Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Круши, пресни, различни от предназначените за промишлени цели, в насипно състояние, в периода от 1 август до 31 декември
Czech[cs]
Hrušky, čerstvé, jiné než hrušky k výrobě moštu, volně ložené, od 1. srpna do 31. prosince
Danish[da]
Pærer, friske, undtagen pærer i løs afladning til fremstilling af pærecider eller pæresaft, fra 1. august til 31. december
German[de]
Birnen, frisch, andere als Mostbirnen, lose geschüttet, vom 1. August bis 31. Dezember
Greek[el]
Αχλάδια, νωπά, άλλα από αχλάδια για απίτη, που παρουσιάζονται χύμα, από 1ης Αυγούστου έως 31 Δεκεμβρίου)
English[en]
Pears, fresh, other than perry pears in bulk, from 1 August to 31 December
Spanish[es]
Peras frescas, excepto las peras para perada a granel, del 1 de agosto al 31 de diciembre
Estonian[et]
Värsked pirnid (v.a siidripirnid, lahtiselt, 1. augustist 31. detsembrini)
Finnish[fi]
Tuoreet päärynät, muut kuin päärynäsiiderin tai päärynämehun valmistukseen tarkoitetut, irtotavarana, tullattaessa 1.8–31.12
French[fr]
Poires, fraîches, autres que poires à poiré présentées en vrac, du 1er août au 31 décembre:
Irish[ga]
Piorraí, iad úr, seachas piorraí leanna, i mbulc, ón 1 Lúnasa go dtí an 31 Nollaig
Croatian[hr]
Kruške, svježe (osim krušaka za kruškovaču u rasutom stanju, od 1. kolovoza do 31. prosinca)
Hungarian[hu]
Körte frissen, az ömlesztett ipari körte (borkörte) kivételével, augusztus 1-jétől december 31-ig
Italian[it]
Pere, fresche, diverse dalle pere da sidro, presentate alla rinfusa, dal 1o agosto al 31 dicembre
Lithuanian[lt]
Šviežios kriaušės, išskyrus skirtas kriaušių sidrui gaminti (perry), palaidos, nuo rugpjūčio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
Svaigi bumbieri, izņemot vīna bumbierus bez taras, no 1. augusta līdz 31. decembrim
Maltese[mt]
Lanġas, frisk, minbarra lanġas tal-perry bl-ingrossa, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Diċembru
Dutch[nl]
Peren, vers, andere dan persperen, los verladen, van 1 augustus tot en met 31 december
Polish[pl]
Gruszki, świeże (inne niż gruszki na perry, luzem, od dnia 1 sierpnia do 31 grudnia)
Portuguese[pt]
Peras, frescas (exceto peras para perada, a granel, de 1 de agosto a 31 de dezembro)
Romanian[ro]
Pere, proaspete, altele decât cele pentru cidru, prezentate în vrac, de la 1 august la 31 decembrie
Slovak[sk]
Hrušky, čerstvé, iné ako muštové hrušky voľne ložené, od 1. augusta do 31. decembra
Slovenian[sl]
Hruške, sveže, razen hrušk za predelavo v mošt v razsutem stanju, od 1. avgusta do 31. decembra
Swedish[sv]
Päron, färska, andra än päron i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 1 augusti–31 december