Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Недвижимият имот, за който е учредена ипотеката, е семейното жилище на г-н Aziz, което той е придобил през 2003 г.
Czech[cs]
Nemovitý majetek, který byl předmětem tohoto zajištění, byl dům M. Azize a jeho rodiny, který byl v jeho vlastnictví od roku 2003.
Danish[da]
Ejendommen, som var genstand for den nævnte sikkerhed, var Mohamed Aziz’ families bolig, som han havde ejet siden 2003.
German[de]
Die mit der genannten Hypothek belastete Immobilie war der Familienwohnsitz von Herrn Aziz und stand seit 2003 in seinem Eigentum.
Greek[el]
Το ακίνητο επί του οποίου συστάθηκε υποθήκη ήταν η οικογενειακή κατοικία του M. Aziz, η οποία βρισκόταν στην κυριότητά του από το 2003.
English[en]
The immovable property subject to the mortgage was Mr Aziz’s family home, which he had owned since 2003.
Spanish[es]
El inmueble que constituía dicha garantía era la vivienda familiar del Sr. Aziz, de la que era propietario desde 2003.
Estonian[et]
Tagatiseks olev kinnisasi oli M. Azizi perekonna eluase, mille omanik oli ta olnud alates aastast 2003.
Finnish[fi]
Kiinteistö, johon mainittu vakuus kohdistuu, oli Azizin perheen kotinaan käyttämä asunto, jonka hän oli omistanut vuodesta 2003 lähtien.
French[fr]
Le bien immobilier faisant l’objet de ladite garantie était le domicile familial de M. Aziz, dont il était propriétaire depuis 2003.
Hungarian[hu]
Az említett biztosíték tárgyát képező ingatlan M. Aziz családi háza volt, amelynek 2003 óta volt a tulajdonosa.
Italian[it]
Il bene immobiliare oggetto di detta garanzia era l’abitazione famigliare del sig. Aziz, di cui egli era proprietario dal 2003.
Lithuanian[lt]
Hipoteka įkeistas nekilnojamasis turtas – M. Aziz šeimos būstas, kurio savininkas jis buvo nuo 2003 m.
Latvian[lv]
Nekustamais īpašums, kas bija šī nodrošinājuma priekšmets, bija kopš 2003. gada M. Aziz piederošais ģimenes mājoklis.
Maltese[mt]
Il-proprjetà immobbli li kienet is-suġġett ta’ din il-garanzija kienet id-dar tal-familja ta’ M. Aziz, li kien ilu l-proprjetarju tagħha mill-2003.
Dutch[nl]
De onroerende zaak waarop de zekerheid betrekking had, was de gezinswoning van Aziz, waarvan hij sinds 2003 eigenaar was.
Polish[pl]
Będąca przedmiotem tego zabezpieczenia nieruchomość była miejscem zamieszkania jego rodziny i stanowiła jego własność od 2003 r.
Portuguese[pt]
O bem imóvel objeto da referida garantia era a casa de morada de família de M. Aziz, da qual era proprietário desde 2003.
Romanian[ro]
Imobilul care făcea obiectul garanției era domiciliul familiei domnului Aziz, al cărui proprietar era acesta din 2003.
Slovak[sk]
Predmetom tejto zábezpeky bola nehnuteľnosť M. Aziza, ktorú vlastnil od roku 2003.
Slovenian[sl]
Nepremičnina, ki je bila predmet navedenega zavarovanja, je bilo družinsko stanovanje M. Aziza, katerega lastnik je bil od leta 2003.
Swedish[sv]
Den intecknade egendomen utgjordes av familjens bostad, vilken Mohamed Aziz sedan år 2003 var ägare till.