Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo ma gujalle dok kiromo lwongogi me miyo kony ka mo mabor ma peko opoto iye atura.
Adangme[ada]
A nyɛɔ nɛ a tsɛɛ nihi nɛ a kɛ a he ha a a ti ni komɛ konɛ a ye bua kɛ ma tsuhi nɛ oslaa ha nɛ a hule ɔ.
Afrikaans[af]
Of vrywilligers kan, waar daar ’n behoefte is, voltyds werk saam met een van die Koninkryksaalbougroepe onder die toesig van die takkantoor.
Amharic[am]
አንዳንድ ፈቃደኛ ሠራተኞች በአደጋ በተጎዱ ራቅ ያሉ አካባቢዎች የእርዳታ ሥራ እንዲሠሩ ሊጋበዙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وقد يُطلب من بعض المتطوعين المساعدة في اعمال الاغاثة في مناطق ابعد تضررت بفعل كارثة.
Azerbaijani[az]
Bəzi könüllülər uzaq ərazilərdə təbii fəlakətlərdən əziyyət çəkənlərə kömək etməyə dəvət oluna bilərlər.
Baoulé[bci]
Sɛ sanvuɛsa wie ti’n, aniaan wie’m be sua’n bubuli’n annzɛ Ɲanmiɛn sielɛ sua wie’m be sacili’n, be kwla se aniaan sɔ’m be kɛ be ko uka be.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang boluntaryo tibaad imbitaran na magtabang sa pag-ayuda sa mas harayong lugar na naapektaran nin kalamidad.
Bemba[bem]
Bambi abafwilisha mu makuule balabapako ne milimo imbi iya kwafwilisha abaponenwa na mafya.
Bulgarian[bg]
Някои доброволци може да бъдат поканени за оказване на помощ в по–далечна област, засегната от бедствие.
Bislama[bi]
Maet oli save askem long sam volontia blong oli go long wan ples we i longwe moa, blong oli givhan long olgeta we oli kasem trabol from wan disasta.
Bangla[bn]
স্বেচ্ছাসেবকদের মধ্যে কাউকে কাউকে হয়তো দুর্যোগ কবলিত দূরবর্তী কোনো স্থানে ত্রাণ কাজে সাহায্য করার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হতে পারে।
Catalan[ca]
Es pot convidar alguns voluntaris a desplaçar-se a llocs llunyans afectats per desastres per tal de col·laborar en tasques de reconstrucció.
Garifuna[cab]
Dan giñe le ñein lan günringuaü le lanügün luriban dan, amisurahóuatiña fiú íbirigu lun hidin íderaguaña íbirigu ha asufurirubaña damichi.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga boluntaryo imbitahon aron makatabang sa dapit nga naapektohan sa kalamidad.
Chuukese[chk]
Are, repwe etiwa ekkoch ar repwe älisi pwiich kewe lon ekkewe fönü towau ikewe a fis watteen kata are mölümöl ie.
Hakha Chin[cnh]
Leiser ral a tongmi pawl bawmh awkah cheukhat cu auh an si kho men.
Seselwa Creole French[crs]
Serten volonter i kapab ganny envite pour ede pour fer travay sekour dan bann landrwa ki an deor rezyon sa komite ki’n ganny frape par en dezas.
Czech[cs]
Někteří dobrovolníci mohou být také požádáni, aby se zapojili do humanitární akce v nějaké vzdálenější oblasti postižené katastrofou.
Chuvash[cv]
Хӑйсен ирӗкӗпе ӗҫлекенсенчен хӑшӗ-пӗрисене инкек пулса иртнӗ аякри вырӑнсене те юсас-ҫӗнетес ӗҫсене хутшӑнма чӗнме пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Efallai bydd rhai yn cael gwahoddiad i deithio ymhell i wneud gwaith cymorth mewn ardaloedd sydd wedi eu heffeithio gan drychinebau.
