Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n bron van balsem het die veelsydige “trane” van die “huilende” mastiekboom al eeue lank ’n strelende en genesende uitwerking.
Amharic[am]
የበለሳን ዘይት ምንጭ የሆነው “የሚያነባው” የማስቲክ ዛፍ “እንባ” ለበርካታ መቶ ዓመታት በሥቃይ ማስታገሻነትና በፈዋሽ መድኃኒትነት ሲያገለግል ቆይቷል።
Arabic[ar]
ان «الدموع» المتعددة الاستعمالات لشجرة المُصطَكى «الباكية» عملت على تسكين الالم وأدّت الى الشفاء طوال قرون.
Central Bikol[bcl]
Bilang kinukuanan kan balsamo, an bersatil na “mga luha” kan “nagluluhang” poon nin mastic nakapakalma asin nakabolong sa laog nin dakol nang siglo.
Bemba[bem]
Apo e kufuma balsamu, ifi finyamuti ifibomfiwa ku milimo iingi, fyalicefyako ubukali kabili fyalyundapa abantu pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Като източник на балсам, „сълзите“ на „плачещото“ мастиково дърво са успокоявали и лекували в продължение на векове.
Bislama[bi]
Blong plante handred yia finis, balsam we oli wokem from “wota blong ae” blong mastic tri we i “krae,” i bin mekem ol man oli harem gud mo kam gud bakegen long bodi.
Bangla[bn]
তরুসারের উৎস হিসেবে রুমিমস্তকির গাছ, যা “কাঁদে” ও যার “অশ্রু” নানা কাজে আসে, শত শত বছর ধরে উপশম ও সুস্থতা দিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ingong tinubdan sa balsamo, ang daghag-gamit nga “mga luha” sa “naghilak” nga kahoyng mastic nakahupay ug nakaayo sulod sa daghang siglo.
Czech[cs]
Univerzální balzámové „slzy“ „plačícího“ stromu jsou po staletí používány pro své uklidňující a hojivé účinky.
Danish[da]
De anvendelige „tårer“ som det „grædende“ mastikstræ udskiller, har i århundreder indgået i en lindrende og helbredende balsam.
German[de]
Jahrhundertelang haben die vielseitig verwendbaren „Tränen“ des „weinenden“ Mastixstrauchs als ein Grundstoff für Balsam Linderung und Heilung gebracht.
Ewe[ee]
Ƒe alafa geɖee nye sia si “aɖatsi” si ɖea vi geɖe si wokpɔna le mitsiti si “faa avi” me la le vevesese nu tsim eye wòle dɔ yɔm.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ emi ẹdade ẹnam balm, ẹda “mmọn̄eyet” oro enyenede ediwak ufọn emi otode “atuaeyet” eto mastic ẹsụk ubiak ẹnyụn̄ ẹkọk udọn̄ọ ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Ως πηγή του βάλσαμου, τα «δάκρυα» του μαστιχόδεντρου που «κλαίει», τα οποία έχουν πάμπολλες χρήσεις, καταπραΰνουν και θεραπεύουν εδώ και αιώνες.
English[en]
As a source of balsam, the versatile “tears” of the “weeping” mastic tree have soothed and healed for centuries.
Spanish[es]
Como materia prima de los bálsamos, las útiles “lágrimas” del lentisco “llorón” han aliviado y curado dolencias durante siglos.
Estonian[et]
Vaigu algainena on „nutva” mastiksipistaatsia mitmeotstarbelised „pisarad” sajandeid haigete valu leevendanud ja neid ravinud.
Persian[fa]
به عنوان منبع بَلَسان، این «اشکهایی» که از درختان «گریان» مَصطَکی جاری میشوند، قرنهای متوالی به مریضان آرامش بخشیده و آنها را درمان کردهاند.
Finnish[fi]
”Itkevän” mastiksipistaasin monikäyttöiset ”kyyneleet”, joista saadaan palsamia, ovat lievittäneet kipua ja parantaneet vuosisatojen ajan.
Fijian[fj]
Ena vica vata na senitiuri sa vakayagataki tu mai kina na “dra” ni vu ni mastic me dua vei ira na kau e gunuvi me wainimate.
French[fr]
Les précieuses “ larmes ” de l’arbre à mastic apaisent et soulagent les hommes depuis des siècles.
