do jeho světských záležitostí.“
Danish[da]
* Det der dengang blev sagt, gælder i samme grad i dag: „En ærlig undersøgelse af adfærden hos præster i ethvert trossamfund vil afsløre at religiøse ledere fra hele ’kristenheden’ med største iver deltager i ’denne onde verdens’ politik og blander sig i verdslige anliggender.“
German[de]
Das, was seinerzeit gesagt wurde, trifft auch heute noch ohne Abstriche zu: „Eine ehrliche Untersuchung des Verhaltens der Geistlichkeit aller Bekenntnisse offenbart, daß die geistlichen Führer der gesamten ‚Christenheit‘ sich mit größtem Interesse an der Politik ‚dieser bösen Welt‘ beteiligen und sich gern mit den weltlichen Dingen beschäftigen.“
Ewe[ee]
* Nya si wogblɔ ɣemaɣi la ganye nyateƒe egbea hã be: “Numekuku anukwaretɔe le subɔsubɔhawo katã ƒe osɔfowo ƒe agbenɔnɔ ŋu aɖee fia be ‘Kristodukɔ’ bliboa ƒe subɔsubɔhakplɔlawo le gome kpɔm vevie le ‘fifi xexeme vɔ̃ɖi sia’ ƒe dunyahehewo me eye wole nu dem eƒe xexemenyawo me.”
Efik[efi]
* Se ẹketịn̄de ini oro enyene ukem odudu mfịn: “Ndụn̄ọde esịt akpanikọ kaban̄a eduuwem mme ọkwọrọ ederi ido ukpono eke kpukpru n̄ka ayayarade nte ke mme adaiso ido ukpono ofụri ‘Christendom’ ke ẹbuana ye ufiop ufiop udọn̄ ke mme mbre ukara ‘idiọk ererimbot oro odude kemi’ ke ẹnyụn̄ ẹnọhọ ke mme mbubehe ererimbot esie.”
Greek[el]
* Αυτό που αναφερόταν τότε εφαρμόζεται εξίσου και σήμερα: «Η ειλικρινής εξέταση της διαγωγής του κλήρου όλων των θρησκευμάτων θα αποκαλύψει ότι οι θρησκευτικοί ηγέτες ολόκληρου του ‘Χριστιανικού κόσμου’ συμμετέχουν με ζωηρό ενδιαφέρον στην πολιτική ‘αυτού του παρόντος κακού κόσμου’ και ανακατεύονται στις κοσμικές του υποθέσεις».
English[en]
* What was said then applies with equal force today: “Honest investigation of the conduct of the religious clergy of all denominations will reveal that the religious leaders of all ‘Christendom’ are participating with keen interest in the politics of ‘this present evil world’ and are dabbling in its mundane affairs.”
Spanish[es]
* Lo que se dijo entonces se aplica con igual fuerza ahora: “La investigación honrada de la conducta del clero religioso de todas las [confesiones] revelará que los guías de toda la ‘Cristiandad’ están participando con [vivo] interés en la política de ‘este presente mundo malo’ y mezclándose en sus asuntos mundanos”.
Estonian[et]
* Tollal öeldu on jõus ka tänapäeval: „Kõigi usundite vaimulikkonna käitumise aus läbiuurimine toob ilmsiks, et kogu ’kristlaskonna’ usujuhid sekkuvad väga innukalt ’selle praeguse kurja maailma’ poliitikasse ja löövad kaasa selle ilmalikes afäärides.”
Persian[fa]
* آنچه که در آن موقع گفته شد، اکنون نیز با شدتی یکسان کاربرد دارد: «بررسی صادقانه در مورد رفتار روحانیون مذهبی تمام فرقهها آشکار خواهد ساخت که رهبران مذهبی کل ‹جهان مسیحیت› با علاقهٔ شدیدی در سیاستهای ‹این دنیای شریر کنونی› شرکت و در امور دنیوی آن مداخله میکنند.»
Finnish[fi]
* Se mitä silloin sanottiin, pätee yhtä lailla nykyään: ”Kaikkien uskontokuntien uskonnollisen papiston vilpitön tutkinta ilmaisee, että koko ’kristikunnan’ uskonnolliset johtajat osallistuvat erittäin kiinnostuneina ’tämän nykyisen pahan maailman’ politiikkaan ja sekaantuvat sen maailmallisiin asioihin.”