Danish[da]
Nogle frivillige indbydes til at medvirke ved nødhjælpsarbejde i fjerntliggende katastrofeområder.
German[de]
Einige können gebeten werden, in entfernteren Gebieten Katastrophenhilfe zu leisten.
Dehu[dhv]
Ame la itre xa ka saene troa ixatua, tre, hna hë angatre troa hane ixatua ngöne la itre nöje hna ketr hnene la ketre hulö.
Jula[dyu]
U be se ka boon lɔbaga dɔw ci yɔrɔ jan na walisa u ka taga dɛmɛ lase yɔrɔ min na balawo kɛra.
Ewe[ee]
Woate ŋu akpe lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla aɖewo be woayi aɖana kpekpeɖeŋu le didiƒe, le nuto aɖe si me dzɔdzɔmefɔkuwo gblẽ nu le la me.
Efik[efi]
Ẹkeme ndidọhọ ndusụk mme anamutom unyịmesịt ẹn̄wam ke utom unọ un̄wam ke nsannsan ebiet emi afanikọn̄ etịbede.
Greek[el]
Ορισμένοι εθελοντές ίσως κληθούν να συνδράμουν στο έργο παροχής βοήθειας σε κάποια πιο μακρινή τοποθεσία που έχει πληγεί από καταστροφή.
English[en]
Some volunteers may be invited to assist in relief work in a more distant location affected by a disaster.
Spanish[es]
Además, cuando azotan desastres naturales, se invita a algunos voluntarios a viajar a los lugares afectados para participar en labores de socorro.
Estonian[et]
Mõningaid vabatahtlikke võidakse katastroofide korral paluda appi kaugemates piirkondades toimuvatele päästetöödele.
Persian[fa]
ممکن است از برخی از داوطلبان درخواست شود که برای کمکرسانی به مناطق دورافتادهای بروند که حوادث طبیعی در آن رخ داده است.
Finnish[fi]
Joitakin vapaaehtoisia saatetaan pyytää tekemään avustustyötä kauempana sijaitsevilla katastrofialueilla.
Faroese[fo]
Summi sjálvboðin verða boðin við til neyðhjálpararbeiði á vanlukkuraktum økjum langt burturi.
French[fr]
Parfois plus loin, pour porter secours à des sinistrés.
Ga[gaa]
Abaanyɛ afɔ̃ mɛi ni kɛ amɛhe eha lɛ ekomɛi nine ni amɛyaye amɛbua yɛ he ko shɔŋŋ ni oshara ekpata nibii ahiɛ yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona ni kaoaki tabeman taan anganano bwa a na ibuobuoki n aaba aika raroanako ake a rotaki n te kabuanibwai.
Guarani[gn]
Avei oiko jave yvyryrýi, ama guasu térã ambue mbaʼe vai oñeinvita umi ermáno oñekuaveʼẽvape oho hag̃ua oipytyvõ upe oikohápe sarambi.
Gujarati[gu]
કોઈ વિસ્તારમાં આફત આવી હોય ત્યાં અમુક ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા મોકલવામાં આવે છે.
Wayuu[guc]
Otta müsia ounejaanüshii na aʼyataainjanakana süpüla nakaaliinjüin eepünaale sukutkujaain maa jee sülatüin wawai.
Gun[guw]
Mẹdezejotọ delẹ sọgan yin oylọ-basina nado gọalọ to azọ́n kọgbọ tọn mẹ to nugbajẹmẹji de whenu to lẹdo he to olá taun de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, kukwe tare tä nakainkä käbiti tibien ye ngwane nitre sribikä ruäre juanta ja mräkätre dimike.
Hausa[ha]
Ana iya gayyatar wasu daga cikinsu su taimaka a aikin agaji a wuri mai nisa da bala’i ta faru.
Hebrew[he]
יש מתנדבים שיוזמנו אולי להגיש עזרה באזורים מוכי אסונות.
