Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас иагьыҟалеит — ашәыр анырфа инаркны аԥсра иалагеит.
Acoli[ach]
Ada, i nino ma gucamo iye kikome, gucako to woko.
Adangme[ada]
Niinɛ, kɛ je ligbi ɔ nɛ a ye tso yiblii ɔ, a bɔni gbomi bɔɔbɔɔ.
Afrikaans[af]
Wel, op dieselfde dag dat hulle daarvan geëet het, het hulle begin doodgaan.
Amharic[am]
የዚያን ዛፍ ፍሬ ከበሉበት ቀን ጀምሮ ወደ ሞት ማዝገም ጀመሩ።
Arabic[ar]
وفي الواقع، في اليوم نفسه الذي اكلا فيه اخذا يموتان.
Assamese[as]
যিদিনাখন তেওঁলোকে এই গছৰ ফল খালে, তেতিয়াৰপৰা তেওঁলোক বুঢ়া হ’বলৈ ধৰিলে আৰু লাহে লাহে মৃত্যুৰ মুখলৈ আগবাঢ়ি গ’ল।
Aymara[ay]
Jïsa, uka achu manqʼantapkäna ukürpachaw jiwañ qalltxapxäna.
Azerbaijani[az]
Bu meyvəni yemək onlara ölüm gətirdi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan cɛn kunngba nga be dili waka mma sɔ’n, yɛ wie’n wluli be nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa aldaw na kakanon ninda iyan, luway-luway sindang magurang asin sa katapustapusi magagadan.
Bemba[bem]
Kanshi bulya bwine bushiku baliile e lyo ne mfwa yatendeke.
Bulgarian[bg]
И наистина, същия ден, в който яли, те започнали да умират.
Bislama[bi]
Ale, long stret dei we tufala i kakae frut ya, tufala i stat long rod blong ded. !
Bangla[bn]
তারা যে-দিন সেই ফল খেয়েছিল, ঠিক সেই দিন থেকেই মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যেতে শুরু করেছিল।
Catalan[ca]
Doncs bé, el mateix dia que en van menjar, van començar a morir-se.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe weyu le héiginbarun aba hagumeserun óunwegua.
Kaqchikel[cak]
Kan xa xe toq xkitïj ruwäch ri cheʼ, kan ja chupam ri qʼij riʼ xtikïr el ri kamïk chi kij.
Chuukese[chk]
Iwe, lón ewe ránin ar ra ocheei, ra poputá le chinnapeló me máló.
Chuwabu[chw]
Sikunene nthile nijilani, awene aahiroma okwa.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, menm zour ki zot ti manze zot ti konmans mor.
Czech[cs]
Ode dne, kdy z něho jedli, začali stárnout a nakonec zemřeli.
Chol[ctu]
Weno, ti jini jach bʌ qʼuin cheʼ tsiʼ cʼuxuyob tsaʼ cajiyob ti chʌmel.
San Blas Kuna[cuk]
We sapi san guchamargua aa ibagi burgwidmarsunna.
Chuvash[cv]
Ҫапла пулса тухнӑ та — ӑна ҫисен ҫав кунах вӗсем вилме пуҫланӑ.
Welsh[cy]
Wel, o’r diwrnod y gwnaethon nhw fwyta’r ffrwyth, fe ddechreuon nhw farw.
Danish[da]
Og samme dag de spiste af det, begyndte de at dø.
German[de]
Von dem Tag an, als sie die Frucht gegessen haben, sind sie langsam alt geworden und gestorben.
Dehu[dhv]
Celë hi matre, ame ju fe kö lo nyidroti a xeni wen la isinöe, ene pe tithi nyidroti ju hi hnene la mec.
Jula[dyu]
Ayiwa, u y’o yiriden dumu loon min na, u y’a daminɛ ka kɔrɔ dɔɔni dɔɔni ani a laban, u sara.
Ewe[ee]
Ẽ, gbemagbe ke, si woɖui la, wodze kuku gɔme.
Efik[efi]
Ọfọn, ukem usen mmọ ẹkediade, mmọ ẹketọn̄ọ ndikpa.
Greek[el]
Την ίδια μέρα, λοιπόν, που έφαγαν, άρχισαν να πεθαίνουν.
English[en]
Well, the very day that they ate they began to die.
Spanish[es]
Bueno, el mismo día en que comieron empezaron a morir.
Estonian[et]
Sellel samal päeval, kui nad seda sõid, hakkasid nad surema.
Persian[fa]
خوب، از همان روزی که آنها آن را خوردند، شروع به مُردن کردند.