French[fr]
Le constat qu’ils dressaient alors n’a rien perdu de sa justesse : “ Un examen honnête de la conduite des membres du clergé de toutes confessions révélera que les chefs religieux de l’ensemble de la ‘ chrétienté ’ participent avec un vif intérêt à la politique de ‘ ce présent monde méchant ’ et trempent dans ses affaires.
Ga[gaa]
* Nɔ ni awie yɛ nakai be lɛ mli lɛ kɔɔ ŋmɛnɛ be nɛɛ he kɛ hewalɛ: “Jamɔi fɛɛ mli osɔfoi lɛ ajeŋba mlipɛimɔ yɛ anɔkwayeli mli baajie lɛ kpo akɛ ‘Kristendom’ fɛɛ jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ kɛ amɛhe miiwo ‘ŋmɛnɛŋmɛnɛ jeŋ fɔŋ nɛɛ’ maŋkwramɔŋ saji amli yɛ miishɛɛ mli ni amɛkɛ amɛhe miiwo je lɛ saji amli.”
Hebrew[he]
* הדברים הללו תקפים כאז כן גם כיום: ”מבחינה כנה של התנהגות הכמורה של כל כת עולה כי מנהיגי־הדת של כל ’הנצרות’ מגלים עניין רב ונוטלים חלק בפוליטיקה של ’העולם המרושע הנוכחי’, ואף בוחשים בקלחת העולמית”.
Hindi[hi]
* जो तब कहा गया था वह आज भी उतने ही बल के साथ लागू होता है: “सभी सम्प्रदायों के धार्मिक पादरीवर्ग के चालचलन की सच्ची जाँच यह प्रकट करेगी कि ‘मसीहीजगत’ के सभी धार्मिक अगुवे बड़ी दिलचस्पी के साथ ‘इस वर्तमान दुष्ट संसार’ की राजनीति में भाग ले रहे हैं और इसके सांसारिक मामलों में दख़लंदाज़ी कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
* Kon ano ang ginsiling sadto naaplikar gihapon karon: “Ang bunayag nga pag-usisa sa pagginawi sang relihiosong klero sang tanan nga denominasyon magapakita nga ang relihiosong mga lider sang bug-os nga ‘Cristiandad’ nagapakigbahin nga may hanuot nga interes sa politika ‘sining karon malauton nga kalibutan’ kag nadalahig sa kalibutanon nga mga hilikuton sini.”
Croatian[hr]
* To što je onda bilo rečeno i danas ima istu težinu: “Iskreno istraživanje ponašanja crkvenog klera svih denominacija otkrit će da vjerski vođe čitavog ‘nazovikršćanstva’ sa živim zanimanjem sudjeluju u politici ‘ovog sadašnjeg zlog svijeta’ i da se miješaju u njegove svjetovne poslove.”
Western Armenian[hyw]
* Այն ատեն ի՛նչ որ ըսուած էր, նոյնքան ուժգնութեամբ կարելի է ըսել այսօր ալ. «Բոլոր յարանուանութիւններու պատկանող կղերներու վարքին շուրջ պարկեշտ հետազօտութիւն մը կը յայտնէ որ ‘Քրիստոնեայ Աշխարհի’ բոլոր կրօնական առաջնորդները սուր հետաքրքրութեամբ կը մասնակցին ‘ներկայ չար աշխարհի’ քաղաքականութեան եւ անոր աշխարհային գործերուն միջամուխ կ’ըլլան»։
Indonesian[id]
* Apa yang dikatakan pada waktu itu berlaku sama tegasnya dewasa ini, ”Penyelidikan yang jujur atas tingkah laku para pemimpin agama dari segala denominasi akan menyingkapkan bahwa para pemimpin agama dari segenap ’Susunan Kristen’ berpartisipasi dengan minat yang besar dalam politik dari ’dunia yang jahat sekarang ini’ dan berkecimpung dalam urusan-urusan duniawinya.”
