Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sy in Dachau gely het, het sy ’n sedelike oorwinning oor ’n bose bewind behaal.
Amharic[am]
በዳካው ሥቃይ የደረሰባት ብትሆንም በክፉው መንግሥት ላይ የሞራል ድል ተቀዳጅታለች።
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انها تألمت في داخاو، احرزت انتصارا معنويا على نظام شرير.
Central Bikol[bcl]
Minsan sia nagsakit sa Dachau, ginana nia an moral na kapangganahan sa sarong maraot na gobyerno.
Bemba[bem]
Nangu cingati aliculile mu Dachau, alicimfishe ubulwi bwa mibele isuma pa kuteka kwa bubi.
Bislama[bi]
Nating se hem i harem nogud long Dakau, hem i win long wan gudfala faet fored long wan rabis rul.
Cebuano[ceb]
Bisan pag nag-antos siya sa Dachau, naangkon niya ang moral nga kadaogan batok sa usa ka daotang pagmando.
Czech[cs]
Ačkoli v Dachau trpěla, dosáhla morálního vítězství nad zlým režimem.
Danish[da]
Selv om hun gennemgik store lidelser i Dachau, vandt hun en moralsk sejr over et ondt regime.
German[de]
Zwar mußte sie in Dachau Leiden erdulden, doch trug sie einen moralischen Sieg über jenes böse Regime davon.
Efik[efi]
Okposụkedi enye ọkọbọde ufen ke Dachau, enye ama enyene edikan eke ido uwem ke ukara idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Μολονότι υπέφερε στο Νταχάου, κέρδισε μια ηθική νίκη ενάντια σε ένα κακό καθεστώς.
English[en]
Although she suffered in Dachau, she won a moral victory over an evil regime.
Spanish[es]
Aunque sufrió en Dachau, Else consiguió una victoria moral sobre aquel malvado régimen.
Estonian[et]
Kuigi ta Dachaus kannatas, saavutas ta seal kurjuse valitsuse üle moraalse võidu.
Finnish[fi]
Vaikka hän kärsikin Dachaussa, hän sai moraalisen voiton pahasta hallinnosta.
French[fr]
Bien qu’ayant souffert à Dachau, elle a remporté une victoire morale sur un régime mauvais.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ena amanehulu yɛ Dachau moŋ, shi eye yiwalɛ nɔyeli lɛ nɔ kunim yɛ jeŋba gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אף־על־פי שסבלה בדכאו, היא זכתה בניצחון מוסרי על שלטון מרושע.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga nag-antos sia sa Dachau, naagom niya ang moral nga kadalag-an batok sa malain nga rehimen.
Croatian[hr]
Iako je patila u Dachauu, izvojevala je moralnu pobjedu nad zlim režimom.
Hungarian[hu]
Bár szenvedett Dachauban, erkölcsi győzelmet aratott egy gonosz rendszer felett.
Indonesian[id]
Meskipun ia mengalami penderitaan di Dachau, ia memenangkan kemenangan moral atas rezim kejahatan.
Iloko[ilo]
Nupay nagsagaba idiay Dachau, nagun-odna ti moral a panagballigi maibusor iti dakes a turay.
Icelandic[is]
Enda þótt hún þyrfti að þjást í Dachau vann hún siðferðilegan sigur yfir illri alræðisstjórn.
Italian[it]
Benché soffrisse a Dachau, riportò una vittoria morale su un regime malvagio.
Georgian[ka]
მიუხედავად ყოველივე იმ ტანჯვა-წამებისა, რომელსაც ელზა იტანდა დახაუში, მან მორალური გამარჯვება ჰპოვა ბოროტ რეჟიმზე.
Korean[ko]
엘제는 비록 다하우에서 고통을 당하면서도 악한 정권에 대해 도덕적 승리를 거두었다.
Lingala[ln]
Atako anyokwamaki na Dachau, azwaki bolongi na bizaleli malamu na esika oyo boyangeli ezalaki ya mabe.
Lozi[loz]
Mane nihailikuli n’a nyandile mwa Dachau, n’a bile ni tulo ya mwa muzamao ya ku tula puso ye maswe.
Lithuanian[lt]
Nepaisant kančių, patirtų Dachau, ji laimėjo moralinę pergalę prieš blogio režimą.
Malagasy[mg]
Na dia nijaly aza izy tao Dachau, dia nahazo fandresena ara-pitondran-tena teo amin’ny fitondrana ratsy iray.
Macedonian[mk]
Иако пострадала во Дахау, таа била морален победник над злобниот режим.
Malayalam[ml]
അവൾ ഡാക്കൗവിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിലും, അവൾ ഒരു ദുഷ്ടഭരണകൂടത്തിൻമേൽ ഒരു ധാർമ്മികവിജയം നേടി.
