Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar water en bloed is beslis nie persone nie, en die heilige gees is ook nie ’n persoon nie.
Amharic[am]
ውኃና ደም ግን የራሳቸው የሆነ ስብዕና ወይም አካል ያላቸው እንዳልሆኑ ሁሉ መንፈስ ቅዱስም የራሱ የሆነ ስብዕና ወይም አካል የለውም።
Arabic[ar]
ولكن من الواضح انه لا الماء والدم شخصان، ولا الروح القدس شخص.
Bulgarian[bg]
Но водата и кръвта очевидно не са личности, нито пък светият дух е личност.
Bangla[bn]
কিন্তু জল এবং রক্ত অবশ্যই ব্যক্তি নয়, পবিত্র আত্মাও একটি ব্যক্তি নয়।
Cebuano[ceb]
Apan ang tubig ug dugo dayag dili mga persona, ug ang balaang espiritu dili usab persona.
Czech[cs]
Ale voda a krev očividně nejsou osoby a osobou není ani svatý duch.
Danish[da]
Ligesom vandet og blodet er upersonlige, er den hellige ånd det også.
Ewe[ee]
Gake eme kɔ ƒã be tsi kple ʋu menye amewo o, eye nenema ke gbɔgbɔ kɔkɔe la hã menye ame o.
Greek[el]
Αλλά είναι ολοφάνερο ότι το νερό και το αίμα δεν είναι πρόσωπα, και ούτε το άγιο πνεύμα είναι πρόσωπο.
English[en]
But water and blood are obviously not persons, and neither is the holy spirit a person.
Spanish[es]
Sin embargo, es obvio que el agua y la sangre no son personas, como tampoco lo es el espíritu santo.
Estonian[et]
Aga vesi ja veri ei ole kindlasti isikud, samuti ei ole isik ka püha vaim.
Persian[fa]
اما آشکار است که آب و خون شخص نیستند، و روحالقدس هم شخص نیست.
Faroese[fo]
Men vatn og blóð eru eyðsæð ikki persónar, og tað er heilagi andin heldur ikki.
French[fr]
Manifestement, donc, pas plus que l’eau et le sang, l’esprit saint n’est une personne.
Ga[gaa]
Shi eka shi faŋŋ akɛ nu kɛ la jeee gbɔmɛi, ni nakai nɔŋŋ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ hu jeee gbɔmɔ.
Hindi[hi]
मगर पानी और लहू स्पष्टतः व्यक्ति नहीं, और न ही पवित्र आत्मा एक व्यक्ति है।
Hiligaynon[hil]
Apang maathag nga ang tubig kag dugo indi mga persona, kag ang balaan nga espiritu indi man persona.
Hungarian[hu]
A víz és a vér értelemszerűen nem személy, így a szent szellem sem az.
Armenian[hy]
Սակայն պարզ է, որ ջուրը եւ արյունը անձեր չեն, այնպես էլ, ուրեմն, սուրբ հոգին անձ չէ։
Indonesian[id]
Namun air dan darah jelas bukan pribadi-pribadi, demikian pula roh kudus bukan suatu pribadi.
Igbo[ig]
Ma o doro anya na mmiri na ọbara abụghị ndị, otú ahụkwa ka mmụọ nsọ na-abụghị onye.
Iloko[ilo]
Ngem nabatad a ti danum ken dara saanda a persona, ket uray ti nasantuan nga espiritu saan met a persona.
Icelandic[is]
En vatn og blóð eru að sjálfsögðu ekki persónur og það er heilagur andi ekki heldur.
Italian[it]
Ma è ovvio che né l’acqua né il sangue sono una persona, come non lo è lo spirito santo.
Japanese[ja]
しかし,水や血は明らかに人格的存在ではありませんし,聖霊も人格的存在ではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ წყალი და სისხლი, აშკარად, არ არიან პიროვნებები, არც სულიწმიდაა პიროვნება.
Kongo[kg]
Na yau, bonso masa ti menga kele bantu ve, mpeve santu kele mpi muntu ve.
Korean[ko]
그러나 물과 피는 인격체가 아님이 분명하며, 성령도 인격체가 아닙니다.
Lingala[ln]
Emonani bongo polele ete, lokola mai mpe makila ezali moto te bobele bongo elimo santu mpe ezali moto te.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad vanduo ir kraujas nėra asmenys, taip pat ir šventoji dvasia nėra asmuo.
Latvian[lv]
Bet ūdens un asinis acīm redzami nav personas, tāpat arī svētais gars nav persona.