Iloko[ilo]
* Ti nadakamat idi ti mayaplikar iti isu met laeng a dagsen ita: “Ti napudno a panangsukimat iti kababalin ti relihioso a klero ti amin a denominasion ti mangipalgakto a dagiti relihioso a pangulo ti intero a ‘Kakristianuan’ ti sipapasnek a makiramraman iti politika daytoy ‘agdama a dakes a lubong’ ken makibibiang iti nailubongan nga aramidna.”
Icelandic[is]
* Það sem sagt var þá er enn í fullu gildi: „Heiðarleg rannsókn á framferði klerka allra kirkjudeilda leiðir í ljós að trúarleiðtogar alls ‚kristna heimsins‘ taka af fullum áhuga þátt í stjórnmálum ‚þessa núverandi illa heims‘ og fúska við veraldleg mál hans.“
Italian[it]
* Ciò che fu detto allora si applica con altrettanta forza oggi: “Una investigazione onesta circa la condotta del clero religioso di tutte le denominazioni, rivelerà che i conduttori religiosi dell’intera ‘Cristianità’ partecipano anch’essi con vivo interesse nella politica di ‘questo presente mondo malvagio’, impegnandosi nei suoi affari mondani”.
Georgian[ka]
რაც მაშინ ითქვა, იმავე ძალით მოქმედია დღესაც: «ნებისმიერი ქრისტიანული რელიგიის სამღვდელოების საქმიანობის გულწრფელი გამოკვლევა ნათელს გახდის, რომ მთელი „ქრისტიანული სამყაროს“ წინამძღოლები დიდი ინტერესით მონაწილეობენ „ახლანდელი ბოროტი წუთისოფლის“ პოლიტიკაში და ზერელე ინტერესს ავლენენ საერო საქმიანობის მიმართ».
Lingala[ln]
* Makambo oyo malobamaki na eleko wana mazali mpe kosalelama na nguya motindo moko lelo oyo: “Bolukiluki ya sembo na ntina na bakonzi ya mangomba nyonso bokomonisa ete bakambi ya mangomba nyonso ya ‘boklisto ya nkombo mpamba’ bazali kosangana na mposa nyonso mpenza na politiki ‘ya mokili oyo mabe’ mpe bazali komikɔtisa na makambo ya mokili.”
Lozi[loz]
* Se ne si bulezwi ka nako yeo ki se si sebeza ka m’ata a swana ni kacenu: “Patisiso ya ka busepahali ya muzamao wa ba bahulu ba bulapeli ba likeleke kaufela i ka patulula kuli ba bahulu ba bulapeli ba ‘Krestendomu’ kaufela ba sweli ku abana ka cisehelo ye tuna mwa bupolitiki bwa ‘lifasi le li maswe la cwale le’ mi ba sweli ku abana mwa litaba za lona za silifasi.”
Lithuanian[lt]
* Kas buvo pasakyta tada, lygiai taip pat tinka šiandien: „Išsamus visų tikybų dvasininkijos elgesio tyrinėjimas parodo, kad viso ‛krikščioniškojo pasaulio’ religiniai vadai su dideliu dėmesiu dalyvauja ‛šio dabartinio blogo pasaulio’ politikoje ir užsiima jo žemiškais reikalais.“
Luvale[lue]
* Vize vahanjikile lwola luze vichili nakuzata noholyapwa, vize vambile ngwavo: ‘Kuhehwojola kanawa vilinga vyavatwamina vamukwitava vamumauka osena nachisolola hatoma nge vatwamina vamukwitava chosena “chamuKulishitendomu” vali nakuzakamanga chikuma nakwazana muupolitiki “walifuchi lino lyalipi” nakulingisa vavene muvihande vyavaka-mafuchi.’
Latvian[lv]
Toreiz teiktais tikpat labi attiecas arī uz mūsdienām: ”Godīgi apskatot visu konfesiju garīdzniecības rīcību, atklājas, ka visas ”kristietības” reliģiskie vadoņi aizrautīgi iesaistās ”šīs tagadējās ļaunās pasaules” politikā un jaucas tās pasaulīgajās darīšanās.”
