Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bladet udtalte: „Set med vesteuropæiske og amerikanske øjne synes deres alliancefrihed ofte først og fremmest at have en klang af noget antivestligt og antiamerikansk.“
German[de]
Man formulierte das so: „Vom westeuropäischen und amerikanischen Standpunkt aus scheint die Blockfreiheit in vielen Fällen hauptsächlich einen antiwestlichen und antiamerikanischen Unterton zu haben.“
Greek[el]
Έγραφαν: «Στα μάτια των Δυτικο-Ευρωπαίων και των Αμερικανών, οι αδέσμευτοι συχνά φαίνονται να έχουν κάποιο τόνο κυρίως αντι-Δυτικό και αντι-Αμερικανικό.»
English[en]
It said: “In West European and American eyes, nonalignment often seems to be primarily anti-Western and anti-American in tone.”
Spanish[es]
Dijo: “A los ojos de Europa Occidental y los Estados Unidos, la no alineación a menudo parece ser principalmente antioccidental y antiestadounidense en sustancia.”
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Länsieurooppalaisin ja amerikkalaisin silmin katsottuna sitoutumattomuus näyttää usein olevan hengeltään pääasiassa länsimaiden ja Amerikan vastaista.”
French[fr]
Il dit : “Aux yeux des Européens de l’Ouest et des Américains, le non-alignement semble souvent antioccidental et antiaméricain.”
Italian[it]
Esso diceva: “Agli occhi dell’Europa occidentale e dell’America, spesso i non allineati sembrano avere primariamente tendenze antioccidentali e antiamericane”.
Japanese[ja]
同紙はその例として,同会議の最終コミニュケは,米軍の韓国駐留を非難し,プエルトリコの独立を求め,イスラエルを非難し,「侵略的な米帝国主義に対するベトナム人民の完全かつ歴史的な勝利」を称揚している,と述べています。
Norwegian[nb]
Avisen sa: «I vesteuropéiske og amerikanske øyne synes de alliansefrie statene ofte hovedsakelig å anta en antivestlig og en antiamerikansk tone.»
Dutch[nl]
Het blad voegde hieraan toe: „In Westeuropese en Amerikaanse ogen schijnen de niet-gebonden landen een hoofdzakelijk anti-Westerse en anti-Amerikaanse toon aan te slaan.”
Portuguese[pt]
Disse: “Aos olhos dos europeus ocidentais e dos estadunidenses, o não-alinhamento amiúde parece ter primariamente um tom anti-ocidental e anti-norte-americano.”
Swedish[sv]
Det hette bland annat: ”I västeuropeiska och amerikanska ögon tycks neutraliteten ofta vara huvudsakligen antivästerländskt och antiamerikanskt betonad.”