Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeruzalém měl být proto zničen, jeho přežijící měli být odvedeni do Babylóna a země měla být zanechána bez člověka a domácího zvířete.
Danish[da]
Derfor skulle Jerusalem ødelægges, de indbyggere der overlevede skulle deporteres til Babylon, og landet skulle ligge øde for mennesker og husdyr.
Greek[el]
Η Ιερουσαλήμ, λοιπόν, θα καταστρεφόταν και όσοι θα επιζούσαν απ’ αυτή την καταστροφή θα εξορίζοντο στη Βαβυλώνα και η γη θα έμενε τελείως έρημη, χωρίς ανθρώπους και κατοικίδια ζώα.
English[en]
So Jerusalem was to be destroyed and her survivors were to be deported to Babylon and the land be left empty of man and domestic animal.
Spanish[es]
De modo que Jerusalén sería destruida y sus sobrevivientes serían desterrados a Babilonia y la tierra quedaría vacía, sin hombre ni animal doméstico.
Finnish[fi]
Siksi Jerusalem oli määrä tuhota ja eloonjääneet karkottaa Babyloniin ja maa jättää tyhjäksi ihmisistä ja kotieläimistä.
French[fr]
Jéhovah s’était donc promis de détruire Jérusalem, de déporter les survivants à Babylone et de laisser le pays sans homme ni animal domestique.
Hungarian[hu]
Ezért Jeruzsálemre pusztulás várt, a túlélőkre száműzetés, a földnek pedig lakosok és háziállatok nélkül, pusztán kellett maradnia.
Italian[it]
Perciò Gerusalemme doveva essere distrutta, i sopravvissuti dovevano essere deportati a Babilonia, e il paese doveva essere lasciato senza alcun uomo o animale domestico.
Japanese[ja]
したがってエルサレムは破壊され,生き残った人々はバビロンに捕らえ移され,国は人間や家畜のいない所となるのです。
Korean[ko]
그러므로 예루살렘은 멸망되어야 하였고 생존자들은 바벨론으로 사로잡혀 가고 그 땅은 사람이나 가축이 살지 못하게 되어 있었습니다.
Norwegian[nb]
Jerusalem skulle derfor bli ødelagt, og de som overlevde ødeleggelsen, skulle bli bortført til Babylon, slik at landet ble tømt for mennesker og husdyr.
Dutch[nl]
Jeruzalem zou derhalve verwoest worden en haar overlevenden zouden naar Babylon worden weggevoerd, met het gevolg dat het land zonder mensen en huisdieren leeg zou achterblijven.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Jeruzalem miało być zburzone, a mieszkańcy pozostawieni przy życiu, mieli być uprowadzeni do Babilonu; reszta kraju również miała opustoszeć, zostać bez ludzi i zwierząt domowych.
Portuguese[pt]
De modo que Jerusalém havia de ser destruída e seus sobreviventes haviam de ser deportados para Babilônia, e a terra havia de ficar vazia de homem e animal doméstico.
Slovenian[sl]
Zato je bil Jeruzalem razrušen in preživeli so bili odpeljani v Babilon, dežela je ostala prazna, brez ljudi in domačih živali.
Sranan Tongo[srn]
Foe datede meki Jeruzalem ben moe pori en den soema foe hen di tan na libi ben sa moe tjari go na Babylon, nanga leki bakapisi dati na kondre ben sa tan na baka sondro libisoema nanga osometi.
Swedish[sv]
Därför skulle Jerusalem förstöras och de som överlevde dess fall bortföras till Babylonien, och landet skulle lämnas öde, utan människor och husdjur.
Ukrainian[uk]
Отже, Єрусалим мав бути знищений, а ті, що пережили були забрані до Вавилону, лишаючи край без людини та скотини.