Malagasy[mg]
* Izay nolazaina tamin’izay dia mihatra amin-kery mitovy amin’izany ihany amin’izao andro izao: “Ny famotopotorana amim-pahamarinana ny fitondran-tenan’ny klerjy ao amin’ireo antokom-pivavahana rehetra, dia hampiharihary fa ireo mpitondra fivavahana ao amin’ny ‘Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana’ manontolo dia mandray anjara amim-pahalianana fatratra amin’ny politikan’itỳ ‘tontolo ratsy ankehitriny itỳ’ ary mitsabaka amin’ireo raharahan’izao tontolo izao.”
Macedonian[mk]
* Она што било речено тогаш, со еднаква силина важи и денес: „Чесната анализа на однесувањето на религиозното свештенство од сите вероисповеди ќе открие дека верските водачи на сиот ‚христијански свет‘ со жив интерес учествуваат во политиката на ‚овој сегашен зол свет‘ и дека се плеткаат во неговите световни работи“.
Malayalam[ml]
* അന്നു പറഞ്ഞത് ഇന്നും തുല്യശക്തിയോടെ ബാധകമാണ്: “മുഴു ‘ക്രൈസ്തവലോക’ത്തിലെയും മതനേതാക്കന്മാർ ‘ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ട ലോക’ത്തിന്റെ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ സൂക്ഷ്മ താത്പര്യത്തോടെ പങ്കെടുക്കുകയും അതിന്റെ ലൗകിക കാര്യാദികളിൽ തലയിടുകയുമാണെന്ന് എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലുമുള്ള മതവൈദികരുടെ നടത്ത സംബന്ധിച്ച സത്യസന്ധമായ ഒരു പരിശോധന വെളിപ്പെടുത്തും.”
Norwegian[nb]
* Det som da ble sagt, har like stor gyldighet i dag: «En ærlig undersøkelse av den handlemåte som blir fulgt av presteskapet innenfor alle trosretninger, vil vise at de religiøse lederne i hele ’kristenheten’ deltar med stor interesse i ’den nåværende onde verdens’ politikk, og at de involverer seg i dens verdslige anliggender.»
Niuean[niu]
* Ko e mena ne talahau he mogoia kua fakatatai ai e malolo ke he vaha nei: “Ko e kumikumiaga fakamoli ke he mahani he tau akoako he tau lotu he tau fakatokatokaaga oti ka fakakite ko e tau takitaki lotu ha ‘Kerisitenitome’ katoa kua fakalataha atu mo e fiafia lahi ke he tau mena fakapolitika he ‘lalolagi kelea he vaha fou nei’ mo e kua putoia atu ai ke he tau gahua i ai.”
Dutch[nl]
* Wat destijds werd gezegd, geldt met evenveel kracht in deze tijd: „Een eerlijk onderzoek van het gedrag van de geestelijken van alle denominaties zal aan het licht brengen dat de religieuze leiders van de gehele ’christenheid’ zich met levendige belangstelling in de politiek van ’deze huidige goddeloze wereld’ mengen en in wereldlijke aangelegenheden liefhebberen.”
Northern Sotho[nso]
* Seo se boletšwego nakong yeo se šoma ka matla a lekanago lehono: “Go seka-sekwa ka potego ga boitshwaro bja baruti ba bodumedi ba dihlopha ka moka go tla utolla gore baetapele ba bodumedi ba ‘Bojakane’ ka moka ba tšea karolo ka kgahlego e kgolo dipolitiking tša ‘lefase le le kgopo la gona bjale,’ gomme ba nweletše ditabeng tša lona tša lefase.”
Nyanja[ny]
* Zimene zinanenedwa nthaŵiyo zikugwirabe ntchito mwamphamvu yofanana lerolino: “Kupenda moona mtima khalidwe la atsogoleri achipembedzo a matchalitchi onse kumavumbula kuti atsogoleri achipembedzo a ‘Dziko Lachikristu’ lonse akutengamo mbali mwachangu m’ndale za ‘dziko loipa lilipoli’ ndipo akuloŵa m’zochitika zake zadziko.”
