Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:١٥) نعم، ان السعادة في الحياة لا تقاس بالغنى المادي.
Bemba[bem]
(Luka 12:15) Imikalile isuma taipiminwa ku fyuma fya ku mubili.
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:15) Oo, ang kalidad sa kinabuhi dili masukod sumala sa materyal nga bahandi.
Czech[cs]
(Lukáš 12:15) Ano, kvalita života se neměří hmotným bohatstvím.
Danish[da]
(Lukas 12:15) Livskvalitet kan ikke måles efter hvor meget man ejer.
German[de]
Tatsächlich läßt sich Lebensqualität nicht an materiellem Wohlstand messen.
Ewe[ee]
(Luka 12:15) Ẽ, menye ŋutilãme nunɔamesiwoe wotsɔna dzidzea ame ƒe agbe ƒe nyonyome o.
Greek[el]
(Λουκάς 12:15) Ναι, η ποιότητα της ζωής δεν μετριέται με τον υλικό πλούτο.
English[en]
(Luke 12:15) Yes, quality of life is not measured in terms of material wealth.
Spanish[es]
Así es, la calidad de vida no depende de las riquezas materiales.
Finnish[fi]
(Luukas 12:15.) Elämänlaatua ei tosiaan mitata aineellisella vauraudella.
French[fr]
” (Luc 12:15). Effectivement, la qualité de vie ne se mesure pas à l’aisance matérielle.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12:15) Huo, ang kalidad sang kabuhi wala ginatakus pasad sa materyal nga manggad.
Croatian[hr]
Da, kvaliteta života ne mjeri se materijalnim bogatstvom.
Indonesian[id]
(Lukas 12:15) Ya, mutu kehidupan tidak diukur dengan kekayaan materi.
Igbo[ig]
(Luk 12:15) Ee, e jighị akụ̀ na ụba nkịtị amata ọdịdị nke ndụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:15) Wen, ti kalidad ti biag ket saan a maibasar iti material a kinabaknang.
Icelandic[is]
(Lúkas 12: 15, Biblían 1912) Efnahagur er enginn mælikvarði á lífsgæði.
Italian[it]
(Luca 12:15) La qualità della vita non si misura quindi in termini di beni materiali.
Japanese[ja]
ルカ 12:15)そうです,生活の質は,物質的な豊かさによって測られるものではありません。
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus Kristus pasakė: „Jei kas ir turi apsčiai, jo gyvybė nepriklauso nuo turto“ (Luko 12:15).
Maltese[mt]
(Luqa 12:15) Iva, il- kwalità tal- ħajja ma titkejjilx b’kemm ikollok ġid materjali.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 15) Livskvalitet måles ikke på grunnlag av materiell rikdom.
Dutch[nl]
Nee, de kwaliteit van het leven wordt niet beoordeeld in termen van materiële rijkdom.
Nyanja[ny]
(Luka 12:15) Inde, moyo suyerekezedwa n’kukhala ndi chuma.
Papiamento[pap]
(Lucas 12:15) Sí, e calidad di bida no ta ser midí a base di rikesa material.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:15) A qualidade de vida não pode ser medida pela riqueza material.
Romanian[ro]
Într-adevăr, calitatea vieţii nu se măsoară în funcţie de bogăţiile materiale.
Russian[ru]
Иисус же говорил обратное: «Жизнь человека не зависит от изобилия его имения» (Луки 12:15).
Sinhala[si]
(ලූක් 12:15) යම් කෙනෙකු සන්තෝෂයෙන් සිටිනවාද නැද්ද යන්න තීරණය කෙරෙන්නේ ඔහු සතු ද්රව්යමය දේවල් මගින් නොවේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:15) Áno, kvalita života sa nemeria hmotným blahobytom.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:15) Da, kakovost življenja se ne meri po gmotni blaginji.
Samoan[sm]
(Luka 12:15) Ioe, e lē fuaina le matuā lelei o le olaga i se tamaoaiga faaletino.
Shona[sn]
(Ruka 12:15) Hungu, kunaka kwoupenyu hakupimwi maererano nepfuma.
Serbian[sr]
Da, kvalitet života se ne meri materijalnim bogatstvom.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:15) E, boleng ba bophelo ha bo lekanngoe ka leruo la lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
(Lukas 12:15) Nej, livskvaliteten mäts inte på grundval av materiellt välstånd.
Swahili[sw]
(Luka 12:15) Naam, ubora wa maisha hautegemei utajiri.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:15) Naam, ubora wa maisha hautegemei utajiri.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:15) Oo, ang kalidad ng buhay ay hindi sinusukat batay sa materyal na kayamanan.
Tswana[tn]
(Luke 12:15) Ebu, botshelo ga bo lekanngwe ka dikhumo.
Tongan[to]
(Luke 12: 15, PM) ‘Io, ko e tu‘unga lelei ‘o e mo‘uí ‘oku ‘ikai ke fakafuofua ia ‘o makatu‘unga ‘i he koloa fakamatelié.
Turkish[tr]
(Luka 12:15) Evet, yaşamın kalitesi maddi refahla ölçülemez.
Tsonga[ts]
(Luka 12:15) Ina, ntikelo wa vutomi a wu pimiwi hi rifuwo leri vonakaka.
Twi[tw]
(Luka 12:15) Yiw, asetram anigye nnyina honam fam ahonyade so.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۱۵) جیہاں، زندگی کے معیار کا تعیّن مالومتاع سے نہیں کِیا جا سکتا۔
Xhosa[xh]
(Luka 12:15) Ewe, umgangatho wobomi awuxhomekekanga kubutyebi bezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:15) Òótọ́ ọ̀rọ̀ ni, kì í ṣe béèyàn ṣe ní nǹkan sí ni ìdiwọ̀n bí ìgbésí ayé onítọ̀hún ṣe nítumọ̀ sí.
Chinese[zh]
路加福音12:15)真的,生活的素质绝不是以物质财富来衡量的。
Zulu[zu]
(Luka 12:15) Yebo, izinga lokuphila alilinganiswa ngomnotho wezinto ezibonakalayo.