Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При произведения от ламинирани материали (боядисани, лакирани или парафинирани, инкрустирани или с инкрустирани нишки), посочената техника може да породи риск от повреда на тези предмети.
Czech[cs]
V případě děl z vrstvených materiálů (barvená, lakovaná nebo voskovaná díla, díla intarzovaná nebo s inkrustací vlákny) může tato technika představovat riziko poškození uvedených předmětů.
Danish[da]
Ved værker i laminerede materialer (malede, lakerede eller voksbehandlede, værker med intarsia eller indlægning af tråd) kan denne teknik medføre en risiko for at skade disse genstande.
German[de]
Im Falle von Werken mit mehreren Materialschichten (mit Farb-, Lack- oder Wachsauftrag, mit Einlegearbeiten oder eingebetteten Textilfasern) besteht bei dieser Methode das Risiko, dass die Objekte beschädigt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση των έργων σε πολυστρωματικά υλικά (χρωματισμένα, βερνικωμένα ή κηρωμένα έργα, ενθέματα ή έργα με νήματα), τα εν λόγω αντικείμενα μπορεί να κινδυνεύσουν να καταστραφούν λόγω της εφαρμογής αυτής της τεχνικής.
English[en]
In the case of works in laminated materials (painted, varnished or waxed works, inlaid works or works with incrustation threads) this technique may pose a risk of damaging those objects.
Spanish[es]
En el caso de obras con materiales estratificados (obras pintadas, barnizadas o enceradas, trabajos de marquetería o con hilos incrustados) esta técnica supone un riesgo de dañar dichos objetos.
Estonian[et]
Lamineeritud materjalidest teoste puhul (värvitud, lakitud või vahatatud teosed, panustehnikas valmistatud või inkrusteeritud esemed) võib sellise meetodiga kaasneda oht esemeid kahjustada.
Finnish[fi]
Tekniikka saattaa vahingoittaa laminoiduista materiaaleista tehtyjä teoksia (maalatut, lakatut tai vahatut teokset, intarsiateokset ja teokset, joissa on käytetty lankaupotusta).
French[fr]
Pour les œuvres composées de matériaux stratifiés (œuvres peintes, vernies ou cirées, marquetées ou incrustées de fils), cette technique peut présenter un risque d’endommagement des objets.
Croatian[hr]
Primjenom te tehnike mogla bi se oštetiti djela od laminiranih materijala (obojeni, lakirani ili voskom premazani predmeti, predmeti s intarzijom ili inkrustacijama).
Hungarian[hu]
A rétegelt szerkezetű anyagok (festett, lakkozott vagy viaszozott műalkotások, intarziák vagy inkrusztációs fonalakkal készített műtárgyak) esetében ez a technika károsíthatja az említett tárgyakat.
Italian[it]
Se impiegata su opere in materiali laminati (opere dipinte, verniciate o cerate, opere intarsiate o con intarsi tessili) questa tecnica può comportare il rischio di danneggiare tali oggetti.
Lithuanian[lt]
Jei šis metodas taikomas objektams su laminuotomis medžiagomis (dažytiems, lakuotiems arba vaškuotiems objektams, inkrustuotiems objektams ir objektams su inkrustavimo siūlais), gali kilti pavojus, kad šie objektai bus sugadinti.
Latvian[lv]
Attiecībā uz darbiem ar laminētiem materiāliem (apgleznoti, lakoti vai vaskoti priekšmeti, intarsijas vai darbi ar inkrustācijas diegiem) ar šo paņēmienu var riskēt šos priekšmetus sabojāt.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ xogħlijiet b’materjali laminati (xogħlijiet biż-żebgħa, bil-verniċ jew bix-xama’, xogħlijiet intarsjati jew xogħlijiet bi ħjut bil-krosta), din it-teknika tista’ tkun ta’ riskju ta’ ħsara għal dawk l-oġġetti.
Dutch[nl]
In het geval van kunstwerken met gelamineerde materialen (geschilderde, verniste of van een waslaag voorziene werken, inlegwerken of werken met geïncrusteerde vezels) kan deze techniek een risico vormen op beschadiging van deze voorwerpen.
Polish[pl]
W przypadku dzieł wykonanych w materiałach laminowanych (dzieła malowane, lakierowane lub woskowane, dzieła z wykorzystaniem intarsji lub inkrustacji) technika ta może stwarzać ryzyko uszkodzenia tych obiektów.
Portuguese[pt]
No caso das obras em materiais estratificados (obras pintadas, envernizadas ou enceradas, com embutidos ou com incrustações de fios) esta técnica pode apresentar um risco de danificação.
Romanian[ro]
În cazul lucrărilor din materiale laminate (lucrări vopsite, lăcuite sau cerate, lucrări încrustate sau lucrări cu fire încrustate), această tehnică poate prezenta un risc de deteriorare a acestor obiecte.
Slovak[sk]
Táto technika môže predstavovať riziko poškodenia diel vyhotovených z vrstvených materiálov (natreté, lakované alebo voskované diela, diela s intarziami alebo inkrustované drôtom).
Slovenian[sl]
Pri delih iz laminiranih materialov (pobarvana, lakirana ali povoskana dela, inkrustirana dela ali dela z inkrustacijskimi nitmi) obstaja tveganje, da bi se s to tehniko ti predmeti poškodovali.
Swedish[sv]
Det finns risk för att den kan skada laminerade material (målade, lackerade eller vaxade arbeten, intarsiaarbeten eller arbeten med trådbeläggningar).