Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Belsasar sien dat sy vertroue in hierdie godsdienstige manne tevergeefs was, het hy nog banger geword, hy het bleker geword en selfs sy maghebbers was “in verwarring”.
Amharic[am]
ብልጣሶር በእነዚህ ሃይማኖተኞች ላይ የነበረው ትምክህት መና እንደቀረ ሲመለከት እጅግ ደነገጠ፣ ፊቱም ተለወጠበት፣ መኳንንቶቹም “ተደናገጡ።”
Arabic[ar]
وعندما رأى بيلشاصر ان ثقته بأتباع هذا الدين لم تكن في محلها، اشتد فزعه وازداد وجهه شحوبا، حتى ان عظماءه ‹اضطربوا›.
Bemba[bem]
Lintu Belshasari amwene ukuti ukucetekela aba ba mipepele kwali kwa fye, acilileko ukutiinishiwa, icinso cakwe calitwalilile ukwaluka, na bakankaala bakwe “bapeshiwe amano.”
Bulgarian[bg]
Когато видял, че напразно уповава на тези религиозни служители, Валтасар се изплашил още повече, пребледнял още повече и дори и неговите първенци били ‘смаяни’.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita ni Belsazar nga kawang ang iyang pagsalig sa maong mga relihiyonista, misamot ang iyang kahadlok, mas nangluspad ang iyang pamanit, ug bisan ang iyang mga kadagkoan “nangalibog.”
Czech[cs]
Když Belšacar viděl, že na tyto náboženské představitele spoléhá marně, ještě více se vyděsil, jeho pleť ještě více zbledla, a dokonce i jeho šlechtici „byli na rozpacích“.
Danish[da]
Da Belsazzar så at hans tillid til disse religiøse mænd havde været forgæves, blev han endnu mere forfærdet, hans ansigt blev endnu blegere, og selv hans stormænd var rådvilde.
Ewe[ee]
Esi Belsazar kpɔe be yeƒe ŋuɖoɖo ɖe mawusubɔsubɔnyahela siawo ŋu zu dzodzro la, ŋɔdzi galée ɖe edzi, eƒe mo gafu tititi ɖe edzi, eye “dzidzi ƒo” eƒe amegãwo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Όταν ο Βαλτάσαρ είδε ότι η εμπιστοσύνη του σε εκείνους τους θρησκευομένους ήταν μάταιη, τρόμαξε ακόμη περισσότερο, η όψη του έγινε ακόμη πιο άσπρη, μάλιστα δε και οι μεγιστάνες του «βρίσκονταν σε αμηχανία».
English[en]
When Belshazzar saw that his trust in these religionists had been in vain, he became still more frightened, his complexion grew paler, and even his grandees were “perplexed.”
Persian[fa]
وقتی بَلْشصَّر دید که اعتمادش به این مردان مذهبی بیفایده بوده است، وحشت بیشتری بر او مستولی شد و چهرهاش رنگپریدهتر گشت و حتی امرایش نیز «مضطرب» شدند.
Ga[gaa]
Beni Belshazar na akɛ ehiɛ ni ekɛfɔ̃ɔ nɛkɛ nyɔŋmɔi ajalɔi nɛɛ anɔ lɛ efee efolo lɛ, ebashe gbeyei babaoo moŋ, ehao naakpa, ni ehiɛ tsake, ni enukpai lɛ po fee “yaa.”
Gun[guw]
To whenuena Bẹlṣazali mọdọ jide etọn to sinsẹ̀nnọ ehelẹ mẹ ko yin ovọ́, obu jẹeji dogọ, nukunmẹ etọn wé dogọ, yèdọ omẹ klogán-klogán etọn lẹ tlẹ “yin oflunọ.”