Panjabi[pa]
* ਉਦੋਂ ਜੋ ਗੱਲ ਕਹੀ ਗਈ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਨੇ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਰੇ ਪੰਥਾਂ ਦਿਆਂ ਧਾਰਮਿਕ ਪਾਦਰੀਆਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਦੀ ਖਰੀ-ਖਰੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ‘ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ’ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ‘ਇਸ ਵਰਤਮਾਨ ਦੁਸ਼ਟ ਸੰਸਾਰ’ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਡਾਢੀ ਰੁਚੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਆਂ ਸੰਸਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਪੈਰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
* To, co powiedziano w tej publikacji, w nie mniejszej mierze odnosi się do naszych czasów: „Dokładniejsze zbadanie zachowania się duchowieństwa religijnego wszelkich wyznań objawia, że wodzowie religijni całego systemu nominalnego chrześcijaństwa współdziałają z głębokim zainteresowaniem w polityce ‚teraźniejszego złego świata’ i mieszają się w sprawy światowe”.
Portuguese[pt]
* O que foi dito então se aplica com força igual hoje em dia: “Sincera investigação do procedimento dos clérigos religiosos de todas as denominações revelará que os governadores religiosos de toda a ‘Cristandade’ estão participando com vivo interesse na política deste ‘presente século mau’ e estão se intrometendo nos seus negócios mundanos.”
Romanian[ro]
Ceea ce s-a spus atunci se aplică la fel de bine şi astăzi: „O cercetare onestă a conduitei clerului din toate confesiunile religioase va dezvălui faptul că conducătorii religioşi din toată «creştinătatea» participă cu viu interes la politica «acestei lumi rele» şi se implică în afacerile ei lumeşti“.
Russian[ru]
Содержание буклета не менее актуально и сегодня: «Если честно проанализировать поведение духовенства всех вероисповеданий, то откроется, что религиозные руководители всего „христианского мира“ активно участвуют в политике „нынешнего злого мира“ и занимаются его светскими делами».
Kinyarwanda[rw]
* Amagambo nk’aya akurikira yavuzwe icyo gihe, no muri iki gihe aracyafite ireme: “isuzuma ry’ukuri ryakorwa ku byerekeye imyifatire y’abakuru b’amadini y’ingeri zose, ryagaragaza ko abayobozi b’amadini yose ya ‘Kristendomu’ bifatanya muri politiki z’iyi ‘si mbi ya none’ bashishikaye cyane, kandi bakanivanga mu by’isi.”
Slovak[sk]
* Čo bolo povedané vtedy, platí v rovnakej miere i dnes: „Poctivé preskúmanie správania náboženského duchovenstva všetkých denominácií odhalí, že náboženskí vodcovia celého ‚kresťanstva‘ sa s veľkým záujmom zúčastňujú na politike ‚tohto súčasného zlého sveta‘ a miešajú sa do jeho svetských záležitostí.“
Slovenian[sl]
* Takrat izrečene besede veljajo tudi danes: »Poštena preiskava vedenja verske duhovščine vseh veroizpovedi bo odkrila, da verski voditelji vsega ,krščanstva‘ z živim zanimanjem sodelujejo s politiko ,današnjega zlega sveta‘ in se vmešavajo v njegove zemeljske zadeve.«
Samoan[sm]
* O le mea na taʻua ai iina e matuā fetaui lelei foi i aso nei lea e faapea mai: “O se suesuega ma le faamaoni o amioga a taʻitaʻi lotu o lotu uma lava o le a faaalia ai e faapea o taʻitaʻi lotu uma o ‘Kerisinetoma’ o loo auai ma le naunau fiafia i faiga faapolotiki a ‘lenei lalolagi leaga’ ma o loo matuā aafia ai i ana upufai faalelalolagi.”
Shona[sn]
* Zvakataurwa panguva iyoyo zvinoshanda nesimba rakaenzana nhasi: “Kufeya-feya kwokutendeseka mufambiro wavafundisi verudzidziso vamasangano ose kuchazivisa kuti vatungamiriri vorudzidziso ve‘chiKristudhomu’ chose vari kutora rutivi nekufarira kukuru zvematongerwe enyika zve‘nyika iripo yakaipa’ uye vari kupindira muzvinhu zvenyika.”
Albanian[sq]
* Ajo që u tha atëherë, aplikohet me të njëjtën forcë edhe sot: «Hetimi i ndershëm i sjelljes së klerit fetar të të gjitha sekteve, do të zbulojë se udhëheqësit fetarë të të gjithë ‘të ashtuquajturit krishterim’ po marrin pjesë me interes të madh në politikën ‘e kësaj bote të tanishme të ligë’ dhe po llapashitin në çështjet e saj botërore.»
