Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вторият вид са допълнителни ползи, които могат да произхождат от държавата, работодателя на жертвата или собствени застрахователни полици.
Czech[cs]
Druhým zdrojem je souběžné plnění, které může náležet od státu, zaměstnavatele žadatele nebo z jeho vlastních pojistek.
Danish[da]
Den anden kilde er yderligere ydelser fra staten, skadelidtes arbejdsgiver eller skadelidtes egen forsikring.
German[de]
Zum anderen kommen Zusatzleistungen in Betracht, die vom Staat, vom Arbeitgeber des Antragstellers oder von der eigenen Versicherung gewährt werden können.
Greek[el]
Η δεύτερη πηγή αφορά τα παράπλευρα οφέλη που μπορούν να αντληθούν από το κράτος, από τον εργοδότη του αιτούντος ή από ασφάλειες του τελευταίου.
English[en]
The second source is collateral benefits that may accrue from the state, the claimant’s employer or own insurance policies.
Spanish[es]
La segunda fuente son los beneficios colaterales que pudieran proceder del Estado, el empresario del demandante o las propias pólizas de seguros.
Estonian[et]
Teine allikas on lisahüved, mis võivad laekuda riigilt või nõude esitaja tööandjalt või tuleneda tema kindlustuslepingutest.
Finnish[fi]
Toissijainen korvauslähde ovat muualta tulevat korvaukset, joita on mahdollista saada valtiolta, hakijan työnantajalta tai omasta vakuutuksesta.
French[fr]
La seconde source concerne les indemnisations subsidiaires susceptibles de provenir de l'État, de l'employeur du demandeur ou des contrats d'assurance de ce dernier.
Hungarian[hu]
A második forrás a járulékos ellátás, amely származhat az államtól, az igénylő munkáltatójától vagy az igénylő saját biztosításából.
Italian[it]
La seconda forma consiste nelle indennità collaterali che possono provenire dallo Stato, dal datore di lavoro del richiedente o da proprie polizze di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Antrasis šaltinis yra papildomos kompensacijos, kurias kompensacijos prašantis asmuo gali gauti iš valstybės, savo darbdavio arba draudimo.
Latvian[lv]
Otrs avots ir netiešie ieguvumi, kurus var gūt no valsts, prasītāja darba devēja vai paša apdrošināšanas polisēm.
Maltese[mt]
It-tieni sors hu dak ta’ benefiċċji kollaterali li jistgħu jingħataw mill-istat, minn min iħaddem lil dak li jagħmel it-talba jew minn linji proprji ta' politika ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
De tweede bron zijn nevenvoordelen die door de staat, de werkgever van de aanvrager of op grond van eigen verzekeringspolissen worden uitgekeerd.
Polish[pl]
Drugim źródłem są dodatkowe świadczenia, które mogą pochodzić od państwa, od pracodawcy wnioskodawcy lub z własnej polisy ubezpieczeniowej.
Portuguese[pt]
A segunda fonte são benefícios colaterais provenientes do Estado, do empregador da vítima ou de um seguro pessoal.
Romanian[ro]
A doua sursă o reprezintă beneficiile din garanții, care se pot acumula de la stat, angajatorul reclamantului sau din propriile polițe de asigurare încheiate.
Slovak[sk]
Druhým zdrojom je vedľajšie odškodnenie, ktoré môže byť vyplatené štátom, zamestnávateľom žiadateľa alebo na základe poistných zmlúv, ktoré daná osoba sama uzatvorila.
Slovenian[sl]
Drugi vir so dodatna nadomestila, ki jih zagotovi država, delodajalec prosilca ali lastna zavarovalna polica.
Swedish[sv]
Den andra källan är eventuell kompletterande ersättning som betalas ut av staten, av den sökandes arbetsgivare eller via den sökandes egen försäkring.