Finnish[fi]
Niinpä he alkoivat kuolla samana päivänä, kun he söivät sitä.
Fijian[fj]
Mai na siga sara ga erau kana kina, oqori tale ga na siga erau sa tekivu mate kina vakamalua.
Faroese[fo]
Og sama dagin sum tey ótu av tí, byrjaðu tey at doyggja.
Fon[fon]
Sín gbè e gbè ye ɖu é ɔ, ye jɛ kpikpò jí kaka bo wá kú.
French[fr]
Eh bien, le jour même où ils en mangèrent, la mort fut à l’œuvre en eux.
Ga[gaa]
Amɛbɔi gboimɔ yɛ nakai gbi ni amɛye lɛ nɔ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Eng, man te bong are a kanna iai, ao e a tabe naba ni kekerikaki marurungia nakon te mate.
Guarani[gn]
Ha upéicha, hoʼu ypy guive oñepyrũma omano hikuái.
Gun[guw]
Sọn gbeegbe yé dù atin-sinsẹ́n lọ, yé jẹ yọnho pò ji vudevude bo wá kú to godo mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, kri ngwä kwetani kwetre ye näire bätärekä jatäri jatani umbre aune mrä krütani.
Hausa[ha]
Hakika, a ranar da suka ci suka fara mutuwa.
Hebrew[he]
ובכן, ביום בו אכלו ממנו הם התחילו למות.
Hindi[hi]
जिस दिन से उन्होंने वह फल खाया उस दिन से वे बूढ़े होने लगे और आखिर में मर गए।
Hmong[hmn]
Yog li txij hnub nkawd noj lub txiv ntawd nkawd pib txawj laus txawj tuag.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni idia ania dinana ai idia mase matamaia.
Croatian[hr]
Dakle, istog dana kad su uzeli taj plod, počeli su venuti.
Haitian[ht]
Ebyen, depi jou yo te manje l la, lanmò te kòmanse gen pouvwa sou yo.
Hungarian[hu]
Nos, még azon a napon elkezdődött a haldoklásuk, amikor ettek a fáról.
Armenian[hy]
Հենց այդպես էլ եղավ. այն օրվանից, երբ նրանք կերան այդ ծառի պտուղը, սկսեցին մահանալ։
Western Armenian[hyw]
Այդ օրն իսկ որ անկէ կերան, անոնք սկսան մեռնիլ։
Herero[hz]
Otjingaperi, eyuva indo ndu va rya owo va uta okukoka.
Indonesian[id]
Jadi, pada hari yang sama mereka memakan buah itu mereka mulai mati.
Igbo[ig]
Ha malitere ịnwụ kpọmkwem n’ụbọchị ahụ ha riri ya.
Icelandic[is]
Sama dag og þau átu ávöxtinn byrjuðu þau að deyja.
Isoko[iso]
Whaọ, ẹdẹdẹ nọ a re a te muhọ ewhuo.
Italian[it]
Ebbene, il giorno stesso in cui ne mangiarono cominciarono a morire.
Japanese[ja]
それで,木の実を食べたその日から,ふたりは死ぬようになったのです。
Georgian[ka]
იმ დღიდან, როცა ნაყოფი შეჭამეს, ადამი და ევა სიკვდილის გზას დაადგნენ.
Kabyle[kab]
Ihi, ass ideg i ččan, bdan ţmeţţaten.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li kutan ajwiʼ aʼan naq keʼxlow ru li cheʼ keʼok chi kamk.
Kongo[kg]
Sambu na yau, kaka kilumbu bau dyaka mbuma, bau yantikaka na kufwa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, mũthenya oro ũcio marĩire makĩambĩrĩria gũkua.
Kuanyama[kj]
Okudja ngoo efiku olo va lya komuti oo, ova enda tava kulupa nokufya.
Kazakh[kk]
Дәл солай болып шықты: сол ағаштың жемісін жеген күннен бастап, олар өле бастады.
Kalaallisut[kl]
Ullormi neriffimminni tassanerpiaq toqujartulerput.
Kimbundu[kmb]
Ene a mateka kufuá kioso kiadi o kibundu.
Kannada[kn]
ಅವರು ಆ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದ ದಿನದಿಂದಲೇ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ ಹೋಗಿ ಕೊನೆಗೆ ಸಾಯಲಿಕ್ಕಿದ್ದರು.
Konzo[koo]
Kwenene, ekiro banalya mubatsukiraho eriholha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, jonkaja juba jo bajiileko jo jo bafwile.
Krio[kri]
So frɔm da tɛm we dɛn it am, dɛn bigin ol smɔl smɔl te dɛn day.