Hindi[hi]
जब उसने देखा कि उसके बड़े-बड़े पंडित ही असफल रहे तो वह और भी डर गया, उसका खून सूख गया, यहाँ तक कि उसके मंत्री भी अब “व्याकुल” हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang makita ni Belsasar nga ang iya pagsalig sa sining mga relihionista napaslawan, labi pa sia nga hinadlukan, labi pa sia nga nagpalanglapsi, kag bisan ang iya dungganon nga mga tawo “naligban.”
Indonesian[id]
Sewaktu Belsyazar sadar bahwa kepercayaannya terhadap kaum religius ini sia-sia, ia menjadi semakin ketakutan, mukanya pucat pasi, dan bahkan para pembesarnya ”kebingungan”.
Igbo[ig]
Mgbe Belshaza hụrụ na obi ọ tụkwasịrị ndị okpukpe a abụwo n’efu, ọ tụkwuru ụjọ, akpụkpọ ahụ ya chanwụkwuru, ọbụnakwa ‘ọ gbara ndị isi ya gharịị.’
Icelandic[is]
Þegar hann komst að raun um að það var til einskis að treysta á þessa menn jókst skelfing hans, hann fölnaði enn meir og „fát mikið“ kom jafnvel á stórmenni hans.
Italian[it]
Quando vide che aveva riposto invano fiducia in quegli ipocriti religiosi, Baldassarre si spaventò e impallidì ancora di più e perfino i suoi grandi rimasero “perplessi”.
Japanese[ja]
ベルシャザルはこれらの宗教家を信頼した甲斐がなかったことを知るに及び,ますますもって恐れ驚き,その顔色はいっそう青くなりました。 王の大官たちでさえ「困惑」しました。
Korean[ko]
벨사살은 이 종교가들에 대한 자기의 신뢰가 헛된 것이었음을 깨닫자 한층 더 무서워하게 되어 얼굴빛이 더욱 창백해졌고, 심지어 그의 고관들까지도 “당황하였”습니다.
Ganda[lg]
Berusazza bwe yalaba ng’obwesige bwe yali atadde mu bannaddiini bano bwali bwa bwereere, yeeyongera okutya, n’apeeruuka, era n’abaami be ne ‘basoberwa.’
Lingala[ln]
Ntango Belesasala amonaki ete atyaki elikya na ye epai na banganga se mpamba, abangaki lisusu mingi koleka. Akómaki mpenza mawamawa mpe bato na ye ya lokumu ‘bamitungisaki.’
Lozi[loz]
Belishazare h’a bona kuli ne i bile mbango ku sepa balapeli bao, a saba ni ku fita, pata ya hae ya fetuha ku fita pili, mi mandun’a hae “a ziyeleha.”
Latvian[lv]
Kad Belsacars redzēja, ka paļaušanās uz šiem pareģiem ir bijusi velta, viņš izbijās vēl vairāk, viņa seja kļuva vēl bālāka, un pat viņa dižciltīgie bija ”galīgi apjukuši”*.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’i Belsazara fa very maina foana ny nitokiany tamin’ireo mpivavaka ireo, dia vao mainka izy nihanatahotra, nihahatsatra ihany ny tarehiny, ary na dia ireo mpanolo-tsainy aza dia “vaka”.
Norwegian[nb]
Da Belsasar så at det hadde vært helt nytteløst å sette sin lit til disse religionsutøverne, ble han enda reddere og enda blekere, og hans stormenn var «rådville».
Nepali[ne]
बेलसजरले यी धर्मावलम्बीहरूमा भरोसा राख्नु बेकार रहेछ भनी थाह पाएपछि तिनी झनै तर्सिए, तिनको अनुहार रगतै नभएजस्तो पहेंलो भयो र तिनका हाकिमहरू पनि “घबराए।”
Nyanja[ny]
Belisazara ataona kuti chidaliro chake mwa achipembedzo ameneŵa chinali chogwiritsa fuwa lamoto, mantha ake anaŵirikiza, nkhope yake inasinthiratu, ndipo ngakhale nduna zakezo ‘zinathedwa nzeru.’