Burmese[my]
ဒါ့ခ်ရှောတွင် သူမဆင်းရဲဒုက္ခခံခဲ့ရသော်လည်း ဆိုးသွမ်းသောအုပ်ချုပ်နည်းစနစ်ကို ကျင့်ဝတ်တရားအရ အနိုင်ယူနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om hun led i Dachau, vant hun en moralsk seier over et ondt regime.
Dutch[nl]
Hoewel zij in Dachau lijden onderging, behaalde zij een morele overwinning op een verdorven regime.
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege a ile a tlaišega kua Dachau, o ile a fenya mmušo o mobe ka boitshwaro bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti iye anavutika ku Dachau, iye anapeza chilakiko chamakhalidwe pa ulamuliro wachoipa.
Polish[pl]
Chociaż cierpiała w Dachau, odniosła moralne zwycięstwo nad okrutnym reżimem.
Portuguese[pt]
Embora sofresse em Dachau, obteve uma vitória moral sobre um regime mau.
Romanian[ro]
Cu toate că a suferit la Dachau, ea a cîştigat o victorie pe plan moral împotriva unui regim rău.
Russian[ru]
Несмотря на страдания, которые она переносила в Дахау, она одержала моральную победу над злым режимом.
Slovak[sk]
Hoci v Dachau trpela, morálne zvíťazila nad zlým režimom.
Slovenian[sl]
Čeprav je v Dachauu trpela, je nad zlobnim režimom zmagala moralno.
Samoan[sm]
E ui lava na puapuagatia o ia i Dachau, ae sa manumalo o ia i tulaga tau amioga lelei i le vaitaimi o se pulega amio leaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iye akatambura muDachau, akawina rukundo rwetsika pahurumende yakaipa.
Albanian[sq]
Edhe pse vuajti në Dakau, ajo korri një fitore morale mbi një regjim të lig.
Serbian[sr]
Iako je patila u Dahauu, izborila je moralnu pobedu nad zlim režimom.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ile a shoa Dachau, o ile a hlōla boitšoarong ’musong o mobe.
Swedish[sv]
Trots de lidanden hon fick utstå i Dachau vann hon en moralisk seger över en ond regim.
Swahili[sw]
Ingawa aliteseka katika Dachau, alishinda vita ya kiadili dhidi ya utawala mbovu.
Tamil[ta]
அவள் டாக்காவ்வில் துன்பப்பட்டபோதிலும், ஒரு தீமையான ஆட்சியின்மீது ஓர் ஒழுக்கரீதியிலான வெற்றியை அடைந்தாள்.
Telugu[te]
డకావులో ఆమె బాధలను అనుభవించినా, ఒక చెడ్డ ప్రభుత్వంపై ఆమె నైతిక విజయమొందింది.
Thai[th]
ถึง แม้ เธอ ทน ทุกข์ ทรมาน ใน ดาเคา ก็ ตาม เธอ มี ชัย ชนะ ทาง ด้าน ศีลธรรม เหนือ ระบบ การ ปกครอง อัน ชั่ว ร้าย.
Tagalog[tl]
Bagaman siya’y nagdusa sa Dachau, siya’y nagkamit ng isang moral na tagumpay laban sa isang masamang rehimen.
Tswana[tn]
Lefa gone a ne a boga kwa Dachau, go emela molemo ga gagwe go ile kwa bofelong ga mo dira gore a fenye puso e o ya bosula.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin kisim bikpela pen na hevi long Dakau, tasol em i winim pasin nogut na strong bilong dispela gavman nogut.
Turkish[tr]
Dachau’da acı çekmesine rağmen, şeytani bir rejime karşı ahlaksal bir zafer kazandı.
Tsonga[ts]
Hambi leswi a xanisekeke le Dachau, u hlurile mfumo lowo biha hi mahanyelo yakwe.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua mauiui oia i Dachau, ua noaa ia ’na te re i te pae morare i nia i te hoê faatereraa ino.
Ukrainian[uk]
Хоч у Дахау вона зазнала страждань, все ж здобула моральну перемогу над злим режимом.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.
Wallisian[wls]
Logope neʼe maʼuli mamahi ʼi Dachau, kae neʼe mālo ia ʼi te faʼahi ʼo te ʼu agaaga ʼi te faiga ʼa te agakovi.
Xhosa[xh]
Nangona wayebandezelekile eDachau, wakwazi ukuwoyisa umkhosi wobubi waza wenza okulungileyo.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe o jiya ni Dachau, o gba iṣẹgun niti iwarere lori ijọba buburu kan.
Chinese[zh]
虽然埃尔莎在达豪营里受尽折磨,她却在道德上战胜了一个邪恶的政体。
Zulu[zu]
Nakuba ahlupheka eDachau, wanqoba umbuso owawumubi ngokuziphatha okuhle.