Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každé přenesení pravomoci legislativním orgánem se musí omezit pouze na přesně vymezené pravomoci, které mohou být předmětem důkladné kontroly.
Danish[da]
Enhver delegering fra den lovgivende myndigheds side skal være begrænset til nøje definerede beføjelser, som kan underkastes en streng kontrol.
German[de]
Bevollmächtigungen seitens der Legislativbehörde müssen auf genau festgelegte Befugnisse beschränkt bleiben, die strikt überwacht werden können.
Greek[el]
Οι αρμοδιότητες που του αναθέτει η νομοθετική αρχή θα πρέπει να προσδιορίζονται με απόλυτη σαφήνεια και να υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο.
English[en]
Any powers delegated by the legislative authority must be strictly defined and subject to rigorous controls.
Spanish[es]
Cualquier delegación por parte de la autoridad legislativa deberá limitarse a poderes estrictamente definidos y susceptibles de un control riguroso.
Estonian[et]
Kui seadusandja volitusi delegeerib, siis peab see piirduma täpselt määratletud volitustega, mida saab rangelt kontrollida.
Finnish[fi]
Lainsäädäntövallan käyttäjän suorittaman delegoinnin on rajoituttava tarkasti määriteltyihin valtuuksiin, joita voidaan valvoa tiukasti.
French[fr]
Toute délégation par l’autorité législative doit se limiter à des pouvoirs strictement définis et susceptibles d’un contrôle rigoureux.
Hungarian[hu]
A törvényhozó hatóság részéről minden jogkörátadásnak pontosan meghatározott és szigorúan ellenőrzött jogkörökre kell vonatkoznia.
Italian[it]
Qualsiasi delega da parte dell’autorità legislativa deve limitarsi a poteri strettamente definiti e passibili di un rigido controllo.
Lithuanian[lt]
Bet kokios įstatymų leidėjo agentūrai deleguotos užduotys turi apsiriboti griežtai numatytais įgaliojimais ir griežta kontrole.
Latvian[lv]
Ja likumdevējs deleģē kādas pilnvaras, tās skaidri jādefinē un rūpīgi jākontrolē.
Maltese[mt]
Kwalunkwe poteri delegati mill-awtorità leġislattiva għandhom ikunu definuti sew u suġġetti għal kontroll iebsin.
Dutch[nl]
Iedere delegatie door de wetgevende macht moet beperkt blijven tot bevoegdheden die nauwgezet zijn omschreven en strikt kunnen worden gecontroleerd.
Polish[pl]
Wszelkie przekazywanie uprawnień przez władzę ustawodawczą powinno ograniczać się do uprawnień wyraźnie określonych, które można będzie poddać ścisłej kontroli.
Portuguese[pt]
Qualquer delegação de competências por parte da autoridade legislativa deve limitar-se a competências estritamente definidas e que possam ser objecto de um controlo rigoroso.
Slovak[sk]
Právomoc každej delegácie legislatívneho orgánu musí byť presne definovaná a podliehať prísnej kontrole.
Slovenian[sl]
Vsakršen prenos pristojnosti, ki ga izvede zakonodajna oblast, mora biti omejen na natančno določena pooblastila, za katera velja strog nadzor.
Swedish[sv]
All delegering som utförs av lagstiftaren bör begränsas till noga avgränsade områden och kontrolleras strikt.