Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne skal kraeve, at det ledsagende sundhedscertifikat aendres, saaledes at alle henvisninger til de i artikel 1 naevnte stater udgaar, foer det underskrives af embedsdyrlaegen for saa vidt angaar fersk oksekoed.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß in dem mitzuführenden Tiergesundheitszeugnis alle Bezugnahmen auf die in Artikel 1 genannten Staaten gestrichen werden, bevor es vom amtlichen Tierarzt in bezug auf frisches Fleisch, das von Rindern stammt, unterschrieben wird.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη απαιτούν την τροποποίηση του συνοδεύοντος υγειονομικού πιστοποιητικού έτσι ώστε να διαγραφεί κάθε αναφορά στις πολιτείες που απαριθμούνται στο άρθρο 1 πριν την υπογραφή από τον επίσημο κτηνίατρο, ως προς τα νωπά κρέατα που έχουν ληφθεί από βοοειδή.
English[en]
Member States shall require the accompanying animal health certificate to be amended so that all references to the States listed in Article 1 are deleted before signature by the official veterinarian in respect of fresh meat obtained from bovine animals.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a las carnes frescas procedentes de animales de la especie bovina, los Estados miembros exigirán que se modifique el certificado sanitario de acompañamiento, de manera que se supriman todas las referencias a los Estados enumerados en el artículo 1 antes de que firme el veterinario oficial.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että mukana oleva terveystodistus muutetaan siten, että kaikki viittaukset 1 artiklassa lueteltuihin osavaltioihin poistetaan ennen virkaeläinlääkärin allekirjoitusta siltä osin kuin on kyse naudansukuisista eläimistä saadusta tuoreesta lihasta.
French[fr]
Les États membres exigent que le certificat sanitaire d'accompagnement soit modifié de telle sorte que toutes les références aux États énumérés à l'article 1er soient supprimées avant la signature par le vétérinaire officiel, en ce qui concerne les viandes fraîches obtenues à partir d'animaux de l'espèce bovine.
Italian[it]
Gli Stati membri esigono che il certificato sanitario di accompagnamento, prima di essere firmato dal veterinario ufficiale, venga modificato, per quanto riguarda le carni fresche ottenute da bovini, in modo che sia soppresso qualsiasi riferimento agli Stati federati di cui all'articolo 1.
Dutch[nl]
De Lid-Staten eisen dat op het gezondheidscertificaat dat het vlees vergezelt, alle verwijzingen naar de in artikel 1 vermelde staten worden geschrapt alvorens de officiële dierenarts dat certificaat voor vers vlees van runderen ondertekent.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros exigirão que o certificado sanitário de acompanhamento seja alterado de forma a que as referências aos Estados enumerados no artigo 1o sejam suprimidas antes da assinatura pelo veterinário oficial, relativamente às carnes frescas obtidas a partir de bovinos.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall kräva att det åtföljande djurhälsointyget ändras så att alla hänvisningar till de i artikel 1 uppräknade staterna stryks innan det undertecknas av den officielle veterinären när det gäller färskt kött från nötkreatur.