Serbian[sr]
* Ono što je tada rečeno s istom snagom se primenjuje i danas: „Pošteno ispitivanje ponašanja religioznog sveštenstva svih denominacija otkriće da religiozne vođe celog ’hrišćanskog sveta‘ s dubokim interesovanjem učestvuju u politici ’ovog sadašnjeg zlog sveta‘ i petljaju se u njene svetske poslove.“
Sranan Tongo[srn]
* Èn san den ben taki na a ten dati, e fiti na a srefi fasi ete na ini a ten disi: „Te sma e go ondrosoekoe na wan eerlijk fasi fa den kerki leriman foe ala den kerki e tjari densrefi, dan a sa kon na krin taki den relisi fesiman foe a heri ’krestenhèit’ e teki prati nanga foeroe belangstelling na a politiek foe ’a godelowsoe grontapoe foe now’ èn taki den e moksi densrefi nanga den afersi foe grontapoe.”
Southern Sotho[st]
* Se ileng sa buuoa ka nako eo se sebetsa ka matla a tšoanang kajeno: “Phuputso e hlokang boikaketsi ea boitšoaro ba baruti ba lihlopha tsohle tsa bolumeli e tla senola hore baeta-pele ba bolumeli ba ‘Bokreste-’mōtoana’ kaofela ba kopanela ka thahasello e matla lipolotiking tsa ‘lefatše la hona joale le lebe’ ’me ba itšunya-tšunya litabeng tsa lona tsa bolefatše.”
Swedish[sv]
* Det som sades då gäller i lika hög grad nu: ”En ärlig undersökning av hur de religiösa prästerna och predikanterna av alla religionssamfund beter sig kommer att uppenbara, att de religiösa ledarna i hela ’kristenheten’ med intensivt intresse tar del i ’den nuvarande onda världens’ politik och blandar sig i dess jordiska angelägenheter.”
Swahili[sw]
* Yale yaliyosemwa wakati huo yatumika kwa nguvu iyo hiyo leo: “Uchunguzi wenye kufuatia haki wa mwenendo wa makasisi wa kidini wa dini zote utafunua kwamba viongozi wa kidini wa ‘Jumuiya ya Wakristo’ wanashiriki kwa upendezi mwingi katika siasa za ‘ulimwengu huu mwovu wa sasa’ nao wanajiingiza katika mambo ya kilimwengu.”
Tamil[ta]
* அப்போது சொல்லப்பட்டது இன்றும் அதே வலிமையுடன் பொருந்துகிறது: “‘கிறிஸ்தவமண்டலம்’ முழுவதிலுமுள்ள மதத் தலைவர்கள், ‘இந்தத் தற்போதைய பொல்லாத உலகத்தின்’ அரசியலில் ஆர்வமிகுந்த அக்கறையுடன் பங்குகொண்டு, அதன் உலகப்பிரகாரமான விவகாரங்களில் உட்படுகிறார்கள் என்று எல்லா பிரிவுகளையும் சேர்ந்த மதகுருமாரின் நடத்தையைப் பற்றிய நேர்மையான சோதனை வெளிப்படுத்தும்.”
Telugu[te]
* అప్పుడు చెప్పబడినది నేడు కూడా అంతే శక్తివంతంగా అన్వయిస్తుంది: “అన్ని వర్గాల మత నాయకుల ప్రవర్తనను యథార్థంగా పరిశోధించడం, యావత్ క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యపు మత నాయకులందరూ ‘ఈ ప్రస్తుత దుష్ట ప్రపంచం’ యొక్క రాజకీయాల్లో అత్యంత శ్రద్ధతో భాగం వహిస్తున్నారనే మరియు దాని ప్రాపంచిక కార్యకలాపాల్లో భాగం వహిస్తున్నారనే విషయాన్ని బయల్పర్చుతుంది.”
