Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når alt kommer til alt er aktørerne ofte de samme, og en rationel europæisk konsolidering, der på en vis måde er cirklens kvadratur på dette område - forekommer mig lettere at gennemføre, dersom man på én og samme tid samler alle kortene og alle aktørerne omkring det samme bord.
German[de]
Die Akteure sind schließlich dieselben, und eine rationale europäische Konsolidierung - gewissermaßen die Quadratur des Kreises auf diesem Sektor - erscheint mir leichter realisierbar, wenn alle sich zusammensetzen und die Karten auf den Tisch legen.
Greek[el]
Τελικά, οι παράγοντες είναι συνήθως οι ίδιοι, και μια ορθολογική εδραίωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο - κατά κάποιον τρόπο πρόκειται για τον τετραγωνισμό του κύκλου στον τομέα αυτό - μου φαίνεται ευκολότερο να πραγματοποιηθεί εάν βάλουμε ταυτόχρονα στο ίδιο τραπέζι όλα τα δεδομένα και όλους τους παράγοντες του παιχνιδιού.
English[en]
After all, the two sectors often involve the same participants, and it seems to me that a logical process of European consolidation - squaring the circle in this sector, if you like - will be easier to achieve if all the players are at the same table and all their cards are on it.
Spanish[es]
Después de todo, los agentes son a menudo los mismos, y una consolidación europea racional -de alguna manera, la cuadratura del círculo en este sector- me parece más fácil de realizar si se ponen al mismo tiempo todas las cartas y todos los agentes en torno a la misma mesa.
Finnish[fi]
Toimijat ovat kuitenkin usein samat, ja Euroopan järkevä vakauttaminen - mikä tuntuu tällä alalla jollakin tapaa ympyrän neliöimiseltä - on mielestäni helpommin toteutettavissa, jos kaikki kortit ja kaikki toimijat asetetaan saman pöydän ääreen.
French[fr]
Les acteurs, après tout, sont souvent les mêmes et un renforcement européen rationnel - en quelque sorte la quadrature du cercle dans ce secteur - me semble plus facile à réaliser si l'on met simultanément toutes les cartes et tous les acteurs autour de la même table.
Italian[it]
Gli attori, dopotutto, spesso sono gli stessi e un consolidamento europeo razionale - in qualche modo la quadratura del cerchio in questo settore - mi sembra sia più facile da realizzare se si mettono contemporaneamente tutte le carte e tutti gli attori attorno allo stesso tavolo.
Dutch[nl]
Per slot van rekening treden vaak dezelfde partijen op, en een rationele Europese consolidatie op dit terrein - wat toch een heidens karwei is - is waarschijnlijk gemakkelijker te bereiken als alle stukken en alle partijen zich tegelijkertijd in één ruimte bevinden.
Portuguese[pt]
Os actores, no fim de contas, são muitas vezes os mesmos e uma consolidação europeia racional - de qualquer modo a quadratura do círculo neste sector - parece-me que é mais fácil de realizar se sobre a mesma mesa se colocarem simultaneamente todas as cartas e todos os actores.
Swedish[sv]
Aktörerna är många gånger desamma och en rationell europeisk konsolidering - på sätt och viss cirkelns kvadratur inom detta område - skulle förmodligen vara enklare att uppnå om man samtidigt lägger samtliga kort på bordet och samlar alla aktörer runt samma bord.