Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bevis for oprindelse: Dyrkning af oliven i provinsen Crotone går helt tilbage til ca. 2000 år f. Kr. De "oenotriske" eller "pelasgiske" folkestammer, som beboede baglandet i Crotone, levede af jord- og kvægbrug i små spredte grupper.
German[de]
Die im Hinterland von Crotone ansässigen Stämme Enotrier und Pelasgier lebten in kleinen auf dem gesamten Gebiet verstreuten Gemeinschaften und betrieben Viehzucht und Ackerbau.
Greek[el]
Απόδειξη της προέλευσης: Η καλλιέργεια της ελιάς στην επαρχία Crotone χρονολογείται από το 2000 π.Χ.. Οι φυλές "Ενότρεια" ή "Πελασγικές" που κατοικούσαν στην ενδοχώρα της Crotone ζούσαν σε μικρές κοινότητες που ήταν διασπαρμένες σε ολόκληρη την επικράτεια και ασχολούνταν με την γεωργία και την κτηνοτροφία.
English[en]
Proof of origin: Olive-growing in the province of Crotone dates back to about 2000 BC, when small settlements of Enotrian or Pelasgic tribes engaged in farming and animal husbandry were spread out across Crotone's hinterland.
Spanish[es]
Antecedentes: El cultivo del olivo en la provincia de Crotone se remonta a unos 2000 años antes de Cristo. Las tribus Enotrie o Pelasgique, que habitaban en este territorio, vivían en pequeños grupos desperdigados que basaban su subsistencia en la economía agropastoral.
French[fr]
Preuve de l'origine: La culture de l'olivier dans la province de Crotone remonte à environ 2000 ans avant Jésus-Christ. Les tribus Enotrie ou Pelasgiche, qui peuplaient l'hinterland de Crotone, vivaient en petites communautés disséminées sur le territoire et se consacraient à la vie agricole et pastorale.
Italian[it]
Prova dell'origine: La coltivazione dell'olivo nella provincia di Crotone risale a circa 2000 anni prima di Cristo. Le tribù Enotrie o Pelasgiche, che risiedevano nell'entroterra crotonese, vissero in piccole entità sparse sul territorio ed erano dedite alla vita agro-pastorale.
Dutch[nl]
Bewijs van oorsprong: Reeds in 2000 v. C. werden op het grondgebied van de huidige provincie Crotone olijven geteeld. De Enotriërs en de Pelasgiërs waren stammen van landbouwers en herders die in kleine groepen verspreid leefden in de streek rond Kroton (het huidige Crotone).
Portuguese[pt]
Prova de origem: O cultivo da oliveira na província de Crotone remonta a cerca de 2000 a.C. As tribos Enotrie ou Pelasgiche, que ocupavam o território crotonês, viviam em pequenas comunidades dispersas e dedicavam-se à agropastorícia.