Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съобщенията за нареждане на операция и съобщенията за потвърждаване на операция НЦБ посочват местната дата и време, освен ако те се добавят автоматично от DECS, използвайки централноевропейско време (ЦЕВ).
Czech[cs]
Ve zprávách o příkazu k transakci a zprávách o potvrzení transakce uvedou národní centrální banky místní datum a čas, pokud tyto hodnoty automaticky nedoplní DECS, které používá středoevropský čas.
Danish[da]
De nationale centralbanker skal anføre dato og lokal tid i transaktionsordrerne og transaktionsbekræftelserne, medmindre disse automatisk tilføjes af dataudvekslingen for kontanttjenester i kontinentaleuropæisk tid (CET).
Greek[el]
Στα μηνύματα εντολής συναλλαγής και στα μηνύματα επιβεβαίωσης συναλλαγής οι ΕθνΚΤ αναγράφουν την τοπική ημερομηνία και ώρα, εκτός εάν οι ενδείξεις αυτές προστίθενται αυτόματα από την DECS με βάση την ώρα Κεντρικής Ευρώπης.
English[en]
In the transaction order messages and transaction confirmation messages NCBs shall indicate the local date and time values, unless they are automatically added by DECS using the Central European Time (CET) time zone.
Spanish[es]
En los mensajes de orden de operación y mensajes de confirmación de operación, los BCN indicarán las respectivas fecha y hora locales, salvo que DECS las incluya automáticamente, utilizando el uso horario de la hora de Europa Central (CET, en nomenclatura internacional).
Estonian[et]
Ülekande korralduse sõnumis ja ülekande kinnituse sõnumis sisestavad RKPd andmed kohaliku kuupäeva ja aja kohta, v.a kui selle lisab DECS automaatselt Kesk-Euroopa ajavööndit (CET) kasutades.
Finnish[fi]
Kansalliset keskuspankit ilmoittavat transaktion tilaussanomassa ja transaktion vahvistussanomassa paikallisen päivämäärän ja kellonajan, ellei yhteinen käyttöliittymä tee sitä automaattisesti käyttämällä Keski-Euroopan ajan aikavyöhykettä.
French[fr]
Dans les messages d’ordre d’opération et les messages de confirmation d’opération, les BCN indiquent la date et l’heure locale, sauf si DECS les insère automatiquement en utilisant le fuseau horaire de l’Europe centrale.
Italian[it]
Nei messaggi di ordine di operazione e nei messaggi di conferma di operazione le BCN indicano la data e l’ora locale, salvo che tali informazioni siano automaticamente inserite da DECS utilizzando il fuso orario dell’ora dell’Europa centrale (CET).
Lithuanian[lt]
Sandorio nurodymo pranešimuose ir sandorio patvirtinimo pranešimuose NCB nurodo vietos datos ir laiko reikšmes, jeigu DECS automatiškai jų nenurodo pagal Vidurio Europos laiko (CET) laiko zoną.
Latvian[lv]
Darījuma rīkojuma ziņojumos un darījuma apstiprinājuma ziņojumos NCB norāda vietējo datumu un laiku, ja vien tos automātiski nenorāda DECS pēc Viduseiropas laika (Central European Time (CET)).
Maltese[mt]
Fil-messaġġi ta’ ordni ta’ tranżazzjoni u l-messaġġi ta’ konferma ta’ tranżazzjoni l-BĊNi għandhom jindikaw id-data lokali u l-valuri tal-ħin, sakemm ma jiġux miżjudin awtomatikament mid-DECS bl-użu taż-żona tal-ħin tal-Ħin Ċentrali Ewropew (CET).
Dutch[nl]
In transactieopdrachtberichten en transactiebevestigingsberichten geven NCB’s de lokale datum en tijd aan, tenzij die door DECS gebruikmakend van de Centraal-Europese tijdzone (CET) automatisch worden toegevoegd.
Polish[pl]
W komunikatach zlecenia transakcji i komunikatach potwierdzenia transakcji KBC wskazują miejscową datę i czas, chyba że data i czas zostały automatycznie dodane przez DECS z zastosowaniem czasu środkowoeuropejskiego (CET).
Portuguese[pt]
Nas mensagens de pedido de operação e nas mensagens de confirmação de operação os BCN devem indicar a data e a hora locais, a não ser que estas sejam automaticamente acrescentadas pelo DECS por referência ao fuso horário da Europa Central (Central European Time/CET)
Slovak[sk]
Národné centrálne banky uvedú v správach o príkaze na transakciu a v správach o potvrdení transakcie údaje o miestnom dátume a čase, ak nie sú automaticky pridané DECS, ktoré používa stredoeurópsky čas.
Slovenian[sl]
NCB v sporočilih o naročilu transakcije in sporočilih o potrditvi transakcije označijo lokalna datum in čas, razen če ju samodejno doda DECS, ki pri tem uporabi srednjeevropski čas.
Swedish[sv]
I meddelanden om transaktionsorder samt transaktionsbekräftelser ska de nationella centralbankerna ange värden för lokalt datum och lokal tid, om DECS inte automatiskt lägger till detta med hjälp av tidszonen medeleuropeisk tid (Central European Time, CET).