Malagasy[mg]
Miharihary anefa fa tsy persona ny rano sy ny ra, ary tsy persona toy izany koa ny fanahy masina.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജലവും രക്തവും ആളുകളല്ലെന്ന് സ്പഷ്ടമാണ്, പരിശുദ്ധാത്മാവും ഒരു ആളല്ല.
Marathi[mr]
पण वस्तुतः पाणी व रक्त या काही व्यक्ती नाहीत, त्यामुळे पवित्र आत्मा ही देखील व्यक्ती नाही.
Burmese[my]
သို့သော် ရေနှင့်သွေးသည် ပုဂ္ဂိုလ်များမဟုတ်သကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည်လည်း ပုဂ္ဂိုလ်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men vann og blod er åpenbart ikke personer, og den hellige ånd er heller ikke en person.
Dutch[nl]
Maar water en bloed zijn duidelijk geen personen, en evenmin is de heilige geest een persoon.
Nyanja[ny]
Komatu mwachiwonekere madzi ndi mwazi siziri anthu, choteronso mzimu woyera suuli munthu.
Papiamento[pap]
Pero awa i sanger claramente no ta personanan, i e spiritu santo tampoco no ta un persona.
Polish[pl]
A przecież wiadomo, że woda i krew nie są osobami, tak jak nie jest osobą duch święty.
Portuguese[pt]
Mas, a água e o sangue obviamente não são pessoas, e tampouco o espírito santo é uma pessoa.
Romanian[ro]
Evident deci, la fel ca apa şi sîngele, spiritul sfînt nu este o persoană.
Russian[ru]
Но вода и кровь явно не личности, точно так же не личность и святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Ariko amazi n’amaraso birumvikanako atari abantu, nk’uko umwuka wera na wo atari umuntu.
Slovak[sk]
Ale voda a krv zjavne nie sú osoby a osobou nie je ani svätý duch.
Slovenian[sl]
Očitno pa je, da voda in kri nista osebi in tudi duh ni oseba.
Samoan[sm]
Ae ma le manino lava, o le vai ma le toto e lē o ni peresona, e lē o se peresona foi le agaga paia.
Shona[sn]
Asika sezvinooneka mvura neropa hazvizati zviri vanhu, uye mudzimu mutsvene hauzatiwo uri munhu.
Albanian[sq]
Por është e qartë se uji dhe gjaku nuk janë persona, kështu as fryma e shenjtë nuk është person.
Serbian[sr]
Očigledno, voda i krv nisu osobe, a niti je sveti duh osoba.
Southern Sotho[st]
Empa metsi le mali ka ho hlakileng hase batho, leha e le hore moea o halalelang ke motho.
Swedish[sv]
Men vatten och blod är självfallet inga personer, och inte heller den heliga anden är en person.
Swahili[sw]
Lakini kwa wazi maji na damu si watu, na wala roho takatifu si mtu.
Tamil[ta]
ஆனால் நீரும் இரத்தமும் தெளிவாகவே ஆட்களல்ல, பரிசுத்த ஆவியும் ஓர் ஆளல்ல.
Tagalog[tl]
Ngunit ang tubig at dugo ay maliwanag na hindi mga persona, kung papaanong ang banal na espiritu ay hindi rin persona.
Tswana[tn]
Mme kwa ntle ga pelaelo metsi le madi ga se batho, ebile moya o o boitshepo le one ga se motho.
Tongan[to]
Ka ‘oku hā mahino ‘oku ‘ikai ko ha ongo tokotaha ‘a e vai mo e ta‘ata‘a, pea pehē pē ki he laumālie mā‘oni‘oni ‘oku ‘ikai ko ha tokotaha.
Twi[tw]
Nanso ɛda adi sɛ nsu ne mogya nyɛ nnipa, na saa ara na honhom kronkron no nso nyɛ onipa.
Tahitian[ty]
Ma te papu, e ere te varua mo‘a i te hoê taata, mai te pape e te toto.
Ukrainian[uk]
Очевидно, вода і кров не є особами, так як святий дух не є особою.
Vietnamese[vi]
Nhưng nước và huyết rõ ràng không phải là người, và thánh linh cũng không phải là người.
Wolaytta[wal]
SHin haattaynne suuttay asa mala gidennaagee qoncce; qassi geeshsha ayyaanaykka asa mala gidenna.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ó hàn gbangba pe omi ati ẹ̀jẹ̀ kìí ṣe ẹni kan, bẹẹ sì ni ẹ̀mí mímọ́ kìí ṣe ẹni kan.
Chinese[zh]
水和血显然不是有思想有感情的个体,圣灵也不是。
Zulu[zu]
Kodwa amanzi negazi ngokusobala akubona abantu, futhi nomoya ongcwele awuyena umuntu.