Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die oorlewende Assiriërs, met inbegrip van koning Sanherib en moontlik die rabsake, met dagbreek opstaan, het hulle die skrikwekkende toneel van gesneuweldes weens oorlog teen Jehovah God rondom hulle gesien.
Arabic[ar]
وعند الفجر عندما استيقظ الاشوريون الباقون احياء، بمن فيهم الملك سنحاريب وربما ربشاقى، رأوا المشهد المروِّع لضحايا الحرب مع يهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Pagkaaga kan magmata an natadang mga Asirio, kaiba si Hadeng Senaquerib asin tibaad si Rabsaces, naheling ninda an makatatakot na kamugtakan sa palibot nin mga nagadan sa pakikiguerra ki Jehova Dios.
Czech[cs]
Když na úsvitu vstali zbylí Asyřané včetně krále Senacheriba a snad i rabšaka, spatřili kolem sebe hrůznou podívanou — oběti války s Jehovou Bohem.
Danish[da]
Et forfærdende syn mødte de overlevende assyrere, deriblandt kong Sankerib og muligvis Rabsjake, da de stod op ved daggry: ligene af alle dem der var faldet i krigen mod Jehova Gud.
German[de]
Bei Tagesanbruch, als sich die überlebenden Assyrer erhoben — unter ihnen König Sanherib und möglicherweise Rabschake —, bot sich ihnen ringsum der erschreckende Anblick der Opfer des Krieges gegen Jehova Gott.
Greek[el]
Την αυγή, όταν οι επιζώντες Ασσύριοι, περιλαμβανομένου του Βασιλιά Σενναχειρείμ και πιθανόν και του Ραβ-σάκη, σηκώθηκαν, είδαν γύρω τους το φρικιαστικό θέαμα των απωλειών που τους στοίχισε ο πόλεμος με τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
At dawn when the surviving Assyrians, including King Sennacherib and possibly Rabshakeh, arose, they saw the horrifying spectacle round about of casualties of war with Jehovah God.
Spanish[es]
Por la mañana, cuando los asirios sobrevivientes se levantaron, entre ellos el rey Senaquerib y posiblemente Rabsaqué, vieron a su alrededor el horrible espectáculo de las bajas que había causado la guerra con Jehová Dios.
French[fr]
À l’aube, quand les survivants assyriens, parmi lesquels se trouvaient le roi Sennachérib et peut-être Rabschaké, se réveillèrent, ils découvrirent un spectacle horrifiant: le sol était jonché des victimes de la guerre menée contre Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Sa pamanagbanag sang magmata ang nabilin nga mga Asirianhon, lakip si Hari Senaquerib kag ayhan si Rabsaces, nakita nila ang makahaladlok nga talan-awon sang mga pinatay ni Jehova nga Dios sa inaway.
Croatian[hr]
U osvit dana kad su se preživjeli Asirci počeli dizati – među njima kralj Senaherib, a možda i Rabzak — ugledali su oko sebe zastrašujuća prizor — žrtve rata vođenog protiv Jehove Boga.
Indonesian[id]
Menjelang subuh, ketika orang-orang Asyur yang masih hidup, termasuk Raja Sanherib dan kemungkinan Rabsaki, bangun, mereka melihat pemandangan yang mengerikan di sekeliling berupa korban-korban perang melawan Allah Yehuwa.
Icelandic[is]
Hræðileg sjón mætti þeim Assýringum, sem eftir lifðu, þeirra á meðal Sanherib konungi og ef til vill Rabsake, þegar þeir risu í dögun: Lík allra þeirra sem fallið höfðu í stríðinu við Jehóva Guð.
Italian[it]
Quando all’alba gli assiri superstiti, incluso il re Sennacherib e forse Rabsache, si svegliarono, videro tutt’intorno l’orrendo spettacolo delle vittime della guerra contro Geova Dio.
Japanese[ja]
セナケリブ王,それにラブシャケも含まれていたと思われますが,生き残ったアッシリア人が夜明けに起き上がって見たものは,エホバ神との戦いで殺された人々が四方に散らばる恐ろしい光景でした。
Korean[ko]
새벽이 되어, 산헤립 왕과 아마도 랍사게를 포함하여, 살아남은 앗수르인들이 일어났을 때, 그들은 주위에서 여호와 하나님과의 전쟁에서 죽은 사람들의 끔찍한 광경을 보게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha vao nazava ratsy, rehefa nifoha ireo sisa velona asyriana, anisan’izany Sankeriba mpanjaka sy Rabsake koa angamba, dia fisehoan-javatra nahatsiravina no hitan’izy ireo: rakotry ny maty tamin’ny ady natao hanoherana an’i Jehovah Andriamanitra ny tany.