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਖੰਡੀਆਂ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਫਜ਼ੂਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ ਰੰਗ ਹੋਰ ਵੀ ਉੱਡ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵੀ “ਹੱਕੇ ਬੱਕੇ” ਰਹਿ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Ora Bélsasar a ripará cu su confiansa den e religiosonan aki tabata en bano, el a spanta mas ainda, su cara a bira mas bleek i asta su noblenan a keda “babucá.”
Polish[pl]
Kiedy Belszaccar zobaczył, że na próżno ufał tym religiantom, wystraszył się jeszcze bardziej i zupełnie pobladł; nawet jego dygnitarze „byli w rozterce” (Daniela 5:9).
Portuguese[pt]
Quando Belsazar notou que sua confiança nesses religiosos havia sido em vão, ele ficou ainda mais amedrontado, sua face ficou mais pálida, e até mesmo seus grandes estavam “perplexos”.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Belushazari yabonaga ko icyizere yari afitiye abo banyedini kibaye imfabusa, yarushijeho kugira ubwoba, mu maso he harushaho kwijima, ndetse n’abatware be “barashoberwa.”
Slovak[sk]
Keď Balsazár videl, že jeho dôvera v týchto náboženských predstaviteľov bola márna, vyľakal sa ešte viac, ešte viac mu zbledla tvár a aj jeho šľachtici boli „v rozpakoch“.
Slovenian[sl]
Ko je Belsazar videl, da je zaman zaupal tem pobožnežem, se je še bolj prestrašil, v obraz je še bolj prebledel, celo njegovi mogočneži so bili »zbegani«.
Samoan[sm]
Ina ua iloa e Pelesara ua fai fua lona faatuatuaina o nei ʻaufailotu, na atili ai ona atuatuvale, ua fole ona foliga, sa “fememeaʻi” foʻi ona alii.
Shona[sn]
Bhershazari paakaona kuti kuvimba kwake nevanhu vaive vakazvipira kuchitendero chavo kwakanga kwakundikana, akatonyanya kutya, chiso chake chakacheneruka, uye makurukota ake akato“kanganiswa.”
Albanian[sq]
Kur Belshazari pa se besimi i tij te këta fetarë kishte qenë i kotë, u frikësua edhe më shumë, ngjyra e fytyrës iu bë edhe më e zbehtë e madje edhe të mëdhenjtë e tij «u hutuan».
Sranan Tongo[srn]
Di Bèlsasar ben si taki fu soso a ben frutrow den relisisma disi, dan a ben kon moro frede srefi, en fesi ben kon lasi kloru moro èn srefi den heiheiman fu en ben „bruya”.
Southern Sotho[st]
Ha Belshazare a bona hore ho tšepa ha hae balumeli bana e ne e bile ha lefeela, o ile a tšoha haholoanyane ’me lebala la hae la pulufala haholoanyane, matona a hae le ’ona a ‘qakeha.’
Swedish[sv]
När Belsassar såg att hans tillit till dessa religionsutövare hade varit förgäves, blev han ännu mer förskräckt och ännu blekare, och även hans stormän var ”rådvilla”.
Swahili[sw]
Belshaza alipoona kwamba aliwatumaini watu hao wa dini bure tu, akaogofywa hata zaidi, uso wake ukambadilika hata zaidi, na hata wakuu wake “wakaona fadhaa.”
Tamil[ta]
இவர்கள்மேல் வைத்த நம்பிக்கையெல்லாம் வீண் என பெல்ஷாத்சாருக்கு புரிந்தபோது, அவருக்கு குலைநடுக்கம் அதிகமானது, முகம் இன்னும் வெளுத்தது, இவரது பிரபுக்களும் “திகில்கொண்டார்கள்.”
