Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geantwoord en vir sy hoë koninklike amptenare gesê: “Het ons nie drie manne gebind binne-in die vuur gegooi nie?”
Arabic[ar]
فَكَلَّمَ كِبَارَ مُوَظَّفِي قَصْرِهِ قَائِلًا: «أَمَا أَلْقَيْنَا فِي وَسَطِ ٱلنَّارِ ثَلَاثَةَ رِجَالٍ مُوثَقِينَ؟».
Bemba[bem]
Asosele kuli bacilolo ba kwi sano lyakwe, ati: “Bushe te baume batatu tupoosele nabakakwa mu kati ka mulilo?”
Bulgarian[bg]
Той се обърна към своите висши придворни служители, като ги попита: „Нима не хвърлихме в огъня трима вързани мъже?“
Cebuano[ceb]
Siya mitubag ug miingon sa iyang hataas nga harianong mga opisyal: “Dili ba tulo ka tawo nga lig-on ug lawas ang atong gitambog nga ginapos ngadto sa taliwala sa kalayo?”
Efik[efi]
Ndien enye ọbọrọ onyụn̄ ọdọhọ ikpọ mbọn̄ esie ete: “Nte idịghe owo ita ke nnyịn ikọbọp itop idọn̄ ke esịt ikan̄?”
Greek[el]
Αποκρίθηκε και είπε στους ανώτερους βασιλικούς αξιωματούχους του: «Δεν ήταν τρεις οι ακμαίοι άντρες που ρίξαμε δεμένους μέσα στη φωτιά;»
Croatian[hr]
Obrativši se svojim visokim službenicima, upitao ih je: “Zar nismo u vatru bacili+ tri svezana čovjeka?”
Hungarian[hu]
Szólt a magas rangú királyi tisztviselőknek, és ezt kérdezte: „Nem három életerős férfit vetettünk megkötözve a tűzbe?”
Armenian[hy]
Նա ասաց իր արքունական պաշտոնյաներին. «Մենք երեք մարդ կապած չգցեցի՞նք կրակի մեջ»+։
Indonesian[id]
Lalu ia mengatakan kepada para pejabat tinggi kerajaannya, demikian, ”Bukankah kita tadi melemparkan tiga laki-laki dalam keadaan terikat ke tengah-tengah api?”
Igbo[ig]
O wee gwa ndị na-ejere ya ozi, bụ́ ndị ọkwá ha dị elu, sị: “Ọ́ bụghị ndị ikom atọ ka anyị kere agbụ tụba n’ime ọkụ?”
Iloko[ilo]
Simmungbat ket kinunana kadagiti nangato a naarian nga opisialna: “Saan kadi a tallo a nabaneg a lallaki ti impalladawtayo a sipaparaut iti tengnga ti apuy?”
Lingala[ln]
Ayanolaki mpe alobaki na basaleli na ye minene boye: “Tokangaki mpe tobwakaki nde mibali makasi misato na katikati ya mɔtɔ, boye te?”
Malagasy[mg]
Ary hoy izy tamin’ny olom-panjakana ambony: “Tsy telo lahy nifatotra ve no natsipintsika tao anaty afo?”
Macedonian[mk]
Им се обрати на своите високи службеници и ги праша: „Зарем не фрливме во огнот+ тројца врзани мажи?“
Maltese[mt]
Hu tkellem u qal lill- uffiċjali għoljin tiegħu: “Mhux tlett irġiel tfajna marbutin f’nofs in- nar?”
Northern Sotho[nso]
A botšiša bakgomana ba gagwe a re: “Na ga se ra lahlela bannatia ba bararo mollong ba tlemilwe?”
Nyanja[ny]
Iye anauza nduna zake zapamwamba kuti: “Kodi sitinaponye amuna atatu amphamvu pakati pa moto titawamanga?”
Polish[pl]
Odezwawszy się, powiedział do swoich wysokich urzędników królewskich: „Czyż nie trzech krzepkich mężów wrzuciliśmy związanych w środek ognia?”
Rundi[rn]
Abwira abategetsi bakurubakuru biwe b’i bwami ati: “Mbega burya abagabo batatu si bo twatereye hagati mu muriro baboshe+?”
Romanian[ro]
A luat cuvântul și le-a zis demnitarilor săi regali: „N-am aruncat noi în mijlocul focului trei bărbați legați?“
Russian[ru]
Он сказал своим царским сановникам: «Не трёх ли человек мы бросили в огонь связанными?»
Sinhala[si]
“අපි උදුනට දැම්මේ අත පය බැඳ තිබූ මිනිස්සු තුන්දෙනෙක්ව නේද?”
Slovak[sk]
Odpovedal a riekol svojim vysokým kráľovským úradníkom: „Nehodili sme doprostred ohňa troch zviazaných telesne schopných mužov?“
Slovenian[sl]
Svoje višje uradnike je vprašal: »Ali nismo v ogenj vrgli treh zvezanih mož?«
Samoan[sm]
Ua ia faapea atu i ona tagata maualuluga: “Pe e tatou te leʻi lafoina ea tane e toʻatolu a o saisaia i totonu o le afi?”
Shona[sn]
Akapindura akati kumachinda ake omuumambo: “Hatina kukanda varume vatatu mumoto vakasungwa here?”
Albanian[sq]
Ai u tha zyrtarëve të tij të lartë mbretërorë: «A nuk hodhëm tre burra të lidhur në mes të zjarrit?»
Serbian[sr]
Obrativši se svojim visokim službenicima, upitao ih je: „Zar nismo u vatru bacili tri svezana čoveka?“
Sranan Tongo[srn]
A aksi den heihei man di ben e wroko gi en: „A no dri man wi ben tai èn trowe go na mindrisei fu a faya?”
Southern Sotho[st]
A bua ’me a re ho balaoli ba hae ba phahameng ba hlomphehang: “Na ha rea lahlela banna ba bararo ba shahlileng ka har’a mollo ba tlamiloe?”
Swahili[sw]
Akawauliza maofisa wake wakuu wa kifalme: “Je, hatukutupa wanaume watatu ndani ya moto wakiwa wamefungwa?”
Tagalog[tl]
Sumagot siya at nagsabi sa kaniyang matataas na maharlikang opisyal: “Hindi ba tatlong matitipunong lalaki ang inihagis nating nakagapos sa gitna ng apoy?”
Tswana[tn]
Mme a raya badiredi ba gagwe ba bagolo ba segosi re: “A ga re a latlhela banna ba le bararo ba ba nang le maatla ba bofilwe mo gare ga molelo?”
Turkish[tr]
Yüksek saray memurlarına “Biz fırının içine, bağlı üç adam atmadık mı?”
Tsonga[ts]
A angula, a byela valawuri va yena va le henhla va le vuhosini, a ku: “Xana a va nga ri vanharhu vavanuna lava tiyeke emirini lava hi va hoxeke exikarhi ka khele ra ndzilo lowu pfurhaka va bohiwile?”
Twi[tw]
Na obisaa n’ahemfie mpanyimfo no sɛ: “Ɛnyɛ mmarima baasa na yɛkyekyeree wɔn tow wɔn guu ogya+ no mu?”
Xhosa[xh]
Wathi kumagosa akhe aphakamileyo asebukhosini: “Besingaphosanga amadoda omeleleyo amathathu ebotshiwe phakathi emlilweni?”
Zulu[zu]
Wakhuluma wathi ezikhulwini zakhe eziphakeme zasebukhosini: “Abengemathathu yini amadoda anamandla esiwaphonse emlilweni eboshiwe?”