Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди двадесет години, Първото президентство и Кворумът на дванадесетте апостоли издадоха „Семейството: прокламация към света”.
Bislama[bi]
Twante yia i pas, Fas Presidensi mo Kworom blong Olgeta Twelef Aposol i givimaot “Famle: Wan Ofisol Toktok i go long Wol.”
Cebuano[ceb]
Baynte ka tuig ang milabay, ang Unang Kapangulohan ug ang Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles miisyu sa “Ang Pamilya: Usa ka Pamahayag ngadto sa Kalibutan.”
Czech[cs]
Před dvaceti lety vydalo První předsednictvo a Kvorum Dvanácti apoštolů dokument „Rodina – prohlášení světu“.
Danish[da]
For 20 år siden udstedte Det Første Præsidentskab og De Tolv Apostles Kvorum »Familien: En proklamation til verden«.
German[de]
Vor 20 Jahren gaben die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel die Proklamation zur Familie heraus.
Greek[el]
Πριν από είκοσι χρόνια, η Πρώτη Προεδρία και η Απαρτία των Δώδεκα Αποστόλων εξέδωσε το: «Η Οικογένεια: Μία επίσημη διακήρυξη προς όλο τον κόσμο».
English[en]
Twenty years ago, the First Presidency and the Quorum of the Twelve Apostles issued “The Family: A Proclamation to the World.”
Spanish[es]
Hace veinte años, la Primera Presidencia y el Cuórum de los Doce Apóstoles emitieron “La Familia: Una Proclamación para el Mundo”.
Estonian[et]
Kakskümmend aastat tagasi andsid Esimene Presidentkond ja Kaheteistkümne Apostli Kvoorum välja teadaande „Perekond: läkitus maailmale”.
Persian[fa]
بیست سال پیش، ریاست اوّل و گروه دوازده رسولان 'خانواده: یک اعلامیه به دنیا' را صادر کردند.
Finnish[fi]
20 vuotta sitten ensimmäinen presidenttikunta ja kahdentoista apostolin koorumi julkistivat asiakirjan ”Perhe – julistus maailmalle”.
Fijian[fj]
Ena ruasagavulu na yabaki sa oti, a vakaraitaka kina na Mataveiliutaki Taumada kei na Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua “Na Matavuvale: Ai Vakaro ki Vuravura Raraba.”
French[fr]
Il y a vingt ans, la Première Présidence et le Collège des douze apôtres ont publié « La famille : Déclaration au monde.
Fiji Hindi[hif]
Bees saal pahale, Pratham Adhyakshtaoun aur Barah Devduton ke Parishad ne banaya tha “Parivaar: Duniya mein Susamachaar ki Aupchaarik Goshna.”
Hiligaynon[hil]
Baynte anyos nga nagligad, ang Unang Pangulohan kag ang Korum sang Napulogduha ka mga Apostoles nag-isyu sang “The Family: A Proclamation to the World.”
Hmong[hmn]
Nees nkaum xyoo dhau los, Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm thiab Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim tau tshaj tawm 'Tsev Neeg: Ib zaj Lus Tshaj Tawm rau lub Ntiaj Teb.”
Hungarian[hu]
Az Első Elnökség és a Tizenkét Apostol Kvóruma húsz évvel ezelőtt adta ki A család: Kiáltvány a világhoz című kiadványt.
Armenian[hy]
Քսան տարի առաջ Առաջին Նախագահությունը եւ Տասներկու Առաքյալների Քվորումը հրապարակեցին «Ընտանիք՝ հայտարարություն աշխարհին» հռչակագիրը։
Indonesian[id]
Dua puluh tahun lalu, Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul menerbitkan “Keluarga: Maklumat kepada Dunia.”
Icelandic[is]
Fyrir 20 árum gáfu Æðsta forsætisráðið og Tólfpostulasveitin út skjalið „Fjölskyldan: Yfirlýsing til heimsins.“
Italian[it]
Vent’anni fa, la Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno emanato “La famiglia – Un proclama al mondo”.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun may chihab’ chaq, li Xb’eenil Awa’b’ejil ut lix Molameb’ li Kab’laju chi Apostol ke’xpuktesi “Li Junkab’al: Jun Jek’inb’il Aatin choq’ re li Ruchich’och’.”
Kosraean[kos]
Yac longoul somlah, Prestuhnsi Se Met ac U luhn Mwet Sap Singucul Luo elos ahkfahsrye “Sucu uh: Sie Mwe Fahkwack nuh fin Facluh.”
Lingala[ln]
Mibu ntuku mibale eleki, Bokambi ya Yambo mpe Lisanga likoki ya Bapostolo Zomi na mibale balobaki “Libota: Esakola na Molongo.”