Hindi[hi]
कुछ स्वयंसेवकों को विपत्ति से प्रभावित दूर के इलाकों में राहत काम में मदद देने के लिए भी भेजा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka boluntaryo mahimo man agdahon sa pagbulig sa relief work sa mas malayo nga lugar nga nahalitan sang kalamidad.
Croatian[hr]
Neke volontere može se zamoliti da sudjeluju u pružanju humanitarne pomoći u udaljenim mjestima koja su pogođena nekom katastrofom.
Haitian[ht]
Gen kèk volontè yo ka envite pou yo bay èd yo nan zòn ki pi lwen lè gen travay pote sekou nan zòn ki frape ak katastwòf.
Hungarian[hu]
Az önkénteseket arra is megkérhetik, hogy egy katasztrófa után távolabbi helyeken vegyenek részt újjáépítési munkálatokban.
Armenian[hy]
Որոշ կամավորների գուցե հրավիրեն, որ օգնեն ավելի հեռավոր տարածքներում, որտեղ աղետ է տեղի ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը կամաւորներէն թերեւս խնդրուի որ աղէտէ մը վնասուած հեռու տեղ մը կատարուող օգնութեան աշխատանքին մէջ բաժին բերեն։
Indonesian[id]
Beberapa sukarelawan bisa jadi diundang utk membantu program bantuan kemanusiaan di lokasi yg lebih jauh yg terkena bencana.
Igbo[ig]
E nwekwara ike ịgwa ụfọdụ ndị so na-arụ ọrụ a ka ha gaa nye aka n’obodo ọzọ ebe ụmụnna anyị nwere ọdachi.
Iloko[ilo]
Adda dagiti boluntario a mabalin a maawis a tumulong iti trabaho a panangsaranay iti ad-adayo a lugar a naapektaran iti didigra.
Icelandic[is]
Sumum sjálfboðaliðum gæti verið boðið að taka þátt í hjálparstarfi eftir hamfarir annars staðar.
Isoko[iso]
A sai zizie ahwo jọ re a kpohọ eria efa nyai fi obọ họ kẹ enọ okpẹtu ọ via kẹ.
Italian[it]
Alcuni volontari potrebbero essere invitati a recarsi anche in luoghi più lontani per prestare soccorso in seguito a una calamità naturale.
Japanese[ja]
自発奉仕者は,遠くの被災地で救援活動を支援するよう招かれる場合もある。
Georgian[ka]
ზოგ მოხალისეს შეიძლება სთხოვონ, გადავიდეს მოშორებულ ტერიტორიაზე სტიქიური უბედურებით დაზარალებულთა დასახმარებლად.
Kongo[kg]
Bo lenda lomba bavolontere yankaka na kupesa maboko na kisalu ya kusadisa bampangi na bisika ya ntama yina bisumbula mesalama.
Kikuyu[ki]
Erutĩri amwe no morio mateithie kũndũ kũngĩ kũraya kũrĩa kũgũmĩirũo nĩ gĩcanjama.
Kuanyama[kj]
Oto dulu yo okukala ho longo efimbo li yadi keshe opo pe na omhumbwe, pamwe nOngudu yOkutunga Omalupale Ouhamba koshi yewiliko loshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Кейбір ерікті қызметшілер төтенше жағдай орын алған алыс жерлерге көмек көрсетуге шақырылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Kajumittut ajunaarnersuarnut najukkaminnut ungasissumiittumut ikiuiniaqatigiinnut ikiuiartoqquneqarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a di bhakula mu vondadi iâ, a tena ku a exana phala ku kuatekesa ku kalakala ku ididi kuoso kua bhiti ku tunguta kua ixi.
Kannada[kn]
ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ ದೂರದ ಸ್ಥಳವೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪರಿಹಾರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನೆರವಾಗಲು ಕೆಲವು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಆಮಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
어떤 자원 봉사자들은 재해로 피해를 입은 더 먼 지역에서 구호 활동을 지원하도록 초대될 수도 있다.
