Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om so ’n verandering teweeg te bring—wat vergelyk kan word met ’n trein wat in ’n vliegtuig omskep word—moet groot veranderinge binne-in die insek se liggaam plaasvind.
Amharic[am]
ባቡርን ወደ አውሮፕላንነት ከመለወጥ ጋር ሊነጻጸር የሚችለውን ይህን ሁለንተናዊ ለውጥ ለማድረግ በሦስት አፅቄው አካል ውስጥ ትልልቅ ለውጦች መካሄድ አለባቸው።
Arabic[ar]
ولكي يتم هذا التحوُّل — الذي يشبه تحويل قطار الى طائرة — يجب ان تحدث تغييرات هائلة في جسم الحشرة.
Bislama[bi]
Jenis olsem i bigwan, i olsem we yumi traem jenisim wan trak i kam wan plen. Blong mekem olsem, plante bigbigfala jenis oli mas gohed insaed long bodi blong wan bebet.
Cebuano[ceb]
Aron mahitabo ang maong kausaban —ikatandi sa pag-usab sa tren nga mahimong ayroplano —dagkong mga kausaban ang kinahanglang mahitabo sulod sa lawas sa insekto.
Czech[cs]
Aby se uskutečnila taková přeměna — srovnatelná s přeměnou vlaku v letadlo —, musí dojít k obrovským úpravám uvnitř těla hmyzu.
Danish[da]
En fuldstændig forvandling — der ville svare til at man omdannede et tog til en flyvemaskine — indebærer store forandringer i insektkroppen.
German[de]
Um eine solche Verwandlung zu erzielen — vergleichbar mit der Verwandlung eines Zugs in ein Flugzeug —, müssen innerhalb des Körpers des Insekts enorme Veränderungen vor sich gehen.
Greek[el]
Για να γίνει αυτή η μεταμόρφωση —που συγκρίνεται με τη μετατροπή ενός τρένου σε αεροπλάνο— πρέπει να συμβούν μεγάλες αλλαγές μέσα στο σώμα του εντόμου.
English[en]
To produce such a transformation—comparable to converting a train into an airplane—huge modifications must take place inside the insect’s body.
Spanish[es]
Para que ocurra semejante transformación, comparable a que un tren se convirtiera en un avión, en el interior del insecto se tienen que producir drásticas modificaciones.
Estonian[et]
Selliseks moondeks, mida võib võrrelda rongi muutmisega lennukiks, peab putuka kehas aset leidma tohutuid muutusi.
Finnish[fi]
Jotta tällainen muodonmuutos – joka on verrattavissa junan muuttumiseen lentokoneeksi – olisi mahdollinen, hyönteisen ruumiissa täytyy tapahtua valtavia muutoksia.
Fijian[fj]
Na veisau oqo e rawa nida vakatauvatana kei na vukici ni dua na sitimanivanua me waqavuka. O koya gona, e yaco na veisau lelevu ena yago ni manumanu lalai.
French[fr]
Pareille transformation, comparable à celle d’un train en un avion, suppose d’énormes modifications internes.
Hebrew[he]
כדי להצליח בשינוי צורה שכזה — שניתן להשוותו להפיכת רכבת למטוס — חייבים להתחולל שינויים עצומים בגופו של החרק.
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ini nga pagbag-o—mapaanggid sa paghimo sang tren nga eroplano—ang daku nga pagbag-o dapat mahanabo sa lawas sang insekto.
Croatian[hr]
Da bi nastupila takva preobrazba — koja se može usporediti s pretvaranjem vlaka u avion — mora doći do velikih modifikacija u tijelu kukca.
Hungarian[hu]
Az ilyen átalakuláshoz — melyet ahhoz lehetne hasonlítani, hogy egy vonatot repülővé alakítanak át — rendkívül nagy módosulásoknak kell végbemenniük a rovar testében.
Indonesian[id]
Untuk menghasilkan transformasi semacam itu—dapat disamakan dengan mengubah kereta api menjadi pesawat terbang—dibutuhkan modifikasi besar-besaran dalam tubuh serangga.
Iloko[ilo]
Tapno mapasamak dayta a panagbalbaliw—a mayarig iti tren a makomberte nga eroplano—dakkel a panagbalbaliw ti maaramid iti uneg ti bagi ti insekto.
Italian[it]
Per dar luogo a una tale trasformazione — paragonabile al trasformare un treno in un aereo — all’interno del corpo dell’insetto devono avvenire enormi cambiamenti.
Japanese[ja]
列車を飛行機に作り変えることにも例えられるそうした変容を遂げるには,昆虫の体内で大々的な変化が生じなければなりません。
Korean[ko]
기차를 비행기로 개조하는 것에 비할 만한 그러한 변화가 일어나려면, 곤충의 몸 내부에서는 어마어마한 변경 작업이 있어야 한다.
Lithuanian[lt]
Kad įvyktų toks virsmas, prilygstantis traukinio virsmui lėktuvu, vabzdžio kūnas turi patirti milžiniškų pokyčių.
Malagasy[mg]
Mba hisian’ny fiovana toy izany — azo ampitahaina amin’ny fanovana lamasinina iray ho fiaramanidina iray — dia misy fiovana goavana tsy maintsy mitranga ao anatin’ny tenan’ilay bibikely.
