Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че в някои древни култури това се е предложение за брак.
Bosnian[bs]
Mislim da se u nekim starim kulturama to smatralo kao prosidba.
Czech[cs]
Myslím, že v některých starověkých kulturách to bylo bráno jako požádání o ruku.
German[de]
Ich glaube in ein paar längst vergangenen Kulturen galt das eigentlich mal als Heiratsantrag.
Greek[el]
Έχω την εντύπωση πως σε κάποιους αρχαίους πολιτισμούς αυτό θεωρείτο πρόταση γάμου, στην ουσία.
English[en]
I think in some ancient cultures that was actually considered a proposal of marriage.
Spanish[es]
Creo que en algunas culturas antiguas eso es considerado como una propuesta de matrimonio.
French[fr]
Dans certaines cultures anciennes, c'est considéré comme une demande en mariage.
Hebrew[he]
אני חושב שיש תרבויות עתיקות בהן זה נחשב כהצעת נישואין.
Croatian[hr]
Mislim da se u antičkim kulturama to smatralo prijedlogom braka.
Hungarian[hu]
Úgy tudom, egyes ősi kultúrákban ez leánykérésnek számított.
Italian[it]
Penso che in qualche antica cultura questo sia considerato una proposta di matrimonio.
Portuguese[pt]
Acho que nalgumas culturas antigas, isso era considerado um pedido de casamento.
Romanian[ro]
Cred ca in unele culturi mai vechi asta ar fi fost considerata o cerere in casatorie.
Russian[ru]
По-моему, в отдельных древних культурах таким образом делали предложение руки и сердца.
Slovak[sk]
Myslím, že v istých antických kultúrach sa to považovalo za žiadosť o ruku.
Slovenian[sl]
V neki stari civilizaciji, je to pomenilo predlog za poroko.
Serbian[sr]
Mislim da se u nekim starim kulturama to smatralo kao prosidba.
Swedish[sv]
Jag tror att det där ansågs vara frieri i vissa antika kulturer.
Turkish[tr]
Sanırım bu, bazı eski kültürlerde evlilik teklifi olarak görülüyor.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ trong một số nền văn hoá cổ xưa như thế được coi là hành động cầu hôn đó.