Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n aantal godsdienste op die proef gestel maar was steeds nie tevrede nie.
Amharic[am]
በርካታ ሃይማኖቶችን ቢመረምርም ምንም የሚያረካ ነገር አላገኘም።
Arabic[ar]
وفحص عددا من الاديان لكنه لم ينل الاكتفاء.
Central Bikol[bcl]
Prinobaran nia an nagkapirang relihion alagad dai pa man giraray sia nakontento.
Bemba[bem]
Aliile ku mipepele yalekanalekana lelo taikushiwe.
Bulgarian[bg]
Той изследвал много религии, но останал неудовлетворен.
Bislama[bi]
Hem i go long plante defren skul, be i no gat wan we hem i haremgud long hem.
Bangla[bn]
তিনি বেশ কিছু সংখ্যক ধর্ম পরীক্ষা করেন, কিন্তু অতৃপ্ত থেকে যান।
Cebuano[ceb]
Gisusi niya ang daghang relihiyon apan nagpabiling wala matagbaw.
Czech[cs]
Vyzkoušel několik náboženství, ale žádné ho neuspokojilo.
Danish[da]
Han undersøgte en række religioner, men fandt ikke noget der kunne stille ham tilfreds.
German[de]
Keine der zahlreichen Religionen, mit denen er sich befaßte, konnte ihn jedoch zufriedenstellen.
Ewe[ee]
Edii le subɔsubɔha geɖe me gake meke ɖe eŋu o.
Efik[efi]
Enye ama odomo ediwak ido ukpono ese edi ikopke uyụhọ.
Greek[el]
Ερεύνησε αρκετές θρησκείες αλλά δεν έμεινε ικανοποιημένος.
English[en]
He tried a number of religions but remained dissatisfied.
Spanish[es]
Probó en varias religiones pero ninguna lo satisfizo.
Estonian[et]
Ta tutvus paljude usunditega, kuid ükski neist ei rahuldanud teda.
Finnish[fi]
Hän tutustui moniin uskontoihin mutta oli tyytymätön niihin kaikkiin.
French[fr]
Il s’est intéressé de près à bon nombre de religions, mais aucune ne l’a satisfait.
Ga[gaa]
Ekpa jamɔi sɔrɔtoi amli shi etsui enyɔɔɔ emli.
Hebrew[he]
הוא בחן דתות אחדות, אך לא היה שבע־רצון מהן.
Hindi[hi]
उसने कई धर्म आज़माए लेकिन असंतुष्ट रहा।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa niya ang madamo nga relihion apang wala gid maayawan.
Croatian[hr]
Istražio je mnoge religije, no one ga nisu zadovoljile.
Hungarian[hu]
Számos vallást kipróbált, de nem talált megelégedésre.
Western Armenian[hyw]
Ան կարգ մը կրօնքներ քննեց, բայց գոհացում չստացաւ։
Indonesian[id]
Ia menyelidiki sejumlah agama tetapi tetap tidak puas.
Iloko[ilo]
Pinadasna ti adu a relihion ngem saan a napnek.
Italian[it]
Provò varie religioni, ma non ne fu soddisfatto.
Japanese[ja]
いろいろな宗教に当たってみましたが,依然として満足は得られませんでした。
Georgian[ka]
მან ბევრი რელიგია გამოიკვლია, მაგრამ უკმაყოფილო დარჩა.
Korean[ko]
여러 종교를 조사해 보았지만 여전히 만족스럽지가 않았습니다.
Lingala[ln]
Akɔtaki na mangomba mingi kasi mposa na ye ekokisamaki te.
Lithuanian[lt]
Jis išbandė daugelį religijų, bet nebuvo patenkintas.
Latvian[lv]
Viņš izpētīja daudzas reliģijas, bet joprojām nebija apmierināts.
Malagasy[mg]
Nanandrana fivavahana maromaro izy kanefa dia nitoetra ho tsy afa-po ihany.
Macedonian[mk]
Испитал извесен број религии, но сѐ уште не бил задоволен.
Malayalam[ml]
പല മതങ്ങളും പരിശോധിച്ചുനോക്കിയെങ്കിലും അവൻ തൃപ്തനായില്ല.
