Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men nu må de gældende grammatiske strukturer på litauisk og lettisk tilpasses af hensyn til fremmedordet »euro«.
German[de]
Aber jetzt werden sich die grammatikalischen Strukturen des Litauischen und Lettischen ändern müssen, um das Fremdwort „Euro“ zu übernehmen.
Greek[el]
Τώρα όμως οι ισχύουσες γραμματικές δομές της λιθουανικής και λετονικής γλώσσας θα πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να ενσωματώσουν την αλλοδαπή λέξη «euro».
English[en]
But now the current grammatical structures of Lithuanian and Latvian will have to be changed so as to accommodate the foreign word ‘euro’.
Spanish[es]
Sin embargo, ahora deberán modificarse las actuales estructuras gramaticales del lituano y del letón para acomodarlas a la palabra extranjera «euro».
Finnish[fi]
Mutta nyt siis liettuan ja latvian nykyisiä kielioppisääntöjä olisi muutettava, jotta vieraskielinen euro-sana soveltuisi niihin.
French[fr]
Cependant, en l'occurrence, ce sont les structures grammaticales de ces deux langues qu'il faudra modifier pour y intégrer le terme étranger «euro».
Italian[it]
Tuttavia, questa volta le strutture grammaticali del lituano e del lettone dovrebbero essere modificate perché possano assimilare la parola straniera «euro».
Lithuanian[lt]
Todėl norint įtraukti žodą „euro“ į šių kalbų sistemas, reikėtų pertvarkyti dabartinę lietuvių ir latvių kalbų gramatiką.
Dutch[nl]
Om het vreemde woord euro een plaats te geven, zouden nu de grammaticale regels van het Lets en het Litouws moeten worden gewijzigd.
Portuguese[pt]
Neste caso, todavia, as actuais estruturas gramaticais do lituano e do letão deverão ser modificadas para acolher o termo estrangeiro «euro».
Swedish[sv]
Men nu måste den gällande grammatikaliska strukturen i litauiskan och lettiskan ändras för att man skall kunna anpassa det främmande ordet ”euro” i dessa språk.