Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
42 En die Lamaniete het weer voor hulle uitgevlug, in die rigting van die land van Manti; en hulle is weer ontmoet deur die leërs van Moroni.
Bulgarian[bg]
42 И ламанитите отново побягнаха пред тях към земята Манти; и те отново бяха пресрещнати от войските на Мороний.
Bislama[bi]
42 Mo ol man blong Leman i bin stat blong ronwe long fored blong olgeta, i go long graon blong Mantae; mo oli mitim bakegen ol ami blong Moronae.
Cebuano[ceb]
42 Ug ang mga Lamanite milayas pag-usab gikan sa ilang atubangan, paingon sa yuta sa Manti; ug sila nakig-away pag-usab sa mga kasundalohan ni Moroni.
Chuukese[chk]
42 Iwe ekkewe chon Leiman ra su sefan me mwer, ngeni ewe fonuen Mantai; iwe ra chu sefan me ren ekkewe sounfiun Moronai.
Czech[cs]
42 A Lamanité před nimi opět prchali, směrem k zemi Manti; a opět se střetli s vojsky Moroniovými.
Danish[da]
42 Og lamanitterne flygtede igen for dem hen imod Mantis land, og de blev igen mødt af Moronis hære.
German[de]
42 Und abermals flohen die Lamaniten vor ihnen, nach dem Land Manti hin; und abermals traten ihnen die Heere Moronis entgegen.
English[en]
42 And the Lamanites did flee again before them, towards the land of Manti; and they were met again by the armies of Moroni.
Spanish[es]
42 Y los lamanitas huyeron de ellos otra vez hacia la tierra de Manti; y de nuevo los acometieron los ejércitos de Moroni.
Estonian[et]
42 Ja laamanlased põgenesid taas nende eest Manti maa poole ja Moroni sõjavägi kohtas neid taas.
Persian[fa]
۴۲ و لامانیان دوباره از برابر آنها، به سوی سرزمین مانتی گریختند؛ و دوباره با لشکریان مورونی برخورد کردند.
Fanti[fat]
42 Na Lamanfo no guanee fii hɔn enyim bio, dze faa Manti asaase do kwan; na Moroni no nsordaafo no hyiaa hɔn bio.
Finnish[fi]
42 Ja lamanilaiset pakenivat taas heidän edellään Mantin maata kohti, ja Moronin sotajoukot kohtasivat heidät taas.
Fijian[fj]
42 Era sa dro tale na Leimanaiti vaka ki na vanua ko Manitai; ia era sa sotavi ira tale na mataivalu i Moronai.
French[fr]
42 Et les Lamanites s’enfuirent de nouveau devant eux, vers le pays de Manti ; et ils furent de nouveau attaqués par les armées de Moroni.
Gilbertese[gil]
42 Ao a biri nako Reimwanaite mai irouia, nakon te aba are Maentaai; ao a manga kaitibo naba ma ana taanga ni buaka Moronaai.
Guarani[gn]
42 Ha lamanita-kuéra okañyjey chuguikuéra, Manti retã gotyo; ha ojotopajey hikuái Moroni ehersitokuéra ndive.
Hindi[hi]
42 और उनके सामने से लमनाई मण्टी प्रदेश की तरफ भागने लगे; और वे फिर से मोरोनी की सेनाओं से टकरा गए ।
Hiligaynon[hil]
42 Kag nagpalalagyo liwat ang mga Lamanhon sa ila atubang, padulong sa duta sang Manti; kag ginsugata sila liwat sang mga kasuldadohan ni Moroni.
Hmong[hmn]
42 Thiab cov Neeg Lamas tau khiav ntawm lawv ntxiv, mus rau thaj av Meethais; thiab lawv tau raug ntsib Maulaunais cov tub rog dua.
Croatian[hr]
42 A Lamanci pobjegoše ponovno pred njima prema zemlji Manti; i dočekaše ih ponovno čete Moronijeve.
Haitian[ht]
42 Epi, Lamanit yo te kouri devan yo ankò pou y al nan peyi Manti a; e yo te kontre ankò avèk lame Mowoni yo.
Hungarian[hu]
42 És a lámániták ismét menekültek! Most már előlük, Manti földje felé; és ott ismét Moróni seregeivel találkoztak szembe.
