Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
U Jana 19:25 je řečeno: „U Ježíšova mučednického kůlu stála. . . jeho matka a sestra jeho matky; Kleofášova (Alfeova) manželka Marie a Marie Magdaléna.“
German[de]
In Johannes 19:25 heißt es: „Beim Marterpfahl Jesu standen . . . seine Mutter und die Schwester seiner Mutter; Maria, die Frau des Klopas [Alphäus], und Maria Magdalene.“
Greek[el]
Στον Ιωάννη 19:25 διαβάζομε: «Ίσταντο δε πλησίον εις τον σταυρόν του Ιησού η μήτηρ και η αδελφή της μητρός αυτού, Μαρία η γυνή του Κλωπά [Αλφαίου] και Μαρία η Μαγδαληνή.»
English[en]
John 19:25 reads: “By the torture stake of Jesus . . . there were standing his mother and the sister of his mother; Mary the wife of Clopas [Alphaeus], and Mary Magdalene.”
Spanish[es]
Juan 19:25 dice: “Junto al madero de tormento de Jesús . . . estaban de pie su madre y la hermana de su madre; María la esposa de Clopas [Alfeo], y María Magdalena.”
Finnish[fi]
Johanneksen 19:25 sanoo: ”Jeesuksen kidutuspaalun luona seisoivat hänen äitinsä ja äitinsä sisar; Maria, Kloopaan [Alfeuksen] vaimo, ja Maria Magdaleena.”
French[fr]
Dans Jean 19:25 nous lisons : “Près du poteau de supplice de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère ; Marie, femme de Clopas [Alphée], et Marie Madeleine.”
Italian[it]
Giovanni 19:25 dice: “Presso il palo di tortura di Gesù stavano . . . sua madre e la sorella di sua madre; Maria la moglie di Cleopa [Alfeo] e Maria Maddalena”.
Japanese[ja]
ヨハネ 19章25節はこう述べています。「 イエスの苦しみの杭のそばには,その母と,母の姉妹,そしてクロパ[アルパヨ]の妻マリアとマリア・マグダネレが立っていた」。
Korean[ko]
(결정적인 것은 아니지만) 요한 복음 19:25은 이렇게 말한다. “예수의 십자가 곁에는 그 모친과 이모와 ‘글로바’[‘알패오’]의 아내 ‘마리아’와 ‘막달라 마리아’가 섰는지라.”
Norwegian[nb]
Johannes 19: 25 (NW) lyder: «Ved Jesu torturpel sto hans mor og hans mors søster; Maria, Klopas’ [Alfeus’] hustru, og Maria Magdalena.»
Dutch[nl]
Johannes 19:25 luidt: „Bij de martelpaal van Jezus . . . stonden zijn moeder en de zuster van zijn moeder; Maria, de vrouw van Klópas [Alféüs], en Maria Magdalena.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Jana 19:25 czytamy: „A stały pod krzyżem [palem męki, NW] Jezusa matka jego i siostra matki jego, Maria, żona Kleofasa [Alfeusza], i Maria Magdalena” (NP).
Portuguese[pt]
João 19:25 reza: “Junto à estaca de tortura de Jesus . . . estavam paradas a sua mãe e a irmã de sua mãe; Maria, esposa de Clopas [Alfeu], e Maria Madalena.”
Swedish[sv]
Johannes 19:25 (NW) lyder: ”Vid Jesu tortyrpåle stod ... hans moder och hans moders syster; Maria, Klopas’ [Alfeus’] hustru, och Maria Magdalena.”