Konzo[koo]
Abandi abakayihayo bangana kokibwa eriyawathikya ahamawa ekitsinduli.
Kaonde[kqn]
Bamingilo bamo bakonsha kwibeta kuya na kukwasha mu mwingilo wa kukwasha bantu baponenwa na bya malwa mu mapunzha a kwalepa.
Kwangali[kwn]
Ndi kurugana kumwe noMbunga zokutunga Yinyanga yoUhompa megendeso lyomberewa zomutayi nkenye oku kuna kara hepero.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekivananga muna salu kiaki balenda lombwa vo benda sadisa awana bebwilanga sumbula muna nsi zakaka.
Kyrgyz[ky]
Өз ыктыяры менен кызмат кылган айрым жарчылар табигый кырсык болгон алыскы жердеги жапа чеккен ишенимдештерибизге жардам берүүгө чакырылышат.
Ganda[lg]
Bannakyewa abamu bayinza okuyitibwa okuyambako abo abagwiriddwako akatyabaga mu kitundu ekyesudde.
Lingala[ln]
Bakoki mpe kosɛnga bandeko oyo basalaka mosala ya kotonga bákende kosunga bandeko oyo bafandaka na bisika mosusu, oyo bakweli likama.
Lozi[loz]
Baitateli ba bañwi ba kona ku kupiwa ku yo tusa mizwale ba kwa libaka za kwahule ili ba ba wezwi ki likozi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie savanoriai gali būti pakviesti padėti prie atstatymo darbų stichinės nelaimės nusiaubtoje vietoje.
Luba-Katanga[lu]
Bengidi bamo ba kwituma bakokeja kwitwa mwanda wa kwingila mu mwingilo mukatampe wa kukwasha ku bifuko bya kulampe biponenwe na bimpengele.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kulomba bamue bena budisuile bua kuya muaba udi bipupu binyangakaje nzubu ne bintu, nansha muikale wa kule.
Luvale[lue]
Vaka-kuzata mulimo wakulisakila vanahase kuvalweza vayenga nakukafwa kumulimo wakukafwa vaze vali muluvinda.
Lunda[lun]
Ankoñi amakwawu anateli kuyitwala kuya nakuzatila kumaluña akwakulehi kunamwekani wubanji nakukwashana mumudimu wakutuña.
Luo[luo]
Inyalo kwa jochiwre moko mondo odhi okony kuonde ma masira moro otimore.
Lushai[lus]
Mahni thua inpe ṭhenkhat chu leilung chhiatnain a nghawng, hmun hla zâwka chhawmdâwlna hna ṭanpui tûrin sâwm an ni thei bawk.
Latvian[lv]
Dažkārt brīvprātīgos aicina palīdzēt katastrofu upuriem arī tālākās vietās.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky, ta yaˈˈanëëmëdë diˈib duˈun tuundëp parë nyëjkxtët mä ja lugäär të wyindëgoy ets nëjkx tpudëkëdë ja nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Kapav demann certain volontaire pou al aidé dan bann l’endroit ki loin ek kot bizin secours, apré enn catastrophe.
Malagasy[mg]
Mety hasaina hanampy tra-boina any amin’ny faritra tratran’ny loza ny mpiasa an-tsitrapo sasany.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, remaroñ kajjitõk ippãn jet iaan ri jerbal ro bwe ren jipañ ilo bar juon jikin me ear wal̦o̦k juon jorrããn.
Mískito[miq]
Bahara wark taki nani ra paiwaia sip sa plis wala nani ra wih hilp munaia trabil tara kum takisa piua ra.
Macedonian[mk]
Некои доброволци може да бидат повикани да помагаат во акции за помош во места што се погодени од некоја катастрофа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിനു പുറത്തുള്ള സ്ഥലത്ത് ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായും ചിലരെ ക്ഷണിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Заримдаа сайн дурынхан хорооныхоо харьяа нутгаас өөр нутагт гамшгийн үеэр тусламжийн ажилд оролцдог.