Malayalam[ml]
ഒരു തീവണ്ടിയെ വിമാനമാക്കി മാറ്റുന്നതിനോടു സമാനമായ ഇത്തരമൊരു രൂപാന്തരണം നടക്കണമെങ്കിൽ പ്രാണിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വലിയ തോതിലുള്ള വ്യതിയാനങ്ങൾ സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Maltese[mt]
Biex issir din it- trasformazzjoni —li nistgħu nqabbluha maʼ li tikkonverti ferrovija f’ajruplan —ikollu jsir tibdil immens ġol- ġisem taʼ l- insett.
Norwegian[nb]
For å bevirke en slik forvandling — som kan sammenlignes med å gjøre et tog om til et fly — må det skje store forandringer inni insektkroppen.
Dutch[nl]
Om zo’n verandering voor elkaar te krijgen — vergelijkbaar met het ombouwen van een trein in een vliegtuig — moeten er ingrijpende wijzigingen plaatsvinden in een insectenlichaam.
Pijin[pis]
For kasem diskaen change—wea olsem wei for changem train for kamap aeroplane—bigfala change mas happen insaed body bilong insect.
Polish[pl]
Żeby doszło do takiego przeobrażenia, porównywalnego z przekształceniem pociągu w samolot, w ciele owada muszą zajść przeogromne zmiany.
Portuguese[pt]
Para que essa transformação ocorra — comparável a converter um trem em um avião —, o corpo do inseto precisa passar por grandes modificações.
Romanian[ro]
Pentru realizarea unei asemenea transformări — comparabilă cu transformarea unui tren într-un avion — trebuie ca în corpul insectei să se producă modificări uriaşe.
Russian[ru]
Чтобы могли произойти такие перемены, сравнимые с превращением поезда в самолет, необходима коренная перестройка всего организма насекомого.
Sinhala[si]
එවැනි සම්පූර්ණ විපර්යාසයකට ලක්වීමට, ඒ කියන්නේ දුම්රියක් ගුවන් යානයක් වනවා හා සමාන වීමට කෘමියාගේ සිරුර මහත් වෙනස්කම්වලට භාජන විය යුතුය.
Slovak[sk]
Aby mohla nastať taká premena — mohli by sme to prirovnať k premene vlaku na lietadlo — vnútri tela hmyzu musí nastať obrovská modifikácia.
Slovenian[sl]
Pri taki spremembi, ki bi jo lahko primerjali s preoblikovanjem vlaka v letalo, so v žuželčjem telesu potrebne zelo velike prilagoditve.
Albanian[sq]
Për t’u bërë një transformim i tillë —i ngjashëm me shndërrimin e një treni në një aeroplan —duhet të ndodhin ndryshime të jashtëzakonshme brenda trupit të insektit.
Serbian[sr]
Da bi se izvela jedna takva transformacija — koja se može uporediti s pretvaranjem voza u avion — unutar tela insekta moraju se odigrati velike promene.
Swedish[sv]
För att åstadkomma en sådan förvandling — man kan jämföra den med att göra om ett tåg till ett flygplan — måste det ske stora förändringar inuti insektens kropp.
Swahili[sw]
Ili kuwepo na badiliko hilo la umbo—linalolingana na kubadili treni iwe ndege—ni lazima mabadiliko makubwa yatukie ndani ya mwili wa mdudu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwepo na badiliko hilo la umbo—linalolingana na kubadili treni iwe ndege—ni lazima mabadiliko makubwa yatukie ndani ya mwili wa mdudu.
Tamil[ta]
இரயில் வண்டியை விமானமாக மாற்றுவதற்கு ஒப்பான இந்த உருமாற்றம் நிகழ்வதற்கு பூச்சியின் உடலுக்குள் பெரிய மாற்றங்கள் நிகழவேண்டும்.
Thai[th]
เพื่อ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน แปลง เช่น นั้น ซึ่ง ก็ คง จะ พอ ๆ กับ การ เปลี่ยน รถไฟ ให้ เป็น เครื่องบิน ต้อง มี การ ปรับ เปลี่ยน ขนาน ใหญ่ เกิด ขึ้น ภาย ใน ตัว แมลง.
Tagalog[tl]
Upang makagawa ng gayong pagbabago —na katumbas ng paggawa sa isang tren upang maging isang eroplano — malaking mga pagbabago ang kailangang maganap sa loob ng katawan ng insekto.
Ukrainian[uk]
Таке перетворення можна порівняти до перетворення поїзда у літак. Воно можливе завдяки величезним видозмінам, які відбуваються у тілі комахи.
Urdu[ur]
ایسی بڑی تبدیلی—ایک ریلگاڑی کو ہوائی جہاز میں تبدیل کرنے کے مترادف ہے—جس کے لئے ایک حشرے کے جسم میں حیرانکُن تبدیلیوں کا واقع ہونا ضروری ہے۔
Chinese[zh]
这样的改变好比火车变成飞机一样;为了产生这种改变,昆虫的体内必须发生巨大的变化才行。
Zulu[zu]
Ukuze kube khona ukuguquka okunjalo—okungaqhathaniswa nokushintsha isitimela sibe indiza—kufanele kwenzeke ushintsho olukhulu ngaphakathi emzimbeni wesinambuzane.