Lao[lo]
ເມື່ອ ຊາວ ປີ ກ່ອນ, ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ໄດ້ ລະບຸ ໃບ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”
Latvian[lv]
Pirms divdesmit gadiem Augstākais prezidijs un Divpadsmit apustuļu kvorums publicēja dokumentu „Ģimene — vēstījums pasaulei”.
Malagasy[mg]
Roapolo taona lasa izay, dia namoaka ny “Ny Fianakaviana: Fanambarana ho an’Izao Tontolo Izao” ny Fiadidiana Voalohany sy ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo.
Marshallese[mh]
Ron̄oul iiō ko remootļo̧k, Būreejtōnji eo Kein Kajuon im Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro rekar kwaļo̧k “Baam̧le Eo: Juon Naan In Kean̄ n̄an Laļ in.”
Mongolian[mn]
Хорин жилийн өмнө Тэргүүн Зөвлөл, Арванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулга “Гэр бүл: Дэлхий дахинаа өргөх тунхаг”-ийг гаргасан билээ.
Malay[ms]
Dua puluh tahu yang lalu, Presidensi Utama dan Kuorum Dua Belas Rasul mengeluarkan “Keluarga: Suatu Perisytiharan kepada Dunia.”
Maltese[mt]
Għoxrin sena ilu, l-Ewwel Presidenza u l-Kworum tat-Tnax-il Appostlu ppubblikaw 'Il-Familja: Proklamazzjoni lid-Dinja.”
Norwegian[nb]
For 20 år siden utstedte Det første presidentskap og De tolv apostlers quorum “Familien – En erklæring til verden.”
Dutch[nl]
Twintig jaar geleden hebben het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen ‘Het gezin: een proclamatie aan de wereld’ uitgegeven.
Navajo[nv]
Naadiin náakaidą́ą́’, Ałtsé Naat’áanii dóó Naakits’áadah yilt’ó bá naazį́į hadeiz’áh “Hooghadóó: Nihokáá’goo bich’į’ bee ha’óódzii’.”
Papiamento[pap]
Binti aña pasá, e Promé Presidensha i e Quorum di Diesdos Apòstelnan a emití “ E Famia: Un Proklamashon pa e Mundu.”
Polish[pl]
Dwadzieścia lat temu Pierwsze Prezydium i Kworum Dwunastu Apostołów wydały dokument „Rodzina: Proklamacja dla świata”.
Pohnpeian[pon]
Sounpar rieisek samwalahro, Keieu en Presidency oh Wahnpoaron Ehkriemeno wiahda padahk en “Peneinei: Kalohk ong Sampah.”
Portuguese[pt]
Há 20 anos, a Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos publicaram “A Família: Proclamação ao Mundo”.
Romanian[ro]
În urma cu douăzeci de ani, Prima Preşedinţie şi Cvorumul celor Doisprezece Apostoli au redactat „Familia: o declaraţie oficială către lume”.
Slovak[sk]
Pred dvadsiatimi rokmi vydalo Prvé predsedníctvo a Kvórum dvanástich apoštolov prehlásenie: „Rodina: Prehlásenia svetu.“
Samoan[sm]
Lua sefulu tausaga talu ai, na tuuina mai ai e le Au Peresitene Sili ma le Korama a Aposetolo e Toasefululua le “O Le Aiga: O Se Folafolaga i le Lalolagi.”
Serbian[sr]
Пре двадесет година, Прво председништво и Веће Дванаесторице апостола, објавили су „Породица: Проглас свету.“
Swedish[sv]
I september 1995 utfärdade första presidentskapet och de tolv apostlarnas kvorum ”Familjen: Ett tillkännagivande för världen.”
Swahili[sw]
Miaka ishirini iliyopita, Urais wa Kwanza na Akidi ya Mitume Kumi na Wawili walitoa “Familia: Tangazo kwa Ulimwengu.”
Tagalog[tl]
Dalawampung taon na ang nakalipas, ang Unang Panguluhan at Korum ng Labindalawang Apostol ay inisyu ang “Ang Mag-anak: Isang Pagpapahayag sa Mundo.”
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe uofulu kuo hilí, ne tuku atu ai ʻe he Kau Palesitenisī ʻUluakí mo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e “Ko e Fāmilí: Ko ha Fanongonongo ki Māmaní.”
Tahitian[ty]
A piti ahuru matahiti i teie nei, ua puhara te Peresideniraa Matamua e te Pupu no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo i « Te utuafare : E Poro’i i to te Ao nei ».
Ukrainian[uk]
Двадцять років тому Перше Президентство і Кворум Дванадцятьох Апостолів випустили документ “Сім’я: Проголошення світові”.
Vietnamese[vi]
Cách đây 20 năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã công bố “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”
Chinese[zh]
二十年前,总会会长团和十二使徒定额组发表“家庭:致全世界文告”。