Mòoré[mos]
B mi n yãka b neb kẽer tɩ b kẽng zĩ-zãrgẽ, n tɩ sõng neb sabaab rãmb sẽn paame.
Marathi[mr]
काही स्वयंसेवकांना विपत्तीग्रस्त भागात मदतकार्यात हातभार लावण्यासाठी दूरच्या ठिकाणीही बोलावले जाऊ शकते.
Malay[ms]
Sesetengah sukarelawan mungkin dijemput untuk menyertai kerja membantu mangsa bencana di tempat yang lebih jauh.
Maltese[mt]
Xi volontieri għandhom mnejn jiġu mistidnin biex jgħinu fix- xogħol t’għajnuna f’postijiet iktar imbegħdin li jkunu ntlaqtu minn xi diżastru.
Burmese[my]
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတချို့ဟာ သဘာဝဘေးဒဏ်ကြောင့်ထိခိုက်ပျက်စီးသွားတဲ့ ဝေးလံလှတဲ့နေရာတွေက ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းမှာကူညီဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံရနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Noen frivillige kan bli bedt om å delta i nødhjelpsarbeid på et mer fjerntliggende sted som er blitt rammet av en katastrofe.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, sekin tekitinij kinyoleuaj maj yakan okachi uejka kampa mochiuak se tetsauit maj tapaleuitij itech tekit tein ompa moneki mochiuas.
Nepali[ne]
अथवा केही स्वयंसेवकलाई प्राकृतिक प्रकोपले प्रभावित भएको टाढाको इलाकामा राहतकार्यको लागि निम्त्याइन सक्छ।
Ndonga[ng]
Nenge okulonga kehe mpoka pu na ompumbwe nayimwe yomOongundu dhOkutunga Iinyanga yUukwaniilwa kohi yetonatelo lyoshitayimbelewa sheni.
Niuean[niu]
Falu tagata foaki noa kua liga uiina ke lalago e gahua foaki lagomatai he falu matakavi mamao ne lauia he matematekelea.
Dutch[nl]
Sommige vrijwilligers kan gevraagd worden te assisteren bij hulpverlening verder van huis als zich ergens een ramp heeft voorgedaan.
South Ndebele[nr]
Namtjhana ukusebenza nesiQhema seKomidi Yokwakha amaWolo woMbuso isikhathi esizeleko lapho kunetlhogeko khona, ngaphasi kokunqotjhiswa yigatja.
Northern Sotho[nso]
Goba motho a ka šoma ka nako e tletšego moo go nyakegago thušo, a šoma le se sengwe sa Dihlopha tša go Aga Diholo tša Mmušo tšeo di hlokometšwego ke lekala.
Nyanja[ny]
Ogwira ntchito yodzipereka ena angapemphedwe kukathandiza pa ntchito yopereka thandizo kwa anthu amene akumana ndi masoka achilengedwe kumadera akutali.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vaundapamo, vehole okukongwa opo vakakuateseko okuundapa kovilongo kuaenda oviponga.
Nyankole[nyn]
Abahwezi abamwe nibabaasa kwetwa kuhwera omu kicweka kya hare ekibairemu ekihikiirizi.
Nzima[nzi]
Bɛto ɛsalɛ bɛfɛlɛ menli mɔɔ kɔ la bie mɔ bɛmaa bɛkɔboa wɔ ɛleka bie mɔɔ esiane kɛzi ɛkɛ la.
Oromo[om]
Obboloonni fedhiidhaan of dhiheessan tokko tokko, hojii gargaarsaa naannoowwan fagoo balaan uumamaa gaʼetti godhamu keessatti akka hojjetan afeeramuu dandaʼu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иу хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты фӕхонынц дард рӕттӕм ӕххуыс кӕнынмӕ дӕр, зӕгъӕм, ӕрдзон бӕллӕхы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਆਫ਼ਤ ਆਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin saray arum a boluntaryo et ibakin ontulong ed arawin lugar ya adalan na kalamidad.