Thai[th]
เมื่อ เบละซาซัร เห็น ว่า ความ ไว้ วางใจ ของ ท่าน ต่อ นัก ศาสนา พวก นี้ ไร้ ประโยชน์ ท่าน ยิ่ง กลัว มาก ขึ้น หน้า ตา ก็ ซีด ลง ไป อีก และ แม้ แต่ พวก เจ้านาย ก็ “ฉงน สนเท่ห์.”
Tagalog[tl]
Nang makita ni Belsasar na wala palang kabuluhan ang pagtitiwala niya sa mga relihiyonistang ito, lalo na siyang natakot, ang kaniyang kulay ay lalo pang pumutla, at maging ang kaniyang mga mahal na tao ay “nagulumihanan.”
Tswana[tn]
Fa Beleshasare a bona gore tsholofelo ya gagwe mo banneng bano ba bodumedi e ntse e le ya lefela, a tshoga le go feta, a hibila le go feta, tota le bagolwane ba gagwe ba ne ba “tseana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Belisazara naakabona kuti ilusyomo lwakwe mubaalumi aba lwakali lwabuyo wakaindila kuyoowa, ibusyu bwakwe bwakaindila kuusana alimwi basilutwe bakwe “bakagamba.”
Turkish[tr]
Belşatsar bu din tacirlerine boşuna güvenmiş olduğunu anlayınca iyice korktu, benzi daha da soldu ve büyük adamları bile “şaşırdılar.”
Tsonga[ts]
Loko Belxatsara a vona leswaku ku tshemba ka yena vavanuna lava va tinyiketeleke eka vukhongeri a ku ri ka hava, u khomiwe hi ku chava loku tlurisaka, xikandza xa yena xi kwalarile, ni tindhuna ta yena ti “pfilunganyeka.”
Twi[tw]
Bere a Belsasar hui sɛ ɔde ne ho ato nyamesomfo yi so kwa no, ehu kɛse san kaa no, ɔkɔɔ so yɛɛ hoyaa na n’abirɛmpɔn mpo “tirim yɛɛ wɔn keserenene.”
Urdu[ur]
جب بیلشضر کا اِن مذہبی لوگوں سے بھروسا اُٹھ گیا تو وہ اَور بھی خوفزدہ ہو گیا، اُس کا رنگ اَور بھی پیلا پڑ گیا اور اُسکے اُمرا بھی ”پریشان“ ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy việc mình đặt tin tưởng nơi những người hành đạo này là vô ích, Bên-xát-sa càng sợ thêm, da mặt ông tái nhợt hơn, và cả đến quần thần cao cấp của ông cũng đều “bỡ-ngỡ”.
Waray (Philippines)[war]
Han makita ni Belsasar nga waray pulos an iya pagsarig ha mga relihiyonista, mas nahadlok hiya, mas nanduas hiya, ngan bisan an iya mga punoan “nagkagugupong.”
Xhosa[xh]
UBheleshatsare wathi akubona ukuba wayefane wachitha ngexesha lakhe ngokukholosa ngabo banquli, lwanga luza kuphuma ngomlomo uvalo, ubuso bakhe baya busithi phatsha nangakumbi, nezihandiba zakhe “zazididekile.”
Yoruba[yo]
Bí Bẹliṣásárì ṣe rí i pé ìgbẹ́kẹ̀lé òun nínú àwọn ẹlẹ́sìn wọ̀nyí ti wọmi, jìnnìjìnnì túbọ̀ bò ó sí i, àwọ̀ ara rẹ̀ sì túbọ̀ ń ṣì lára rẹ̀, kódà “ọkàn” àwọn ènìyàn rẹ̀ jàǹkàn-jàǹkàn “dà rú.”
Chinese[zh]
伯沙撒发觉他一向信赖的宗教人士原来是毫无用处的,不禁更加惶恐,脸色更加苍白。 连他的大臣也“不知所措”。
Zulu[zu]
Lapho uBelishasari ebona ukuthi wayebathembele ize laba bantu benkolo, wethuka nakakhulu, waphaphatheka nakakhulu, nezikhulu zakhe “zamangala.”