Southern Kisi[kss]
Lende i yɔŋnuŋ ni, paale nda de ndu leŋ kpeekpei piɔm ndaa kanduŋ ni.
Kwangali[kwn]
Yimo, ezuva lyoolyo va lire yipo va tamekere kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayantik’o fwa muna lumbu kina badia kio.
Kyrgyz[ky]
Кудай айткандай эле, алар жемишти жеген күндөн баштап өлүм жолуна түшүшкөн.
Lamba[lam]
Bwenka bulya busiku balile balitatikile ukufwa.
Ganda[lg]
Bwe kityo, olunaku lwennyini lwe baagulyako baatandika okufa.
Lingala[ln]
Na yango, banda mokolo oyo balyaki mbuma yango, babandaki kokóma bampaka, mpe nsukansuka bakufaki.
Lao[lo]
ເອົາ ລະ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ແຫຼະ ທີ່ ເຂົາ ກິນ ເຂົ້າ ໄປ ເຂົາ ກໍ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຈະ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Taigi nuo tos dienos, kada jie valgė, jie pradėjo mirti.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tamba mu dine difuku dyobādile’ko’dya, bāshilwile kufwa.
Luvale[lue]
Eyo, likumbi valile likiko vene likumbi vaputukile nakufwa.
Lunda[lun]
Mwamweni, dodenodu ifuku dadiliwu kumukabu, atachikili kufwa.
Luo[luo]
Kuom adier, ne gichako tho mana e odiechieng’ ma ne gichame olemono.
Lushai[lus]
An ei ni ngei chuan an thi tan ta a.
Latvian[lv]
Jā, tajā pašā dienā, kad cilvēki ēda augli, viņi sāka mirt.
Mam[mam]
Atxix tej t-xi kloʼn twitz tzeʼ tzaj tzyet tuʼn kytijen ex tuʼn kykyim.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin nga kiskine tole yá jebi, kʼia kinroatsʼiani nga kʼien.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ja xëë mä ojts tjëˈxtë, ja xëë myëjäˈäyëtsyondaktë axtë ko ojts yˈoˈknëdë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao fuli na lee ti mɛni ti tatoilɔ a wova la kloklo haŋ kɛ ti haanga.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro izay nihinanany àry dia nanomboka nihamaty izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Liili kwene sile lino yaliile ivizao, yatandike ukufwa.
Mískito[miq]
Baha mita witin nani pin pyua wina, prui bangwan.
Macedonian[mk]
Затоа, на истиот ден кога каснале од него, почнале да умираат.
Malayalam[ml]
പഴം തിന്ന ആ ദിവസം ത ന്നെ അവർ മരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Адам Ева хоёр, тэр жимсийг идсэн яг тэр өдөртөө л үхэж эхэлсэн.
Mòoré[mos]
Daar ning b sẽn dɩ tɩɩgã bilã bala, lebga tɩlae tɩ b wa ki.
Marathi[mr]
तेव्हा, ज्या दिवशी त्यांनी फळ खाल्लं, त्याच दिवसापासून ते मरायला लागले.
Malay[ms]
Jika mereka makan buah itu, pada hari itu juga, mereka akan mula menjadi tua dan mereka akan mati.
Maltese[mt]
Allura, dakinhar stess li kielu bdew imutu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Míí ki̱vi̱ xa̱xína ku̱i̱ʼi kán loʼo tá loʼo ndu̱chéena ta tándi̱ʼi ni̱xi̱ʼi̱vana.
Burmese[my]
သူတို့စားတဲ့နေ့မှာပဲ သူတို့သေဖို့စလာကြတယ်။
Norwegian[nb]
Samme dag som de spiste frukten, begynte de å dø.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kiampa panok, kema kikuajkej pejkej ueuejtiaj uan teipa mijkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, itech nejon tonal keman kikuajkej kuoujtakilot, ijkuak peuak kipolouaj imin chikaualis uan ika tamik, momikilijkej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tonal ijkuak okikuajkej opejkej mikij.
Ndau[ndc]
Hino, njiku yavakaha kamare ndiyona njiku yavakatanga kufa.
Nepali[ne]
तर उनीहरूले त्यो फल खाए र त्यसै दिनदेखि मर्न थाले।
Lomwe[ngl]
Phameene, nihiku nenlo yalyiyaaya yaahipacerya okhwaaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon opanok, ipan yejon tonajli ijkuak okikuajkej opeujkej mikij.
Niuean[niu]
Ti ko e aho ne kai ai e laua, ne kamata a laua ke mamate.