Norwegian[nb]
Da de assyrerne som overlevde, deriblant kong Sankerib og muligens kommandanten, stod opp om morgenen, fikk de til alle kanter se det skremmende synet av dem som hadde falt i krigen mot Jehova Gud.
Dutch[nl]
Bij het morgenkrieken, toen de in leven gebleven Assyriërs, onder wie koning Sanherib en mogelijkerwijs Rábsaké, opstonden, zagen zij om zich heen het afschuwelijke tafereel van de door Jehovah God neergevelde oorlogsslachtoffers.
Polish[pl]
O świcie, gdy się obudzili pozostali przy życiu Asyryjczycy, a wśród nich król Sennacheryb i być może także Rabszake, ich oczom ukazał się wstrząsający widok strat, które ponieśli w wojnie z Jehową Bogiem.
Portuguese[pt]
Ao amanhecer, quando os assírios sobreviventes, inclusive o Rei Senaqueribe e possivelmente Rabsaqué, se levantaram, viram em toda a volta o espetáculo horripilante das baixas da guerra com Jeová Deus.
Russian[ru]
При наступлении дня, когда поднялись выжившие ассирийцы — среди них царь Сеннахирим и, возможно, Рабсак —, им представилось ужасное зрелище жертв войны против Иеговы Бога.
Slovenian[sl]
(EI) Ko so preživeli Asirci skupaj s Senaheribom in morda tudi Rabsakom, ob zori vstali, so zagledali strašen prizor: bilo je vse polno mrtvih v vojni z Jehovo.
Serbian[sr]
U osvit dana kad su preživeli Asirci ustali — a meću njima i car Senahirim, a verovatno i Ravsak — ugledali su oko sebe zastrašujući prizor — žrtve rata vođenog protiv Jehove Boga.
Sranan Tongo[srn]
Na a opo fu dei, di den Assyriasma di ben tan na libi na ondro suma kownu Sanherib nanga Rabsaké ben opo, den ben si lontu den na takru tafereel fu den sma di Yehovah Gado ben srakti.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha Baassyria ba phonyohileng ba tsoha, ho akarelletsa Morena Sankeribe ’me mohlomong le Rabshake, ba bona pono e tšabehang ea mahlatsipa a ntoa le Jehova Molimo.
Swedish[sv]
I gryningen, när de överlevande assyrierna, däribland kung Sanherib och kanske också Rab-Sake, steg upp, fick de runt omkring sig se den fasansfulla synen av alla dem som hade fallit offer i kriget mot Jehova Gud.
Tagalog[tl]
Nang mag-uumaga na ang nakaligtas na mga Asirio, kasali na si Haring Sennacherib at marahil si Rabshakeh, ay bumangon, kanilang nasaksihan ang kakila-kilabot na tanawin ng mga nasawi sa pakikipagbaka sa Diyos na Jehova.
Turkish[tr]
Şafak vakti kral Sanherib ve belki de Rabşake içinde olmak üzere hayatta kalanlar uyandıklarında, Yehova Tanrı ile savaşanların cesetleriyle dolu o dehşet verici manzarayla karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Hi vurhonga loko Vaasiriya lava poneke, ku katsa na Hosi Sankerib na Rabšake, va pfuka, va vone xiendlo lexi chavisaka hinkwako xa lava dlayiweke hi Yehova Xikwembu enyimpini.
Tahitian[ty]
I te aahiata, i to te feia Asura tei ora mai, araraa mai, e te vai atoa ra hoi i rotopu ia ratou o Senakeriba e peneia‘e atoa paha o Rabasake, ite a‘era ratou i te hoê ohipa riaria mau: ua î roa hoi te fenua i te mau taata i pohe i roto i te aroraa i te Atua ra o Iehova.
Vietnamese[vi]
Lúc rạng đông khi những kẻ sống sót trong quân A-si-ri thức dậy, kể cả vua San-chê-ríp và có thể Ráp-sa-kê nữa, chúng thấy cảnh tượng hãi hùng của quân lính chết trận nằm la liệt khắp nơi, bị giết bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Zulu[zu]
Ekuseni lapho ama-Asiriya asindile, kuhlanganise neNkosi uSaneheribi futhi ngokunokwenzeka noRabi-Shake, bevuka, babona umbono osabisayo wezidumbu zababelwa noJehova uNkulunkulu.