Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكوفئت جهودنا بمواد فيلمية قديمة ، صناديق طبعات وصناديق مليئة بأفلام متحللة ، والتي استطعنا أن ننقذها
Bulgarian[bg]
Трудът ни беше възнаграден със стари негативи, кутии със снимки и куфари пълни с изгнили филми, които успяхме да съхраним.
Bosnian[bs]
Naš rad je nagrađen starim negativima, kutijama pozitiva i sanducima punih raspadajućeg filma, koji smo uspjeli spasiti.
Czech[cs]
Naše hledání bylo odměněno starými negativy, pásky plnými krabicemi a filmy plnými kufry, které jsme ještě mohli zachránit.
Danish[da]
Vores arbejde blev belønnet med gamle negativer, kasser med print samt trunke fyldt med rådnende film, som vi var istand til at redde.
German[de]
Unsere Mühe wurde belohnt mit alten Negativen, Unmengen von Fotografien und Truhen voller schadhafter Filme, die es uns zum Glück zu retten gelang.
Greek[el]
Η δουλειά μας ανταμείφθηκε με παλιά αρνητικά... κουτιά με χειρόγραφα... και μπαούλα γεμάτα από ταινίες σε αποσύνθεση, τα οποία καταφέραμε να σώσουμε.
English[en]
Our work was rewarded with old negatives, boxes of prints, and trunks full of decaying film, which we were able to save.
Spanish[es]
Nuestro esfuerzo fue recompensado con viejos negativos, cajas de revelados y baúles llenos de película deteriorada que logramos salvar.
Estonian[et]
Me töö tulemuseks olid vanad negatiivid, trükiste laekad ja kastid täis mädanevaid filme, mida meil õnnestus päästa.
Finnish[fi]
Työmme palkittiin vanhoilla negatiiveilla - vedoslaatikoilla ja lahoavilla filmeillä täytetyillä arkuilla.
French[fr]
On a trouvé de vieux négatifs, des caisses de clichés, des malles pleines de films détériorés que nous avons réussi à restaurer.
Hebrew[he]
חיפושנו הניב תשלילים ישנים, קופסאות של הדפסים, וארגזים מלאים בסלילי סרט נרקבים שהצלחנו להציל.
Croatian[hr]
Naš rad bio je nagrađen starim negativima, kutijama punih grafika, sanducima trulog filma, koje smo uspjeli spasiti.
Hungarian[hu]
Munkánk gyümölcseként régi negatívok több doboz nyomtatvány, és bőröndök tele oszladozó filmekkel, kerültek elő, amiket megmentettünk.
Icelandic[is]
Viđ vorum verđlaunuđ međ gömlum negatífum, kössum af kvikmyndum, og fullum töskum af rotnandi filmum sem okkur tķkst ađ bjarga.
Italian[it]
Questo lavoro è stato premiato con vecchi negativi, scatole di stampe, e bauli di pellicola deteriorata, che siamo riusciti a salvare.
Latvian[lv]
Mūsu darbs tika atalgots ar veciem negatīviem, kastēm kopiju un kaudzēm bojātas filmās, kuras mums izdevās saglābt.
Dutch[nl]
Ons werk werdt beloond met oude negatieven dozen vol met prints en vervagende rollen film die we hebben kunnen redden.
Polish[pl]
Nasz wysiłek został zwieńczony starymi negatywami, pudłami odbitek i kuframi pełnymi zniszczałych filmów, które udało nam się odratować.
Portuguese[pt]
Nosso trabalho foi recompensado com negativos velhos, caixas de cópias e baús repletos de películas deterioradas que conseguimos salvar.
Romanian[ro]
Efortul nostru a fost răsplătit cu negative vechi, cutii cu afişe şi lăzi pline de film degradat, pe care l-am putut salva.
Slovak[sk]
Naša práca bola odmenená starými negatívmi, krabicami pásky a kuframi plnými rozpadajúcimi sa filmami ktoré sme boli schopní zachrániť.
Slovenian[sl]
Naše delo je bilo nagrajeno s starimi negativi filmov, škatlami fotografij in propadajočimi filmi, ki smo jih nekako rešili.
Serbian[sr]
Naš rad je nagrađen starim negativima, kutijama pozitiva i sanducima punih raspadajućeg filma, koji smo uspjeli spasiti.
Swedish[sv]
Vår strävan belönades med gamla negativ lådor med tryck och trunkar fulla med ruttnande film som vi lyckats rädda.
Turkish[tr]
Uğraşlarımızın ödülü ise eski negatifler kutular dolusu baskı ve tranklar çürümekten kurtarmayı başardığımız filmler oldu.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã tìm được nhiều âm bản cũ, nhiều thùng cli-sê, và nhiều hòm chứa đầy phim bị hư hại, mà chúng tôi có thể phục chế.