Ga[gaa]
Ákɛ tsofa jɛɛhe lɛ, akɛ tso ni nu jɛɔ mli lɛ mli “nui” lɛ ni “tsereɔ” ni akɛfeɔ nibii srɔtoi lɛ eba hewaa shi ni akɛtsa helai afii ohai abɔ.
Gujarati[gu]
“રડતા” મેસ્ટિક ઝાડના અનેક ઉપયોગી “આંસુમાંથી” બનતા મલમે સદીઓથી દરદમાં રાહત અને સાજાપણું આપ્યું છે.
Gun[guw]
Taidi asisa apà-hùnú tọn de, “dasin” he tindo yizan susu atin he nọ “viavi” mastic tọn ko gblealan bosọ hù apà na owhe kanweko lẹ.
Hebrew[he]
כאחד המקורות לצוֹרי, ה”דמעות” השימושיות של אלת המסטיק ”הבוכה” שיככו כאבים והביאו מזור לאנשים מאות בשנים.
Hindi[hi]
“रोनेवाले” इस पेड़ के बहुपयोगी “आँसू” बलसान बनाने में इस्तेमाल होकर सदियों से ज़ख्मों को भर रहे हैं और दर्द को दूर कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong ginhalinan sang balsamo, ang mapuslanon nga “mga luha” sang “nagahibi” nga kahoy nga mastic nakapaumpaw kag nakapaayo sa sulod sang mga siglo.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred momo lalodiai, ia be balsam ena badina dainai, ia “tai” auna ena “tai ranuna” namona ese taunimanima edia gorere ia hanamoa bona idia ia hamoalea.
Croatian[hr]
Kao glavni sastojak balzama, svestrano korisne “suze” tršlje, drva koje “plače”, umiruju bol i liječe već stoljećima.
Hungarian[hu]
A balzsam egyik alapanyagaként a „könnyező” masztixfa sokoldalú „könnycseppjei” évszázadok óta csillapítják a fájdalmat és gyógyítanak.
Indonesian[id]
Sebagai bahan utama balsam, ”air mata” yang serbaguna dari pohon mastik yang ”menangis” ini telah melegakan dan menyembuhkan orang-orang selama berabad-abad.
Igbo[ig]
Dị ka ebe e si enweta balsam, “anya mmiri” e ji eme ọtụtụ ihe nke osisi mastic “anya mmiri na-agba” ebelatawo ihe mgbu ma gwọọ ọrịa ruo ọtụtụ narị afọ.
Iloko[ilo]
Kas gubuayan ti balsamo, sinigsiglo a nangep-ep ken nangagas ti adut’ pakausaranna a “lulua” ti “agtutot” a kayo a mastic.
Italian[it]
Come fonte del balsamo, per secoli le versatili “lacrime” del “piangente” lentisco hanno recato sollievo e agevolato la guarigione.
Japanese[ja]
バルサムの採れる“泣く”マスティックの木は用途の広いその“涙”で,何世紀ものあいだ痛みを和らげ,傷をいやしてきました。
Georgian[ka]
„მტირალა“ დანამასტაკის ხის მრავალმხრივ გამოსაყენებელი „ცრემლებისგან“ დამზადებულ ბალზამს საუკუნეებია, რაც დამაამებელ და სამკურნალო საშუალებად იყენებენ.
Kannada[kn]
ಮುಲಾಮಿನ ಒಂದು ಮೂಲದೋಪಾದಿ, “ಅಳುವ” ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಕ್ ಮರದ ಬಹೂಪಯೋಗಿ “ಕಣ್ಣೀರು,” ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಉಪಶಮನ ನೀಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“눈물을 흘리는” 유향수에서 나오는 쓸모가 많은 “눈물”은 발삼의 공급원 중 하나이며, 여러 세기 동안 진정시키고 치료하는 힘을 발휘해 왔습니다.
Lingala[ln]
Nkisi ya kopakola oyo babengi baume euti na “mpisoli” oyo basalelaka yango misala mingi, oyo nzete ya mastic ebimisaka ntango “elelaka”; tomoni mpe ete “mpisoli” yango ekitisi mpenza mpasi ya bato ebele mpe ebikisi bato ebele na boumeli ya bankama ya bambula.