Marathi[mr]
अनेक धर्मांचे परीक्षण करूनही तो असमाधानीच राहिला.
Burmese[my]
သူသည် ဘာသာတရား တော်တော်များများကို ဆန်းစစ်ခဲ့သော်လည်း ကျေနပ်မှုမရရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Han undersøkte flere religioner, men ingen av dem tilfredsstilte ham.
Dutch[nl]
Hij onderzocht een aantal godsdiensten maar voelde zich nog steeds onbevredigd.
Northern Sotho[nso]
O ile a leka madumedi a mantši eupša a dula a sa kgotsofale.
Nyanja[ny]
Anayesa zipembedzo zingapo koma sanakhutirebe iyayi.
Papiamento[pap]
El a examiná un cantidad di religion pero sin keda satisfecho.
Polish[pl]
Zbadał wiele religii, ale żadna go nie zadowoliła.
Portuguese[pt]
Experimentou várias religiões, mas continuou insatisfeito.
Romanian[ro]
El a încercat mai multe religii, însă nici una nu l-a satisfăcut.
Russian[ru]
Он присматривался ко многим религиям, но оставался неудовлетворенным.
Slovak[sk]
Vyskúšal viaceré náboženstvá, ale nebol uspokojený.
Slovenian[sl]
Raziskal je številne religije, vendar je ostal razočaran.
Samoan[sm]
Sa ia sailiili i le tele o lotu ae sa lei faamalieina ai lava.
Shona[sn]
Akaedza marudzidziso anoverengeka asi akaramba asina kugutswa.
Albanian[sq]
Shqyrtoi disa fe, por mbeti i pakënaqur.
Serbian[sr]
Ispitao je neke religije ali je ostao nezadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
A ben ondrosoekoe wan lo relisi ma a no ben de tevrede.
Southern Sotho[st]
O ile a leka malumeli a mangata empa a lula a sa khotsofala.
Swedish[sv]
Han undersökte många olika religioner men blev inte nöjd.
Swahili[sw]
Alijaribu dini kadha wa kadha lakini alibaki bila kuridhika.
Tamil[ta]
அவன் பல மதங்களை ஆராய்ந்து பார்த்தான், ஆனால் அவனுக்கு அதிருப்தியே மிஞ்சியது.
Telugu[te]
ఆయన ఎన్నో మతాలను పరిశీలించాడు, కానీ అసంతృప్తే మిగిలింది.
Thai[th]
เขา ได้ ตรวจ สอบ หลาย ศาสนา ทว่า ยัง คง ไม่ จุ ใจ อยู่ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Sinubukan niya ang maraming relihiyon ngunit hindi pa rin siya nasiyahan.
Tswana[tn]
O ne a leka ditumelo di le mmalwa mme a nna a sa kgotsofala.
Tongan[to]
Na‘á ne vakai‘i ha ngaahi lotu kehekehe ka na‘á ne kei ta‘efiemālie pē.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin go long kain kain lotu bilong kisim save long God, tasol nogat.
Turkish[tr]
Birçok dini incelemiş fakat tatmin olmamıştı.
Tsonga[ts]
U kambisise vukhongeri byo tala kambe a nga eneriseki.
Twi[tw]
Ɔsɔɔ ɔsom pii hwɛe, nanso wannya abotɔyam.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa oia e rave rau haapaoraa, aita râ oia i mauruuru.
Ukrainian[uk]
Він дослідив кілька релігій, але залишився незадоволеним.
Vietnamese[vi]
Cậu đã xem xét một số tôn giáo nhưng vẫn không thỏa nguyện.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼahiʼahiʼi te ʼu tuʼuga lotu, kae neʼe mole ina maʼu te meʼa ʼaē neʼe loto kiai.
Xhosa[xh]
Wazigqobha iinkonzo ezininzi kodwa akazange aneliseke.
Yoruba[yo]
Ó gbìyànjú ọ̀pọ̀ ìsìn, ṣùgbọ́n, kò rí ìtẹ́lọ́rùn.
Zulu[zu]
Wazama izinkolo eziningana kodwa wayelokhu enganelisekile.