Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der udelukkende beklager de materielle tab, udstiller deres fuldstændige mangel på forståelse for, hvad der er ved at ske, og deres manglende evne til at se sammenhængen mellem årsag og virkning.
German[de]
Wer nur die materiellen Verluste beklagt, beweist nichts weiter, als dass er die Geschehnisse in keiner Weise versteht und den Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung nicht erfasst.
English[en]
Those who merely bemoan the material losses are testifying to their complete failure to understand what is happening and to see the relationship between cause and effect here.
Spanish[es]
Aquellos que se limitan a lamentar las pérdidas materiales atestiguan su absoluta incapacidad de comprender lo que está sucediendo y ver la relación entre causa y efecto.
Finnish[fi]
Ne jotka valittelevat vain aineellisia menetyksiä, osoittavat siten, etteivät ole ymmärtäneet mitään näistä tapahtumista eivätkä näe syy-seuraussuhdetta tässä asiassa.
French[fr]
Ceux qui ne font que déplorer les pertes matérielles montrent qu’ils ne comprennent absolument pas ce qui se passe et qu’ils ne voient pas de lien de cause à effet dans cette situation.
Italian[it]
Coloro che lamentano solamente le perdite materiali attestano la loro totale incapacità di comprendere quanto sta accadendo e di vedere la correlazione tra causa ed effetto.
Dutch[nl]
Zij die slechts jammeren over de materiële verliezen geven daarmee blijk van hun totale onvermogen om te begrijpen wat er werkelijk aan de hand is en het verband tussen oorzaak en gevolg in deze zaak te zien.
Portuguese[pt]
Aqueles que unicamente lamentam as perdas materiais revelam que não compreendem o que está a acontecer e que não vêem a relação entre causa e efeito.
Swedish[sv]
De som endast begråter de materiella förlusterna vittnar om sin fullständiga oförmåga att förstå vad som händer och att inse vad som är orsak och verkan.