Lozi[loz]
Ka ku ba yona fo ku zwa mafula a mulyani, “mioko” ya kota ya mastic ye “cipita” i bile ye wetulusa ni ku folisa ka lilimo-limo.
Lithuanian[lt]
Kaip balzamo šaltinis, naudingos „verkiančio“ mastikmedžio „ašaros“ šimtmečius buvo raminamoji ir gydomoji priemonė.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudiwu muikale mpokolo wa budimbu budibu benza nabu midimu kabukabu, mutshi wa kamonya mmutuyishe bisama ne mmuondape bantu munkatshi mua nkama mivule ya bidimu.
Latvian[lv]
”Raudošā” mastikas koka vērtīgās ”asaras”, būdamas balzama ieguves avots, ir dziedinājušas cilvēkus un remdējušas to sāpes jau gadsimtiem ilgi.
Malagasy[mg]
Nampitony fanaintainana sy nanasitrana nandritra ny taonjato maro tokoa ny ‘ranomason’ilay hazo mitomany’, satria io no nahazoana ny balsama.
Macedonian[mk]
Како извор на балсам, сестраните „солзи“ на мастиковото дрво „кое плаче“ смирувале и лекувале со векови.
Malayalam[ml]
തൈലത്തിന്റെ ഉറവിടം എന്ന നിലയിൽ, “കരയുന്ന” മാസ്റ്റിക് വൃക്ഷത്തിന്റെ ബഹുമുഖ ഉപയോഗമുള്ള “കണ്ണീർ” നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ആശ്വാസം പകരുകയും സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘अश्रू गाळणाऱ्या’ मस्तकी वृक्षाच्या बहुपयोगी ‘अश्रूंनी’ अनेक शतकांपासून, जखमेचे दुखणे शमविणारा व जखम बरी करणारा मलम म्हणून काम केले आहे.
Maltese[mt]
Bħala wieħed mis- sorsi tal- balzmu, id- “dmugħ” siewi tas- siġra tal- mastiċi li “tibki” ntuża biex ifejjaq u jserraħ għal sekli sħaħ.
Burmese[my]
ဗာလစံစေးတွင်ပါဝင်သော “ငို” တတ်သည့်မတ်စတစ်ပင်၏ ဘက်စုံအသုံးပြုနိုင်သော “အစေးစက်များ” သည် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက် ရောဂါသက်သာစေရုံမက ပျောက်ကင်းစေခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Siden balsam kommer fra det «gråtende» mastikstreets nyttige «tårer», har disse vært til lindring og legedom i hundrevis av år.
Nepali[ne]
मलहमको स्रोतको रूपमा विभिन्न काममा प्रयोग हुने “रुन्चे” मास्टिक रूखका “आँसुले” शताब्दीयौंदेखि पीडा कम गर्ने र निको पार्ने काम गरिरहेको छ।
Dutch[nl]
Als balsemleverancier hebben de veelzijdige „tranen” van de „huilende” mastiekboom eeuwenlang een verzachtende en genezende werking gehad.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka mothopo wa sehlare, “diela” tše nago le mehola e mentši tša sehlare sa borekhu seo se “llago” di ile tša fodiša ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Monga gwero la vunguti, “misozi” yogwira ntchito zosiyanasiyana ya mtengo “wolira” wa mastic, yachepetsa ululu ndi kuchiritsa matenda kwa zaka zambirimbiri.
Panjabi[pa]
ਬਲਸਾਨ ਜਾਂ ਮਲ੍ਹਮ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਵਜੋਂ, “ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ” ਵਾਲੇ ਇਸ ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਮਸਤਕੀ ਦਰਖ਼ਤ ਦੇ ਰਸ ਨੇ ਕਈਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang lapuan na balsamo, say maususar a “yake-yaket” na “mayaket” a kiew a mastika so makatatambal tan makapapaabig ed loob la na dakel a siglo.
Papiamento[pap]
Komo fuente di bálsamo, e “lágrimanan” di e palu di gòm ku ta “yora” i ku tin diferente uso, a trankilisá i kura hende pa siglonan kaba.
Pijin[pis]
Disfala tree wea “krae” and “wata” wea savve iusim long staka wei, wea balsam kamaot from, hem bin healim and mekem man feel naes for planti handred year.
