Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, не забелязвам очевидна връзка между, от една страна, посочените мерки, които имат за цел да ориентират националното търсене към продукти, приготвени от плазма от същата страна, и от друга страна, стремежа за насърчаване на доброволното и безвъзмездно кръводаряване с цел увеличаване на предлагането на кръв и кръвни съставки на територията на страната.
Czech[cs]
Nespatřuji totiž zjevnou souvislost mezi těmito opatřeními, která směřují k orientaci vnitrostátní poptávky po produktech vyrobených z vnitrostátní plazmy, a cílem podpory dobrovolného a bezplatného dárcovství, který směřuje ke zvýšení nabídky krve a krevních složek na vnitrostátním území.
Danish[da]
Jeg kan således ikke få øje på nogen klar forbindelse mellem disse foranstaltninger, der tilsigter at rette den nationale efterspørgsel mod varer fremstillet af indenlandsk plasma, på den ene side og målet om fremme af frivillige og vederlagsfrie donationer, der tilsigter at øge udbuddet af blod og blodkomponenter på det nationale område, på den anden side.
Greek[el]
Πράγματι, δεν νομίζω ότι υπάρχει προφανής σχέση μεταξύ, αφενός, των εν λόγω μέτρων που σκοπούν να κατευθύνουν την εγχώρια ζήτηση προς προϊόντα παρασκευαζόμενα από εθνικής προέλευσης πλάσμα και, αφετέρου, του στόχου της ενθάρρυνσης της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας η οποία σκοπεί να αυξήσει την προσφορά σε αίμα και συστατικά αίματος στο εθνικό έδαφος.
English[en]
I see no obvious relationship between those measures, which seek to steer national demand towards products manufactured on the basis of national plasma, and the objective of promoting voluntary and unpaid donations, which seeks to increase the supply of blood and blood components in the national territory.
Spanish[es]
En efecto, no veo una relación evidente entre, por una parte, unas medidas dirigidas a orientar la demanda nacional hacia productos fabricados a partir de plasma nacional y, por otra parte, el objetivo de fomentar las donaciones voluntarias y no remuneradas, que pretende aumentar la oferta de sangre y componentes sanguíneos en el territorio nacional.
Estonian[et]
Ma ei näe nimelt ilmset seost ühelt poolt nende meetmete, millega püütakse suunata riigisisest nõudlust omamaisest plasmast valmistatud toodete poole, ja teiselt poolt eesmärgi vahel, mis on edendada vabatahtlikku ja tasuta veredoonorlust, millega tahetakse suurendada vere ja verekomponentide pakkumist riigi territooriumil.
Finnish[fi]
En nimittäin näe, että näillä toimenpiteillä, joiden tarkoituksena on suunnata kotimaista kysyntää kotimaisesta plasmasta valmistettuihin tuotteisiin, ja vapaaehtoisen ja maksutta tapahtuvan verenluovutuksen edistämisen tavoitteella, jolla pyritään lisäämään veren ja veren komponenttien tarjontaa kotimaan alueella, olisi ilmeistä yhteyttä toisiinsa.
French[fr]
En effet, je ne vois pas de relation évidente entre, d’une part, ces mesures qui visent à orienter la demande nationale vers des produits fabriqués à partir de plasma national et, d’autre part, l’objectif de promouvoir les dons volontaires et non rémunérés qui vise à accroître l’offre en sang et en composants sanguins sur le territoire national.
Hungarian[hu]
Nem látok ugyanis egyértelmű kapcsolatot egyrészt ezen, a nemzeti kereslet nemzeti vérplazmából előállított termékek felé irányítását célzó intézkedések, másrészt pedig az önkéntes és térítésmentes véradás ösztönzésének jogszerű célja között, amely a vér és vérkomponensek kínálatának fokozását célozza az államterületen.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nematau akivaizdaus ryšio tarp, pirma, šių priemonių, kuriomis siekiama paklausą valstybėje orientuoti į produktus iš nacionalinės plazmos, ir, antra, tikslo skatinti savanorišką ir neatlygintiną donorystę, kuria siekiama padidinti kraujo ir jo komponentų pasiūlą valstybės teritorijoje.
Latvian[lv]
Proti, es nesaskatu acīmredzamu saistību starp, no vienas puses, šiem pasākumiem, kuru mērķis ir novirzīt valsts pieprasījumu uz produktiem, kas izgatavoti no valstī iegūtas plazmas, un, no otras puses, mērķi veicināt brīvprātīgus un bezmaksas asins ziedojumus, kuri ir paredzēti, lai palielinātu asins un asins komponentu piedāvājumu valsts teritorijā.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma narax relazzjoni evidenti bejn, minn naħa, il-miżuri li huma intiżi sabiex jorjentaw id-domanda nazzjonali lejn prodotti mmanifatturati minn plażma nazzjonali u, min-naħa l-oħra, l-għan ta’ promozzjoni tal-għotjiet volontarji u mhux imħallsa intiżi sabiex jinkorraġġixxu l-offerta tad-demm u ta’ komponenti tad-demm fuq it-territorju nazzjonali.
Dutch[nl]
Ik zie namelijk geen duidelijk verband tussen, enerzijds, deze maatregelen die beogen de nationale vraag te richten op uit nationaal plasma vervaardigde producten en, anderzijds, de bevordering van vrijwillige en onbetaalde donaties, waarmee wordt beoogd het aanbod van bloed en bloedbestanddelen op het nationale grondgebied te doen toenemen.
Polish[pl]
Nie dostrzegam bowiem oczywistego związku między, z jednej strony, tymi środkami, które zmierzają do skierowania krajowego popytu na produkty wytworzone z krajowego osocza, a z drugiej strony, celem wspierania dobrowolnego nieodpłatnego oddawania krwi, który zmierza do zwiększenia podaży krwi i składników krwi na terytorium krajowym.
Portuguese[pt]
Com efeito, não vejo nenhuma relação evidente entre, por um lado, essas medidas que visam orientar a procura nacional para produtos fabricados a partir de plasma nacional e, por outro, o objetivo de promover as dádivas voluntárias e não remuneradas que visa aumentar a oferta de sangue e de componentes sanguíneos no território nacional.
Romanian[ro]
Astfel, nu vedem o relație evidentă între, pe de o parte, aceste măsuri care vizează să orienteze cererea națională către produse din plasmă națională și, pe de altă parte, obiectivul promovării donațiilor voluntare și neplătite, care urmărește să sporească oferta de sânge și de componente sanguine pe teritoriul național.
Slovak[sk]
Nevidím totiž nijakú jasnú súvislosť medzi týmito opatreniami, ktorých cieľom je orientovať vnútroštátny dopyt na výrobky vyrobené z vnútroštátnej plazmy, na jednej strane a cieľom podpory dobrovoľného a bezplatného darcovstva, ktorého cieľom je zvýšiť ponuku krvi a zložiek krvi na vnútroštátnom území, na druhej strane.
Slovenian[sl]
Namreč, ne vidim očitne povezave med temi ukrepi, katerih namen je usmeriti nacionalno povpraševanje k izdelkom, proizvedenim iz nacionalne plazme, na eni strani in ciljem spodbujanja prostovoljnega in neplačanega dajanja krvi, katerega namen je povečati ponudbo krvi in komponent krvi na nacionalnem ozemlju, na drugi.
Swedish[sv]
Jag ser nämligen inte något uppenbart samband mellan dels dessa åtgärder som syftar till att styra den nationella efterfrågan av produkter som tillverkas av inhemsk plasma, dels målet att främja frivillig och obetald blodgivning, som syftar till att öka utbudet av blod och blodkomponenter i landet.