Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zadruhé, jako poslance tohoto Parlamentu mě zlobí, když my sami tak nehezky hovoříme o našem evropském ideálu.
Danish[da]
For det andet føler jeg mig som medlem af Parlamentet en personlig vrede, når vi selv taler nedsættende om vores europæiske ideal.
German[de]
Das Zweite: Mich ärgert es persönlich als Mitglied dieses hohen Hauses, dass wir selbst unsere europäische Idee so schlecht reden.
Greek[el]
Δεύτερον, ως βουλευτής αυτού του Σώματος, προσωπικά αισθάνομαι οργή όταν εμείς οι ίδιοι μιλούμε τόσο άσχημα για το ευρωπαϊκό ιδανικό μας. "
English[en]
Secondly, as a Member of this House, I personally feel angry when we ourselves speak so badly of our European ideal.
Spanish[es]
En segundo lugar, como diputado de esta Cámara, personalmente me siento enojado cuando nosotros mismos hablamos tan mal de nuestro ideal europeo.
Estonian[et]
Teiseks, olles selle täiskogu liige, olen ma isiklikult pahane, kui me räägime oma Euroopa ideaalist nii halvasti.
Finnish[fi]
Toiseksi olen parlamentin jäsenenä henkilökohtaisesti vihainen, kun puhumme näin rumasti eurooppalaisesta ihanteesta.
French[fr]
Deuxièmement, en tant que membre de cette assemblée, je suis moi-même en colère quand nous dénigrons nous-mêmes à ce point notre idéal européen.
Hungarian[hu]
Másodszor, ennek a Háznak a tagjaként személy szerint dühös vagyok, amikor mi magunk rosszat mondunk a saját európai ideálunkról.
Italian[it]
In secondo luogo, quale deputato di quest'Aula, mi sento irritato quando noi stessi parliamo così negativamente del nostro ideale europeo.
Lithuanian[lt]
Antra, kaip šių rūmų narys, pykstu, kai mes patys taip blogai kalbame apie savo Europos idealą.
Latvian[lv]
Otrkārt, kā šī Parlamenta deputāts es personiski jūtu dusmas, kad mēs paši runājam tik slikti par savu Eiropas ideālu.
Dutch[nl]
Het tweede punt is dat ik persoonlijk als lid van dit Huis boos word, wanneer we zelf zo laatdunkend over ons Europees ideaal doen.
Polish[pl]
Po drugie, jako poseł do tej Izby osobiście czuję złość, kiedy sami wypowiadamy się tak źle o naszym ideale europejskim.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, na qualidade de membro deste Parlamento, irrita-me pessoalmente que falemos tão mal do nosso ideal europeu.
Slovak[sk]
Po druhé, ako poslanec tohto Parlamentu sa osobne cítim nahnevaný, keď my sami hovoríme tak nepekne o našom európskom ideáli.
Slovenian[sl]
Drugič, kot člana tega Doma me osebno zelo jezi, ko tako grdo govorimo o evropskem idealu.
Swedish[sv]
För det andra blir jag som ledamot av parlamentet arg när vi själva talar så illa om vårt europeiska ideal.