Metadata
Author: globalvoices
Data
Catalan[ca]
Un desplegament més gran que el que va haver-hi durant les Olimpíades de Barcelona'92, des de franctiradors apostats a l'Hotel Arts, on s'allotgen els consellers, fins a controls aleatoris a la ciutat, aturant a gent pel carrer i registrant les seves bosses sense que s'hagi fet res a priori.
German[de]
Der Einsatz war dabei größer als während der Olympischen Spiele von 1992, angefangen von Scharfschützen auf dem Arts Hotel, welches die Wirtschaftsminister beherbergte, bis hin zu verdachtsunabhängigen Personen- und Taschenkontrollen auf offener Straße.
English[en]
This was a greater deployment than the one during the 1992 Olympic Games in Barcelona, from snipers positioned in the Arts Hotel, where the economic ministers stayed, to random searches, stopping people on the street for no reason and searching their bags.
Spanish[es]
Un despliegue mayor que el que hubo durante las Olimpiadas de Barcelona'92, desde francotiradores apostados en el Hotel Arts, donde se encuentran alojados los consejeros, hasta controles y aleatorios en la ciudad, parando a gente por la calle y registrando sus bolsas sin que a priori hubieran hecho nada.
French[fr]
Le déploiement a dépassé celui des Jeux Olympiques de Barcelone en 1992, depuis les tireurs d'élite positionnés à l'Hôtel Arts, où séjournaient les ministres de l'économie, aux fouilles au hasard des gens arrêtés dans la rue sans motif particulier à fins de vérifier leurs sacs.
Italian[it]
È stato uno spiegamento maggiore di quello delle Olimpiadi di Barcellona del 1992: dai cecchini posizionati nell’Arts Hotel – dove risiedevano i ministri dell'economia – ai controlli casuali eseguiti fermando le persone per la strada e ispezionandone le borse.
Macedonian[mk]
Ова беше поголемо ангажирање од она во 1992 година, за време на Олимписките игри во Барселона; од снајперисти позиционирани на хотелот Артс, каде престојуваа министрите за економија, до случајни претреси, запирање на луѓето по улиците без никаква причина и пребарување на нивните чанти.
Portuguese[pt]
Tratou-se de uma mobilização policial maior do que aquela que houve durante os Jogos Olímpicos de 92 em Barcelona, e que pode contar com “snipers” posicionados no Hotel das Artes onde estavam alojados os ministros, pessoas a serem paradas nas ruas sem motivo aparente e revistadas aleatoriamente.