Armenian[hy]
42 Եվ Լամանացիները փախան նորից նրանց առաջից դեպի Մանթիի երկիրը. եւ նրանց կրկին դիմավորեցին Մորոնիի զորքերը:
Indonesian[id]
42 Dan orang-orang Laman melarikan diri lagi dari hadapan mereka, menuju tanah Manti; dan mereka dihadapi kembali oleh tentara Moroni.
Igbo[ig]
42 Ma ndị Leman gbara ọsọ ọzọ n’iru ha, chee iru n’ala nke Mantaị; ma ndị-agha nile nke Moronaị zutere ha ọzọ.
Iloko[ilo]
42 Ket naglibas manen dagiti Lamanite, nga agturong iti daga ti Manti; ket sinabat manen ida dagiti buyot ni Moroni.
Icelandic[is]
42 Og Lamanítar lögðu enn á flótta undan þeim í átt að Mantílandi. Og enn mættu þeim herir Morónís.
Italian[it]
42 E i Lamaniti presero di nuovo la fuga dinanzi a loro verso il paese di Manti, e furono di nuovo affrontati dagli eserciti di Moroni.
Japanese[ja]
42 そこで レーマン 人 じん は、 再 ふたた び 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 出 だ し、マンタイ の 地 ち へ 向 む かった。 ところが、また して も モロナイ の 軍 ぐん 隊 たい に 出 で 会 あ って しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
42 Ut ebʼ laj Lamanita keʼeelelik wiʼchik chiruhebʼ, saʼ xjayal li chʼochʼ Manti; ut keʼkʼuleʼ wiʼchik xbʼaanebʼ li teep aj pleet re laj Moroni.
Khmer[km]
៤២ហើយ ពួក លេមិន បាន រត់គេច ពី ពួក គេ ទៀត សំដៅ ទៅ ដែនដី ម៉ាន់តៃ ហើយ ពួក គេ ក៏ ជួបប្រទះ នឹង ពល ទ័ព របស់ មរ៉ូណៃ ជាថ្មី ទៀត។
Korean[ko]
42 이에 레이맨인들이 다시 그들 앞에서 맨타이 땅을 향하여 도망하였으나, 다시 모로나이의 군대와 만나게 되었더라.
Kosraean[kos]
42 Ac mwet Laman elos sifilpac kahing luhkwelos, nuh fin acn Manti; ac elos sifilpac ohsun sin un mwet mweun lal Moroni.
Lingala[ln]
42 Mpe Balamani bakimaki lisusu liboso lya bango, bakendeki ona mboka ya Mati; mpe bakutanaki lisusu na mampinga ma Moloni.
Lao[lo]
42 ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໄປ ທາງ ແຜ່ນ ດິນ ແມນ ທາຍ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ອີກ.
Lithuanian[lt]
42 Ir lamanitai vėl bėgo nuo jų Mančio žemės link; ir juos vėl sutiko Moronio armijos.
Latvian[lv]
42 Un lamanieši bēga viņu priekšā uz Manti zemi; un atkal viņiem pretī stājās Moronija karapulki.
Malagasy[mg]
42 Ary ny Lamanita dia nandositra indray teo anoloany, nankany an-tanin’ i Mantia; ary notsenain’ ny miaramilan’ i Môrônia indray izy ireo.
Marshallese[mh]
42 Im riLeman ro raar bar ko im̧aer, ļo̧k n̄an āneen Mantai; im jarin tariņae ko an Moronai kar bar iioon er.
Mongolian[mn]
42Мөн леменчүүд тэдний өмнө Мантай нутгийг чиглэн дахин зугтав; мөн тэд Моронайн их цэрэгтэй дахин тулгарав.
Malay[ms]
42 Dan bangsa Laman melarikan diri lagi dari hadapan mereka, menuju negeri Manti; dan mereka dihadapi kembali oleh tentera-tentera Moroni.
Norwegian[nb]
42 Og lamanittene flyktet for dem igjen mot landet Manti, og de ble igjen møtt av Moronis hærstyrker.
Nepali[ne]
४२ अनि लमानीहरू फेरि उनीहरू अगाडिबाट मन्टीको भूमितिर भागे; र फेरि उनीहरूलाई मोरोनीको सेनाहरूद्वारा भेटियो।
Dutch[nl]
42 En wederom vluchtten de Lamanieten voor hen uit in de richting van het land Manti; en weer trokken de legers van Moroni hen tegemoet.