Papiamento[pap]
Por pidi algun di e boluntarionan pa yuda na lugánan alehá ku a keda asotá pa desaster natural.
Palauan[pau]
A rebebil er tirke el mla tonget a temir a mo mengilt el mo olengeseu aike el basio el mlo er ngii a meklou el tellemall er ngii.
Pijin[pis]
Samfala volunteer maet go for help long relief waka long eni ples wea kasem disaster.
Polish[pl]
Niektórzy ochotnicy mogą być zaproszeni do akcji niesienia pomocy w innym regionie, dotkniętym klęską żywiołową.
Pohnpeian[pon]
Ekei me kin toukihda arail ahnsou kak iang sawas wasa doh kan me kahpwal kan lelohng duwehte melimel, rerrer en sahpw ape.
Portuguese[pt]
Alguns voluntários podem ser convidados a prestar ajuda humanitária num lugar mais distante, afetado por desastres naturais.
Quechua[qu]
Hinamampis ima desgraciakuna pasakunqanmanmi wakin yanapakoqkunata invitayan tsëchö yanapakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas ima desgraciapas pasakuptinqa yanapakuy munaqkunatam invitanku chaypi yanapakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas lloqlla otaq terremoto pasasqan llaqtakunamanmi viajanku chaypi iñiqmasikunata yanapanankupaq.
Rundi[rn]
Abitanga bamwebamwe boshobora gusabwa gufasha mu gikorwa co gutabara mu karere ka kure kashikiwe n’ivyago.
Ruund[rnd]
In kwipan amwing akutwish kuyitazuk chakwel akwasha mudimu winou ku jindond jilemp jikweta maswir.
Romanian[ro]
Unii voluntari pot fi invitaţi să sprijine acţiuni de ajutorare organizate în locuri afectate de dezastre, aflate la o distanţă mai mare.
Russian[ru]
Некоторых добровольцев могут пригласить участвовать в восстановительных работах и в более отдаленных местностях в случае чрезвычайной ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bitangiye gukora imirimo bashobora gusabwa kujya gufasha mu karere ka kure kibasiwe n’impanuka kamere.
Sena[seh]
Anyakuperekeka anango anakwanisa kuphatanizwa toera kuphedzera mabasa a ciomboli m’mbuto zakutali zakuti zagwerwa na cidengwa.
Sango[sg]
A lingbi ti hunda na ambeni volontaire ni ti gue na mbeni yongoro ndo so mbeni kpale asi dä ti mû maboko.
Sinhala[si]
යම් විපතකින් හානි සිදු වී ඇති දුර ඈත ප්රදේශවල සහනාධාර කටයුතුවලට සහය වීමට සමහර අවස්ථාවලදී ස්වේච්ඡා සේවකයන්ට ආරාධනා කරයි.
Slovak[sk]
Niektorí dobrovoľníci môžu byť pozvaní pomáhať na vzdialenejších miestach postihnutých katastrofou.
Slovenian[sl]
Nekateri prostovoljci so lahko povabljeni, da pomagajo pri odpravljanju posledic naravne nesreče na kakem bolj oddaljenem področju.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona valaaulia nisi o tagata tauofo, e fesoasoani i galuega i vaipanoa mamao ua aafia i se mala faalenatura.
Shona[sn]
Vamwe vanenge vazvipira vanogona kukumbirwa kuti vabatsire pakuendesa zvinhu zvokuyamura kunzvimbo dziri kure dzinenge dzawirwa nedambudziko.
Albanian[sq]
Disa vullnetarë mund të marrin ftesën të ndihmojnë në vende më të largëta ku ka ndodhur një katastrofë.
Serbian[sr]
Pojedini dobrovoljci mogu biti pozvani da pomažu u pružanju humanitarne pomoći na nekom udaljenom području koje je pogođeno katastrofom.
