Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit leer nie dat slegs ’n paar gelukkige mense sukses kan behaal nie.
Amharic[am]
ስኬት ጥቂት ዕድለኛ ሰዎች ብቻ የሚያገኙት ነገር እንደሆነ አያስተምርም።
Arabic[ar]
فهو لا يعلِّم ان النجاح من نصيب قلة محظوظة فقط.
Azerbaijani[az]
Ancaq Müqəddəs Kitab sehrli nağılların aşıladığı «xəyalların bir göz qırpımında gerçəkləşər, təki sən istə» fikrini dəstəkləmir.
Bemba[bem]
Taitila bantu fye abanono bengaba abacindama.
Bulgarian[bg]
Тя не учи, че успехът е постижим само за неколцина щастливци.
Cebuano[ceb]
Kini wala magtudlo nga ang kalamposan makab-ot lang sa pipila nga bulahan.
Czech[cs]
Neučí, že úspěšných může být jen pár šťastlivců.
Danish[da]
Den lærer ikke at succes er noget som kun nogle få heldige kan opnå.
German[de]
Es heißt darin nicht, dass Erfolg nur einigen glücklichen Auserwählten möglich ist.
Ewe[ee]
Biblia megblɔ be ame ʋɛ aɖewo siwo gbɔ nyo koe akpɔ dzidzedze o.
Efik[efi]
Enye idọhọke ke ibat ibat owo emi ẹfọnde iso kpọt ẹkeme ndidi n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν διδάσκει ότι η επιτυχία είναι εφικτή μόνο για λίγους τυχερούς.
English[en]
It does not teach that success is attainable only by a fortunate few.
Estonian[et]
See raamat ei õpeta, et üksnes vähesed õnnelikud võivad olla edukad.
Finnish[fi]
Se ei opeta, että menestys on vain harvojen onnekkaiden ulottuvilla.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni kina ni vica ga era rawa ni vakila na marau dina.
French[fr]
Elle n’enseigne pas que la réussite est accessible seulement à une poignée de chanceux.
Hebrew[he]
הוא אינו מלמד שהצלחה היא נחלתם של יחידי סגולה.
Hiligaynon[hil]
Wala sini ginatudlo nga pila lang ang magamadinalag-on.
Croatian[hr]
Ona ne uči da uspjeh mogu postići tek rijetki sretnici.
Hungarian[hu]
Nem tanítja azt, hogy a siker csak néhány szerencsésnek adatik meg.
Armenian[hy]
Այն չի սովորեցնում, թե հաջողությունը հասանելի է միայն քչերին՝ հաջողակ մարդկանց։
Indonesian[id]
Alkitab tidak mengajarkan bahwa kesuksesan hanya bisa diraih segelintir orang yang beruntung.
Igbo[ig]
O kwughị na ọ bụ naanị mmadụ ole na ole ihe dabaara ka ihe ga-agara nke ọma.
Iloko[ilo]
Saanna nga isursuro a manmano laeng ti agbalin a naballigi.
Italian[it]
Non insegna che lo possano raggiungere solo pochi fortunati.
Japanese[ja]
聖書は,成功するのは幸運に恵まれた少数の人だけである,とは教えていません。
Georgian[ka]
ის არ ასწავლის, რომ წარმატება მხოლოდ ერთეულების, ისიც იღბლიანების ხვედრია.
Korean[ko]
성경에서는 운이 좋은 소수의 사람들만 성공을 거둘 수 있다고 가르치지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Ыйык Китеп «ийгиликке саналуу гана адамдар жетет» деген көз карашты колдобойт.
Lingala[ln]
Eteyaka te ete kolonga ezali kaka mpo na bato moke oyo bazali na makila malamu.
Lozi[loz]
Ha i luti kuli ki batu ba sikai feela ba ba na ni litohonolo ba ba kona ku kondisa.
Lithuanian[lt]
Joje nemokoma, kad sėkmė pasiekiama tik saujelei išrinktųjų.
Macedonian[mk]
Таа не вели дека патот до успехот го наоѓаат само неколкумина среќници.
Burmese[my]
အောင်မြင်မှုဆိုတာ ကံကြမ္မာနဲ့ပဲဆိုင်တယ်လို့တော့ မသွန်သင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Den lærer ikke at det bare er noen få utvalgte som kan oppnå suksess.