Polish[pl]
Od stuleci te wszechstronnie użyteczne „łzy” „płaczącego” drzewa, będącego źródłem balsamu, koją i leczą.
Portuguese[pt]
As versáteis “lágrimas” do lentisco que “chora”, como fonte de bálsamo, têm acalmado e curado por séculos.
Romanian[ro]
Fiind folosite la prepararea balsamului, preţioasele „lacrimi“ ale arborelui care „plânge“ au servit timp de secole la calmarea durerilor şi la vindecarea multor afecţiuni.
Russian[ru]
На протяжении столетий источник бальзама — чудодейственные «слезы» «плачущего» мастикового дерева использовали как успокаивающее и целительное средство.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ayo ‘marira’ akoreshwa mu bintu byinshi ava ku giti “kirira” cya masitiki ari yo avamo umuti womora, yagiye yoroshya ububabare kandi akomora mu gihe cy’ibinyejana byinshi.
Sango[sg]
Tongana mbeni lingu ti baume, teti asiècle mingi, “angule” so alingbi ti sala na akusala nde nde, so alondo na keke ti mastic so ayeke “toto” ayeke kaï songo ti ye na akaï akobela.
Sinhala[si]
ගුගුල් සෑදීම ඇතුළුව ප්රයෝජන රැසක් ඇති මෙම කඳුළු සලන ගස සියවස් ගණනාවක් පුරාම මිනිසාට සහනයක් මෙන්ම සුවයක් ගෙන දී ඇත.
Slovak[sk]
Mnohostranne použiteľné „slzy“ „plačúcej“ pistácie mastixovej už celé stáročia ako súčasť balzamu utišujú bolesť a liečia.
Slovenian[sl]
Stoletja so vsestranske »solze« »jokajoče« mastike blažilno in zdravilno delovale kot sestavina balzama.
Samoan[sm]
I le avea ma laau e maua mai ai le pulu pasama, ua avea ai aogā e tele o “loimata” o le laau o le mastic lea e “maligi” e maua ai vai e mapu ai ma fai ai togafitiga mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Sezvo ichipa barsami, “misodzi” yomuti wemastic “unochema” yakanyaradza marwadzo uye kurapa kwemazana emakore.
Albanian[sq]
Në përdorimin e tyre si burim i balsamit, «lotët» me shumë përdorime të xinës «që qan» kanë lehtësuar dhembje e kanë shëruar për shekuj të tërë.
Serbian[sr]
Kao izvor balzama, višestruko upotrebljive „suze“ „uplakanog“ mastikovog drveta su vekovima ublažujuće i isceljujuće.
Sranan Tongo[srn]
Furu yarihondro langa a switismeri tara disi fu den tarabon ben de leki wan switismeri salfu di ben yepi sma fu safu den skin noso fu dresi sma te den e siki.
Southern Sotho[st]
Kaha “mamina” ana a etsang lintho tse fapa-fapaneng a sefate se “lutlang” sa mastic ke mohloli oa balsame, a ’nile a thoba le ho phekola ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Det ”gråtande” mastixträdets användbara ”tårar” har i form av balsam varit lindrande och läkande under århundraden.
Swahili[sw]
Mti unaotoa “machozi” yenye matumizi mengi na ambao ndio asili ya zeri, umetuliza na kuponya watu kwa karne nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mti unaotoa “machozi” yenye matumizi mengi na ambao ndio asili ya zeri, umetuliza na kuponya watu kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
நறுமண பிசின் தைலத்திற்கு ஒரு ஊற்றுமூலமாக இருந்து, “கண்ணீர் வடிக்கும்” பூனைக்கண் குங்கிலிய மரத்தின் பல்வகை பயனுள்ள “கண்ணீர்” நூற்றாண்டுகளாக இதமானதாகவும் ஆற்றுவதாகவும் இருந்து வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
రూమిమస్తకి చెట్టు కార్చే వివిధ ఉపయోగాలుగల జిగురు, గుగ్గిలానికి ఒక మూలంగా, శతాబ్దాలుగా ఉపశమనాన్ని, స్వస్థతను ఇస్తోంది.