Sranan Tongo[srn]
Son friwani wrokoman kan kisi a kari fu go yepi na wan moro farawe presi pe wan rampu pasa.
Swati[ss]
Ungasebenta sikhatsi sonkhe lapho kunesidzingo khona ukanye nemaCembu Ekwakha EmaHholwa EMbuso lacondziswa ligatja.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, a ka sebetsa ka nako e tletseng moo ho nang le tlhokahalo, a thusa se seng sa Lihlopha Tsa Kaho ea Liholo Tsa ’Muso se tlas’a ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
En del volontärer kan bli inbjudna att delta i hjälparbete i ett katastrofområde längre bort.
Swahili[sw]
Huenda wajitoleaji wengine wakaombwa wasaidie kazi ya kutoa msaada katika maeneo ya mbali yaliyoathiriwa na msiba.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani kati ya wale wanaojitolea wanaweza kualikwa washiriki katika kazi ya kutoa misaada katika eneo la mbali zaidi lililopatwa na musiba.
Tamil[ta]
பேரழிவால் பாதிக்கப்பட்ட தொலைதூர பகுதிகளில் உதவி செய்ய சில வாலண்டியர்கள் அழைக்கப்படுவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Karik voluntáriu balu hetan konvite atu ajuda halo serbisu iha fatin dook neʼebé kona dezastre.
Telugu[te]
విపత్తు సహాయక చర్యల్లో మద్దతివ్వడానికి కొంతమంది స్వచ్ఛంద సేవకులను దూర ప్రాంతాలకు పంపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Баъзе ихтиёриён ба корҳои ёрирасонӣ дар маҳалҳои дурдасте, ки зарар дидаанд, даъват карда мешаванд.
Thai[th]
อาจ มี การ เชิญ อาสา สมัคร บาง คน ให้ ช่วย งาน บรรเทา ทุกข์ ใน ที่ ห่าง ไกล ที่ เกิด ภัย พิบัติ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ወለንተኛታት ብባህርያዊ ዕንወት ኣብ እተተንከፈ ርሑቕ ቦታ፡ ኣብ ዕዮ ረዲኤት ንኺሕግዙ ኺዕደሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i lôhô mba nan ayol a ve mbagenev ér ve za na iwasen sha ajiir a icaa, ape aahe a er yô.
Turkmen[tk]
Belki-de, käbir gurluşykçylar betbagtçylyk zerarly dikeldiliş işlerini geçirmek üçin uzak ýerlere çagyrylar.
Tagalog[tl]
Maaaring anyayahan ang ilang boluntaryo na tumulong sa relief work sa malayong lugar na sinalanta ng kalamidad.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wayakimɔ la lolango mbelamɛka dia tosha lonya l’olimu l’ahole efula wa tale etena katomba mpokoso.
Tswana[tn]
Kgotsa go direla ka nako e e tletseng kwa go nang le tlhokego gone o dira le sengwe sa Ditlhopha Tsa Kago ya Diholo Tsa Bogosi tse di tlhokometsweng ke lekala.
Tongan[to]
‘E fakaafe‘i nai e kau ngāue pole ‘e ni‘ihi ke nau tokoni ‘i he ngāue tokoní ‘i ha feitu‘u mama‘o ange kuo uesia ‘e ha fakatamaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki akujipereka angapempheka kuti akawovyi pa nchitu yakovya ŵanthu mu malu ngo mwachitika masoka nga chilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikulisungula bamwi balakonzya kulombwa kuyoogwasyilizya baabo bacitikilwa ntenda mumasena aali kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, akxni wi tuku malakgsputunan la sen, un o atanu, kawanikan makgapitsi makgtayananin naʼankgo kachikinin niku talakaskin tamakgtay.