Dutch[nl]
Er wordt niet in gezegd dat succes maar voor weinig mensen is weggelegd.
Northern Sotho[nso]
Ga e rute gore katlego e hwetšwa ke batho ba sego kae feela bao ba nago le mahlatse.
Nyanja[ny]
Siliphunzitsa kuti anthu ochepa okha amwayi ndi amene zinthu zimawayendera bwino.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Nie sugeruje ona, że sukces jest dostępny tylko dla nielicznych szczęśliwców.
Portuguese[pt]
Ela não ensina que o sucesso só pode ser conseguido por uns poucos privilegiados.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi ninchu munapayaspalla allin vidapi kawsakunamantaqa.
Rundi[rn]
Ntiyigisha yuko ukuroranirwa ari amahirwe y’abantu bake gusa.
Romanian[ro]
Ea nu lasă să se înţeleagă că succesul poate fi obţinut doar de câţiva „norocoşi”.
Russian[ru]
Она не учит, что успех — удел лишь немногих счастливцев.
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigisha ko abantu bake bahiriwe ari bo bashobora kugira icyo bageraho.
Slovak[sk]
Neučí, že úspech je vyhradený len pre pár vyvolených.
Slovenian[sl]
Ta knjiga ne uči, da so lahko uspešni le redki srečneži.
Samoan[sm]
E lē o faapea mai e na o ni nai tagata ua fiti se laki e mafai ona taulau manuia.
Shona[sn]
Haridzidzisi kuti vashomanana chete ndivo vanogona kuuwana.
Albanian[sq]
Ajo nuk thotë se suksesi mund të arrihet vetëm nga disa fatlumë.
Serbian[sr]
Ona ne govori da je uspeh zagarantovan samo malom broju „srećnika“.
Southern Sotho[st]
Ha e rute hore ke batho ba ’maloa le ba lehlohonolo feela ba ka finyellang katleho.
Swedish[sv]
Den säger inte att framgång är något exklusivt som bara några få kan uppnå.
Swahili[sw]
Biblia haisemi kwamba ni watu wachache tu wanaoweza kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Haiseme kama ni watu fulani tu ndio wanaweza kufanikiwa.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte ida, Bíblia la dehan katak ema uitoan deʼit neʼebé hetan sorte mak bele moris ho susesu.
Tigrinya[ti]
ሒደት ሰባት ጥራይ ዕዉታት ኪዀኑ ኸም ዚኽእሉ ኣይምህርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi nito itinuturo na ang tagumpay ay makakamit lang ng iilan.
Tswana[tn]
Ga e rute gore ke batho ba le mmalwa fela ba ba ka kgonang go atlega.
Tonga (Zambia)[toi]
Taliyiisyi kuti mbantu buyo basyoonto balaacoolwe ibakonzya kuzwidilila.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i skulim yumi olsem olgeta man inap i stap amamas tru.
Turkish[tr]
Örneğin başarıya sadece şanslı bir azınlığın ulaşabileceğini söylemez.
Tsonga[ts]
A yi dyondzisi leswaku ku humelela ku kumiwa hi vanhu va nga ri vangani ntsena lava nga ni nkateko.
Twi[tw]
Ɛnkyerɛ sɛ nnipa kakraa bi na ɛbɛsi wɔn yiye.
Ukrainian[uk]
Вона не твердить, що досягти успіху може лише невелика кількість щасливчиків.
Vietnamese[vi]
Sách này không dạy rằng chỉ ít người may mắn mới được thành công.
Xhosa[xh]
Ayifundisi ukuba impumelelo inokufunyanwa liqaqobana kuphela.
Yoruba[yo]
Ohun tó kọ́ni yàtọ̀ sí èrò tí ọ̀pọ̀ èèyàn ní pé, ìwọ̀nba làwọn tó máa ń rìnnà kore.
Chinese[zh]
圣经没有说 成功只属于少数的幸运儿,也没有像童话故事那样,说人只要追寻梦想,所有的愿望最终都会实现。
Zulu[zu]
Alifundisi ukuthi impumelelo ifinyelelwa yidlanzana labantu elinenhlanhla kuphela.