Thai[th]
* สิ่ง ที่ กล่าว ครั้ง นั้น นํา มา ใช้ ได้ ใน ทุก วัน นี้ อย่าง มี น้ําหนัก พอ กัน ที่ ว่า “การ สํารวจ เรื่อง ราว อย่าง ซื่อ ตรง เกี่ยว กับ การ ประพฤติ ของ นัก เทศน์ นัก บวช นิกาย ต่าง ๆ ทั้ง สิ้น จะ เห็น ได้ ว่า พวก ผู้ นํา ศาสนา ใน ‘คริสต์ ศาสนจักร’ ทั้ง สิ้น ต่าง ก็ ร่วม กิจกรรม ทาง การ เมือง ของ ‘โลก ชั่ว สมัย ปัจจุบัน’ ด้วย ความ สนใจ อย่าง แรง กล้า ทั้ง ยัง นิยม จะ ลิ้ม ลอง ทาง โลกียวิสัย.”
Tagalog[tl]
* Ang nabanggit noon ay matindi pa ring kumakapit sa ngayon: “Ang tapat na pagsisiyasat sa paggawi ng relihiyosong klero ng lahat ng denominasyon ay magsisiwalat na ang mga relihiyosong lider ng buong ‘Sangkakristiyanuhan’ ay masugid na nakikibahagi sa pulitika ng ‘kasalukuyang balakyot na sanlibutan’ at nakikialam sa makasanlibutang gawain nito.”
Tswana[tn]
* Se se neng sa buiwa ka nako eo se tlhotlheletsa ka tsela e e tshwanang le gompieno: “Go tlhotlhomisiwa thata ga boitshwaro jwa baruti ba bodumedi ba ditumelo tsotlhe go tla senola gore baeteledipele ba bodumedi jwa ‘Labokeresete’ jotlhe ba na le seabe thata mo dipolotiking tsa ‘lefatshe leno la gompieno le le bosula’ e bile ba itshunya nko mo dikgannyeng tsa lone.”
Tongan[to]
* Ko e me‘a na‘e le‘a‘aki aí ‘oku tatau ia mo e me‘a ‘oku hoko ‘i he ‘aho ní: “Ko ha fakatotolo faitotonu fekau‘aki mo e ‘ulungaanga ‘o e ha‘a faifekau fakalotu ‘o e ngaahi siasi kotoa pē ‘e hā mai mei ai ko e kotoa ‘o e kau taki lotu ‘o ‘Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané’ ‘oku nau kau ‘aki ‘a e mahu‘inga‘ia mo‘oni ‘i he ngaahi me‘a fakapolitikale ‘o e ‘maama kovi lolotonga ní’ pea ‘oku nau fekumi ki hono ngaahi me‘a fakamāmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
* Icakaambwa kuciindeeco cili masimpe mbubonya buyo asunu: “Ikukulangisya cakusinizya kulilemeka kwabasololi bazikombelo zyoonse kuyootondezya kuti basololi ba ‘Kristendomu’ boonse balisungweede kutola lubazu mumapolitikisi ‘aanyika mbi eeyi yasunu’ alimwi bali mukusobanya twaambo twanyika.”
Tok Pisin[tpi]
* Ol samting ol i bin tok long dispela taim i stret long nau tu: “Sapos yumi skelim pasin bilong ol pris pasto bilong olgeta lotu, ol samting bai kamapim long ples klia olsem ol bikman bilong ‘ol lotu i holim nating nem Kristen,’ ol i gat strongpela laik long insait long wok politik bilong ‘dispela graun nogut bilong nau,’ na ol i insait long ol wok na pasin bilong en.”
Tsonga[ts]
* Leswi vuriweke eka yona enkarhini wolowo swa ha tirha hi ndlela leyi fanaka ni namuntlha: “Nkambisiso wa vukheta wa mahanyelo ya vafundhisi va vukhongeri hinkwabyo wu ta paluxa leswaku varhangeri va vukhongeri bya ‘Vujagana’ va hlanganyela hi mbilu hinkwayo eka tipolitiki ta ‘misava leyi yo biha ya sweswi’ naswona va nghenelela etimhakeni ta misava.”
Twi[tw]
* Nea wɔkae saa bere no wɔ tumi saa ara nnɛ: “Nokwaredi a wɔde hwehwɛ asɔre ahorow nyinaa asɔfo nneyɛe mu da no adi sɛ ‘Kristoman’ asɔre akannifo nyinaa de anigye kɛse de wɔn ho ahyɛ ‘mprempren wiase bɔne yi’ amammuisɛm mu denneennen, na wɔreyantam wiase nneyɛe mu.”
