Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في السابعة عشر اصبحت الزوجة الثانية لموظف كانت أمه تضربها
Bulgarian[bg]
На 17 тя станала втората съпруга на мандарин, чиято майка я биела.
Catalan[ca]
Als 17 anys es va casar per segon cop amb un mandarí la mare del qual la pegava.
Czech[cs]
V sedmnácti letech se stala druhou manželkou Mandarina, jehož matka ji bila.
German[de]
Mit 17 wurde sie die zweite Frau eines Mandarin, dessen Mutter sie schlug.
Greek[el]
Στα 17 έγινε η δεύτερη σύζυγος ενός μανδαρίνου, η μητέρα του οποίου τη χτυπούσε.
English[en]
At 17, she became the second wife of a mandarin whose mother beat her.
Spanish[es]
A los 17 se convirtió en concubina de un Mandarín cuya madre la golpeaba.
Persian[fa]
در سن 17 سالگی، اوهمسر دوم مرد مندرینی شد و مورد ضرب و شتم مادر شوهرش بود.
French[fr]
A 17 ans elle est devenue la deuxième épouse d'un mandarin dont la mère la battait.
Hebrew[he]
בגיל 17 היא הפכה לאשתו השניה של מנדרין אחד, ואימו נהגה להכותה.
Croatian[hr]
Sa 17 je postala druga žena mandarina čija ju je majka tukla.
Hungarian[hu]
Édesanyja egyedül nevelte fel. 17 évesen egy mandarin második felesége lett.
Armenian[hy]
17 տարեկանում տատիկս դարձավ չինական պաշտոնիայի երկրորդ կինը, ում մայրը ծեծում էր նրան:
Indonesian[id]
Pada usia 17 tahun Ia menjadi istri kedua dari seorang Mandarin, dan sering dipukul oleh mertuanya.
Italian[it]
A 17 anni divenne la seconda moglie di un Mandarino la cui madre la picchiava.
Japanese[ja]
17の時には上級官僚の第二婦人になりましたが 姑は彼女に暴力をふるいました
Korean[ko]
17살의 나이에 할머니는 한 관료의 두번째 부인이 됐지만 남편의 무관심 속에서 시어머니의 구타가 이어지자 남편을 고소해 큰 파장을 일으켰습니다.
Dutch[nl]
Op haar 17e werd ze de tweede vrouw van een Mandarijn wiens moeder haar sloeg.
Polish[pl]
W wieku 17 lat została drugą żoną Mandaryna, którego matka ją biła.
Portuguese[pt]
Aos 17 anos, tornou-se a segunda mulher de um Mandarim cuja mãe lhe batia.
Romanian[ro]
La 17 ani, a devenit a doua soţie a unui Mandarin a cărui mamă o bătea.
Russian[ru]
В 17 она стала второй женой китайского чиновника, мать которого избивала её.
Slovak[sk]
V sedemnástich sa stala druhou manželkou mandarína, ktorého matka ju mlátila.
Slovenian[sl]
Pri sedemnajstih je postala mandarinova druga žena, njegova mati pa jo je pretepala.
Albanian[sq]
Kur mbushi 17 vjec u be gruaja e dyte e nje Mandarini (personi te keq) mamaja e te cilit e rrihte.
Serbian[sr]
U sedamnaestoj je postala druga žena mandarina čija ju je majka tukla.
Thai[th]
เมื่ออายุได้ 17 ปี ท่านกลายมาเป็นภรรยาคนที่สอง ของขุนนางจีนคนหนึ่ง และแม่เขยได้ทุบตีท่าน
Ukrainian[uk]
У 17 років моя бабуся стала другою дружиною мандарина і терпіла побої від свекрухи.
Vietnamese[vi]
Năm 17 tuổi, bà trở thành vợ hai của một ông quan, mẫu thân ông quan này đánh đập bà.
Chinese[zh]
她17岁嫁给了一个Mandarin, 做二房,遭到婆婆的打骂。