Turkish[tr]
Bazı gönüllüler bir afette zarar görmüş uzak bir bölgedeki yardım çalışmalarına davet edilebilir.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga va mutirhi wa nkarhi hinkwawo laha ku nga ni xilaveko, swin’we ni Mintlawa yo Aka Tiholo ta Mfumo leyi languteriwaka hi rhavi.
Tswa[tsc]
A vatiri vo kari va nga ha kombeliwa lezaku va vunetela ka ntiro wa ku vuna lava va welweko hi timhango ta ntumbuluko ka matshamu ya le kule.
Tatar[tt]
Кайбер ирекле хезмәтчеләр берәр афәттән зарар күргән һәм ераграк урнашкан урынның торгызуында катнашырга чакырылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake, awo ŵajipeleka ŵakucemeka kukawovwira uko kwacitika masoka, nanga kuŵe kutali.
Twi[tw]
Wotumi to nsa frɛ atuhoamafo no bi ma wɔkɔboa wɔn a atoyerɛnkyɛm ato wɔn wɔ mmeae a ɛwɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E anihia paha vetahi ia haere e turu i te hoê ohipa tauturu i te hoê vahi atea i atihia.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼalal oy bu chil svokolik ta skoj nikel, nojelal ta voʼ o yantike, chichʼik albel li buchʼutik naka noʼox chkoltavanik ti akʼo xbat skoltaik li ermanoetik ti chil svokolike.
Ukrainian[uk]
Деяких добровольців можуть запросити допомагати потерпілим від стихійних лих.
Umbundu[umb]
Vana va lieca olumue ci tava okuti va lalekiwa oco va kuatise kocitumãlo cimue kua pita ocilunga.
Venda[ve]
Kana, ni nga vha mushumeli wa tshifhinga tsho ḓalaho hu re na ṱhoḓea nga u shumisana na Zwigwada Zwa U Fhaṱa Holo dza Muvhuso zwine zwa lavheleswa nga davhi.
Vietnamese[vi]
Một số tình nguyện viên có thể được mời đến cứu trợ những nơi bị tai ương xa hơn vùng được chỉ định.
Makhuwa[vmw]
Anna akina owiivahererya pooti olattuliwa waakhaliherya atthu aphwanyiwe ihasara mapuro oorakamela.
Wolaytta[wal]
Bantta dosan oottiyaageetuppe issoti issoti daafay gakkidoogeeta maaddanau haaho biitti baana mala shoobettana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
An pipira nga boluntaryo ginpapadara ha pakigbahin ha relief work ha higrayo nga lugar nga naapektohan hin kalamidad.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fakaafe niʼihi ʼi te kau gāue ʼaia ke natou ʼolo ʼo tokoni ki he fenua mamaʼo neʼe hoko ai he tuʼutāmaki.
Xhosa[xh]
Okanye asebenze ixesha elizeleyo, kunye nelinye lamaQela Okwakha IiHolo ZoBukumkani eliphantsi kweofisi yesebe.
Yapese[yap]
Boch e walag ni kar ognaged yad ko re maruwel ney e rayog ni nga nog ngorad ni ngar pied e ayuw u reb e binaw ni ke yib e gafgow ngay ni bochan e yoko’, ara durru’, ara boch ban’en.
Yoruba[yo]
A lè pe àwọn kan lára àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn pé kí wọ́n wá ṣèrànwọ́ nígbà tí àjálù bá ṣẹlẹ̀, ibẹ̀ sì lè jìnnà.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, ken úuchuk loob wa tuʼuxeʼ, ku invitartaʼal jujuntúul sukuʼunoʼob utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ tuʼux yaan le sukuʼunoʼob kʼaʼabéet áantaj tiʼoboʼ.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, i naasana kura aboro asana i ndu ka undo sunge meka abambu rogo tuturũ arago nga gu gberãngbi namangi rogoho.
Zulu[zu]
Noma, ungasebenza isikhathi esigcwele lapho kunesidingo khona ngokubambisana Namaqembu Okwakha AmaHholo OMbuso aqondiswa yigatsha.