Tahitian[ty]
* Ua tano roa te mea i papaihia i tera ra tau i teie atoa mahana: “E faaite te maimiraa haavare ore no nia i te haerea o te mau upoo faatere haapaoraa o te mau faaroo atoa, e te apiti nei te mau aratai faaroo a te ‘amuiraa faaroo kerisetiano’ taatoa ma te anaanatae rahi i roto i te mau ohipa politita o ‘teie ao ino’ e te faaô atoa nei i roto i te mau ohipa a teie nei ao.”
Ukrainian[uk]
Сказане тоді є актуальним і сьогодні: «Якщо об’єктивно подивитись на поведінку представників духівництва всіх конфесій, то це виявить, що релігійні провідники всього «християнського світу» із глибоким зацікавленням беруть участь у політичних справах ‘сьогоднішнього злого світу’ й займаються його банальними справами».
Vietnamese[vi]
* Những lời nói lên lúc bấy giờ vẫn còn đúng vào thời nay. “Một cuộc dò xét trung thực về tư cách hàng giáo phẩm của các giáo phái sẽ cho thấy rằng các lãnh tụ tôn giáo của toàn thể ‘các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ’ đang sốt sắng tham gia vào chính trị của ‘thế giới gian ác hiện đại này’ và đang nhúng tay vào công việc của thế gian”.
Wallisian[wls]
* ʼI te temi nei, ʼe mole heʼeki fetogi te mālohi ʼo te logo ʼaia neʼe kalagaʼi: “Kapau ʼe tou kumi lelei te ʼu aga ʼaē ʼe fai e te kau takitaki ʼo te ʼu lotu fuli, ʼe tou maʼu ai anai ko te kau takitaki lotu fuli ʼo te ‘Keletiate’ ʼe nātou kau mālohi ʼi te ʼu meʼa faka politike ʼo ‘te mālama agakovi ʼaenī,’ pea ʼe nātou kau ki te ʼu meʼa ʼo te malamanei.”
Xhosa[xh]
* Okwathethwayo ngoko kusasebenza ngendlela efanayo nanamhlanje: “Ukuhlolisiswa kakuhle kwehambo yabefundisi beemvaba ngeemvaba kuya kutyhila ukuba iinkokeli zonqulo zayo yonke ‘iNgqobhoko’ ziyakuvuyela ukuba nenxaxheba kwezobupolitika ‘zeli hlabathi lingendawo lanamhlanje’ yaye zingene zwabha kwimicimbi yalo.”
Yoruba[yo]
* Ohun tí wọ́n sọ nígbà náà lọ́hùn-ún rí bákan náà gẹ́lẹ́ lónìí pé: “Ìwádìí tòótọ́ nípa ìwà àwùjọ àlùfáà ìsìn nínú gbogbo ẹ̀ya ìsìn yóò ṣí i payá pé àwọn aṣáájú ìsìn ní gbogbo ‘Kirisẹ́ńdọ̀mù’ ń fi ìfẹ́-ọkàn lílágbára lọ́wọ́ nínú ìṣèlú ‘ètò ayé búburú yìí,’ wọ́n sì ń lọ́wọ́ sí àwọn àlámọ̀rí ayé.”
Chinese[zh]
*册子在当时所说的话对今天的情况同样适用:“人如果忠实地查看一下各宗派教士的行为,就不难看出‘基督教国’的宗教领袖都热中于政治,积极参与‘目前邪恶世界’的政治活动和世俗事务。”
Zulu[zu]
* Okwashiwo ngaleso sikhathi kusebenza ngendlela efana ncamashí namuhla: “Ukuhlola ngokwethembeka ukuziphatha kwabefundisi benkolo bawo wonke amahlelo kuyokwembula ukuthi abaholi benkolo balo lonke ‘eLobukholwa’ bahlanganyela ngesithakazelo esikhulu kwezombangazwe ‘zalelizwe elibi lamanje’ futhi bazigaxa ezindabeni zalo zomhlaba.”