Pangasinan[pag]
42 Tan saray Lamanite so binmatik ira lamet ed arapan da ya amaarap ed dalin na Manti; tan sikara so inabet lamet na saray ñgayew nen Moroni.
Portuguese[pt]
42 E os lamanitas novamente fugiram deles em direção à terra de Mânti e foram outra vez atacados pelos exércitos de Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
42 Lamanitacuna cutin calparca paicunapaj ñaupamanda, Manti alpaman; cutin Moronipaj macanajuj runacunahuan tuparirca.
Romanian[ro]
42 Iar lamaniţii au fugit iarăşi din faţa lor, către ţara lui Manti; şi iarăşi au fost întâlniţi de oştirile lui Moroni.
Russian[ru]
42 И ламанийцы снова побежали от них по направлению к земле Манти; и они снова были встречены войсками Морония.
Slovak[sk]
42 A Lámániti pred nimi znova utekali, smerom ku krajine Manti; a znova sa stretli s vojskami Moroniho.
Samoan[sm]
42 Ma sa toe sosola sa Lamanā i o latou luma, agai i le laueleele o Maneti, ma sa toe faafetaiai i latou e autau a Moronae.
Shona[sn]
42 Uye maRamani akatiza zvakare, vakananga kunyika yeMandi; uye vakasanganikwa navo zvakare nemauto aMoronai.
Serbian[sr]
42 А Ламанци поново утекоше пред њима према земљи Манти, а војске Моронијеве поново их дочекаше.
Swedish[sv]
42 Och lamaniterna flydde på nytt för dem mot Mantis land, och där mötte de på nytt Moronis härar.
Swahili[sw]
42 Na Walamani wakakimbia kutoka kwao, kuelekea nchi ya Manti; na wakakutana tena na majeshi ya Moroni.
Thai[th]
๔๒ และชาวเลมันได้หลบหนีไปซึ่งหน้าพวกเขาอีก, ไปทางแผ่นดินแห่งแมนไท; และพวกนั้นเผชิญหน้ากับกองทัพของโมโรไนอีก.
Tagalog[tl]
42 At ang mga Lamanita ay muling nagsitakas mula sa kanilang harapan, patungo sa lupain ng Manti; at muli silang hinarap ng mga hukbo ni Moroni.
Tswana[tn]
42 Mme Baleimene ba ne ba tshaba gape fa pele ga bone, go ya ntlheng ya lefatshe la Menthae; mme ba ne ba kgatlhantshiwa gape ke mephato ya ga Moronae.
Tongan[to]
42 Pea naʻe toe hola ʻa e kau Leimaná meiate kinautolu, ki he fonua ko Manataí; pea naʻe toe fakafetaulaki mai kiate kinautolu ʻa e ngaahi kau tau ʻa Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
42 Na ol lain bilong Leman ol i bin ronawe gen long pes bilong ol, na go long hap long graun bilong Mentai, na ol ami bilong Moronai i bin bungim ol gen.
Turkish[tr]
42 Ve Lamanlılar onların önünden tekrar Manti ülkesine doğru kaçtılar ve tekrar Moroni’nin ordusuyla karşılaştılar.
Twi[tw]
42 Na Lamanfoɔ no dwane firii wɔn anim bio, de wɔn ani kyerɛɛ Mantae asaase no so; na Moronae asraafoɔ no hyiaa wɔn bio.
Ukrainian[uk]
42 І Ламанійці тікали від них знову, до землі Мантія; і їх знову зустріло військо Моронія.
Vietnamese[vi]
42 Và dân La Man lại đã bỏ chạy về phía xứ Man Ti; và ở đó chúng lại đụng độ với các đội quân của Mô Rô Ni một lần nữa.
Xhosa[xh]
42 Aza amaLeymenayithi asaba kwakhona phambi kwayo, abheka ngakwilizwe laseManti; aza kwakhona aqubisana nemikhosi kaMoronayi.
Yapese[yap]
42 Ere fapi Lamanites e ra miil gaed bayay roraed, iyaen ko fare binaw nu Manti; ma kur baed bayay ra madaʼ gaed e salthaw ku Moroni.
Chinese[zh]
42拉曼人又在他们前面逃跑,逃向曼泰地,但是他们又遇上了摩罗乃的部队。
Zulu[zu]
42 Futhi amaLamani nempela aphinda ababalekela, aya ngasezweni iManti; futhi aphinda ahlangabezana namabutho kaMoroni.