Thai[th]
ใน ฐานะ แหล่ง ที่ มา ของ น้ํามัน ยา แก้ ปวด “น้ําตา” สารพัด ประโยชน์ ของ ต้น มาสติก ที่ “ร้องไห้” ได้ ช่วย ให้ การ บรรเทา และ การ เยียว ยา รักษา แก่ ผู้ คน มา หลาย ศตวรรษ.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣብ ብዙሕ መዓላ ዝውዕል “ንብዓት” ናይቲ “ዝነብዕ” ኦም ማስቲክ ምንጪ ቕዲት ከም ምዃኑ መጠን ንብዙሕ ዘመናት ፈውሲ ቓንዛን መድሃኒትን ኰይኑ ኣገልጊሉ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bilang isang pinagmumulan ng balsamo, ang maraming gamit ng “luha” ng “umiiyak” na puno ng mastic ay nagpaginhawa at nagpagaling sa loob ng mga siglo.
Tswana[tn]
Jaaka motswedi wa balema, “dikeledi” tsa setlhare sa mastic se se “lelang” tse di nang le mesola e mentsi di ntse di okobatsa ditlhabi le go fodisa ka makgolokgolo a dingwaga.
Tongan[to]
‘I he hoko ko e matavai ‘o e pa‘amé, ko e “huhu‘a” mohu ‘aonga ‘o e “to‘i” ‘a e fu‘u masitiká kuo fai fakanonga mo fakamo‘ui ia ‘i he laui senituli.
Turkish[tr]
Bir merhem kaynağı olarak “ağlayan” sakızağacının çok yönlü “gözyaşları” yüzyıllardır sakinleştirici ve iyileştirici etkisini sürdürdü.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yi endleke balsama, “mihloti” leyi yo pfuna swilo swo tala ya murhi “lowu rilaka” wa mastic yi verhamise switlhavi ni ku hanyisa hi madzana ya malembe.
Twi[tw]
Sɛ́ dua a wonya aneneduru fi mu no, wɔde aman dua mu ‘nsu’ a wotumi de yɛ nneɛma pii yi asa nyarewa mfe mpempem pii.
Tahitian[ty]
Ei tumu o te zuri, ua tamǎrû e ua faaora te “mau roimata,” e faaohipahia no te mau mea rau, o te mastic “tahetahe” i te roaraa o te mau senekele.
Ukrainian[uk]
Універсальні «сльози» мастикового дерева, з яких виготовляють бальзам, вже століттями пом’якшували та гоїли рани.
Urdu[ur]
بلسان کے ایک ذریعے کے طور پر ”مصطکی“ کی وسیعالاستعمال ”گوند“ صدیوں سے مسکن اور شفابخش ثابت ہوئے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi o ita mushonga, enea “maswi” manzhi a muri wa mastic u “rothisaho” o fhodza maḓana a miṅwaha.
Vietnamese[vi]
Là nguồn nhũ hương tức dầu thoa, những “giọt nước mắt” nhiều công dụng của cây mát-tít đã làm giảm cơn đau và chữa lành trong nhiều thế kỷ.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga surok han balsamo, an damu-an-gamit nga “mga luha” han “nagtatangis” nga puno han kahoy nga mastic nakakapakalma ngan nakakatambal ha damu ka mga siglo na.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “loʼimata” ʼo te fuʼu ʼakau ʼaē ʼe “tagi,” ʼaē ʼe toʼo mai ai te lolo faitoʼo, neʼe fakaʼaogaʼi moʼo fakafimālieʼi pea mo fakamālōlō lolotoga te ʼu sēkulō.
Xhosa[xh]
Njengento ekuphuma kuyo ibhalsam, ‘iinyembezi’ ezisetyenziswa ngeendlela ezininzi zomthi “olilayo” wemastic bezithomalalisa iintlungu yaye zinyanga kangangamashumi eminyaka.
Chinese[zh]
会“哭”的乳香黄连木,流下用途广泛的“泪珠”,多个世纪以来,这种树脂既能镇痛,又具医疗作用。
Zulu[zu]
Njengomthombo webhalisamu, “izinyembezi” ezinemisebenzi eminingi zesihlahla se-mastic “esikhalayo” sezinamakhulu eminyaka zidambisa izinhlungu futhi zelapha.