Dutch[nl]
Op de dag dat zij ervan aten, begonnen zij te sterven.
South Ndebele[nr]
Ngelanga abadla ngalo bathoma ukufa.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwe anadya anayamba kufa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, monthiki valia kotyinyango, ovo vahimbika okunkhia.
Nyankole[nyn]
Mpaho, omu izooba eri baakiriiriremu bakatandika kufa.
Nzima[nzi]
Kenle ko ne mɔɔ bɛlile bie la bɛbɔle ɔ bo kɛ bɛwu.
Oromo[om]
Kanaafuu, guyyaa ija mukaa dhowwame sanattii nyaatanii jalqabee, du’atu isaan eeggata ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, куыддӕр уыцы бӕласӕй бахордтой, афтӕ мӕлӕты фӕндагыл ныллӕууыдысты.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä rä pa bi zi näˈä rä fruta geˈä rä pa bi mu̱di bi du.
Pangasinan[pag]
Kanian, manlapu lad samay impangan da, sikaray nansakit, tinmakken, ya anggad inatey.
Papiamento[pap]
Wèl, e mesun dia ku nan a kome, nan a kuminsá muri.
Plautdietsch[pdt]
Von dän Dach aun, aus see doavon eeten, worden see langsom oolt, un tolatst storwen see.
Pijin[pis]
Long sem day wea tufala kaikaim, tufala gogo for dae nao.
Polish[pl]
I rzeczywiście, tego samego dnia, w którym zjedli ten owoc, zostali skazani na śmierć.
Pohnpeian[pon]
Eri, rahno me re tapiada kang wahn tuhkeo paliwarara tapiada kekeiridi ong mehla.
Portuguese[pt]
Bem, no dia em que comeram, começaram a morrer.
Quechua[qu]
Tsë frütata mikuyanqanrëkurmi Teyta Dios nenqannö wanuyarqan.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, are ri qʼij che xketij wariʼ, are ri qʼij che xumaj kiriʼjobʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mikusqanku punchawmanta wañuyta qallarirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Mikhusqanku p’unchaymi wañuyta qallariranku.
Rarotongan[rar]
Te ra tikai i kai ei raua i te reira, kua akamata to raua kopapa i te mate.
Rundi[rn]
Aho babiririye, uyo musi nyene baciye batangura gupfa.
Romanian[ro]
Ei bine, chiar în ziua în care au mâncat din el, ei au început să moară.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umunsi bakiriyeho batangiye gupfa.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pa ntsiku ibodzi ene idadya iwo, atoma kufa.
Sango[sg]
Gi na lango ni so ala te ni, ala komanse ti kui.
Sinhala[si]
ඇත්තටම ඒගොල්ලන් ගෙඩිය කාපු දවසේ ඉඳන්ම මැරෙන කම් වයසට යන්න පටන්ගත්තා.
Sidamo[sid]
Hakkonne guma ittu barrinni hanaffe sunu sununni geedhitu; gedensaannino reyitu.
Slovak[sk]
V deň, keď z neho jedli, začali zomierať.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka nanomboke nimaty roze tamy andro nihinanan-droze raha iny.
Slovenian[sl]
In res: še isti dan, ko sta jedla, sta začela umirati.
Samoan[sm]
Ia, o le aso lava sa aai ai sa amata loa ona la feoti.
Shona[sn]
Eya, muzuvaro ravakadya vakavamba kufa.
Songe[sop]
Oolo, kubanga efuku dibabekidiile ababangile kununupa akupu abo nkufwa.
Albanian[sq]
Po atë ditë që hëngrën nga kjo pemë, ata filluan të vdisnin.
Serbian[sr]
Istog dana kada su ga pojeli, oni su počeli da stare.
Saramaccan[srm]
Wë a di wan seei daka di de njan mën, de bigi ta dëdë.
Sranan Tongo[srn]
We, a srefi dei di den ben nyan, den ben bigin fu dede.
Swati[ss]
Ngalo kanye lelilanga labadla ngalo bacala kufa.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo ba jeleng ka lona ba qala ho shoa.
Swedish[sv]
Redan samma dag de åt började de dö.
Swahili[sw]
Walianza kufa siku ile ile waliyokula.
Congo Swahili[swc]
Walianza kufa siku ile ile waliyokula.
Tamil[ta]
அவர் எச்சரித்தது போலவே, அதைச் சாப்பிட்ட அதே நாளிலிருந்து அவர்கள் சாகத் தொடங்கினார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbiʼi ma rí ni̱ʼphu̱ nigi̱ʼdu̱u̱ ni̱jkha̱ rakháñun.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe duni, loron neʼe kedas neʼebé sira han ai-fuan neʼe, sira hahú mate.
Telugu[te]
వారు అలా తిన్న రోజునే చావుకు దగ్గరయ్యారు.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр ҳам шуд; ҳамон рӯзе ки онҳо ин меваро хӯрданд, ҳукми қатл бароварда шуд.
Thai[th]
เอา ละ วัน นั้น แหละ ที่ กิน เข้า ไป เขา ก็ เริ่ม จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
ካብታ ዝበልዑላ መዓልቲ ክሞቱ ጀመሩ።
Tetela[tll]
Eelo, lushi lakawale, vɔ wakatatɛ la mvɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo go lone letsatsi le ba neng ba le ja ka lone, ba ne ba simolola go swa.
Tongan[to]
‘I he ‘aho pē ko ia na‘á na kai aí ne kamata leva ke na mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, mubuzuba mbweena mbobakalya bakatalika kufwa.
Tojolabal[toj]
Pes ja kʼakʼu sloʼowe ja sat teʼi, ja yeʼnleʼi takal takal kʼe awelaxuke sok man chamye.
Papantla Totonac[top]
Chuna lalh akxni wakgolh xtawakat tama kiwi tsukukgolh kgolonkgoy chu alistalh nikgolh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim tupela i kaikai, long dispela taim stret tupela i stat long i dai.
Turkish[tr]
İşte o meyveden yedikleri gün ölmeye başlarlar.
Tsonga[ts]
Phela, siku leri va dyeke ha rona va sungule ku hohloka.
Tswa[tsc]
Hakunene, gona siku lego va ngaga va lo sangula kufa.
Purepecha[tsz]
Ka imani mísmu jurhiatikua engaksï no kurhajchapka Tata Diosïni, uénasptiksï uarhini.
Tooro[ttj]
Mananu ekiro eki baguliriremu bakatandika kufa.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa leneilo ŵakalyera ŵakayamba kufwa.
Twi[tw]
Na, da ara a wodii no wofii ase wuwui.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun ta kʼajkʼal-abi, kʼunkʼun jajchik ta meʼel mamalubel sok ta patil lajik bael.
Tzotzil[tzo]
Veno, ta skʼakʼalil onoʼox ti kʼalal la sloʼik li sat teʼ taje lik sokuk li sbekʼtalike.
Uighur[ug]
Дәрвәқә, улар мевини йегән күндин башлап, өлүм аста-аста уларға йеқинлашти.
Ukrainian[uk]
Вони почали вмирати, коли з’їли плід з того дерева.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eteke ovo valia kepako liaco, haico muẽle va fetika oku fa.
Uzbek[uz]
Aytilganidek, ular mevani yegan kuniyoq, o‘limga mahkum bo‘lishdi.
Venda[ve]
Ee, ḓuvha ḽeneḽo ḽe vha ḽa vha thoma u fa.
Vietnamese[vi]
Vậy ngay trong ngày họ ăn, họ bắt đầu chết.
Makhuwa[vmw]
Saana, nihiku nennoxa yaalin’yaya yaahipacerya okhwa.
Wolaytta[wal]
Eti miido gallassaappe doommidi hayqqiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Oo, ha adlaw mismo nga kinaon hira, nagtikalagas hira ngan ha urhi namatay.
Wallisian[wls]
Koia ʼi te ʼaho ʼaē neʼe nā kai kiai, neʼe nā kamata mamate ai.
Xhosa[xh]
Baqalisa ukufa kanye ngomhla abatya ngawo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke rango tamin’andra nihinanan-drô voankazo in̈y, fahafatesan̈a niambin̈y irô.
Yao[yao]
Sambano pa lisiku lyaŵagambile kulya cisogosico ŵatandite kuwa.
Yoruba[yo]
Bí Ọlọ́run ṣe sọ, ọjọ́ tí wọ́n jẹ ẹ́ gan-an ni wọ́n ti bẹ̀rẹ̀ sí í kú.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, le kʼiin ka tu jaantoʼobeʼ káaj u kíimloʼob.
Chinese[zh]
从他们吃的日子起,他们就逐渐走向死亡。
Zande[zne]
Ni gu uru i ari zuzu gu ngua re, i atona ka gbinza na ki kpiki ni yangaraha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú, ni godóyibu xcaa yac reʼ gosaló bioxyibu né goityibu.
Zulu[zu]
Kusukela ngalo kanye usuku abadla ngalo baqala ukufa.