Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочената в член 5, параграф 6 от Шеста директива ДДС употреба трябва да бъде със стопанска цел.
Czech[cs]
Použití uvedená ve druhé větě čl. 5 odst. 6 šesté směrnice o DPH se musí uskutečnit pro účely podnikání.
Danish[da]
De udtagelser, som der henvises til i sjette direktivs artikel 5, stk. 6, andet punktum, skal ske til virksomhedens eget brug.
German[de]
5 Abs. 6 Satz 2 der Sechsten Richtlinie genannten Entnahmen müssen für Zwecke des Unternehmens erfolgen.
Greek[el]
Οι αναλήψεις αγαθών για τις οποίες γίνεται λόγος στη δεύτερη περίοδο του άρθρου 5, παράγραφος 6, της έκτης οδηγίας ΦΠΑ πρέπει να πραγματοποιούνται για τις ανάγκες της επιχειρήσεως.
English[en]
The applications referred to in the second sentence of Article 5(6) of the Sixth VAT Directive must take place for business purposes.
Spanish[es]
Las apropiaciones a las que se refiere la segunda frase del apartado 6 del artículo 5 de la Sexta Directiva IVA tienen que producirse por necesidades de la empresa.
Estonian[et]
Kaupade kasutamine kuuenda käibemaksudirektiivi artikli 5 lõike 6 teises lauses osutatud viisil peab toimuma majandustegevuse eesmärgil.
Finnish[fi]
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 artiklan 6 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetun käytön on tapahduttava yrityksen tarpeisiin.
French[fr]
Les prélèvements visés à l’article 5, paragraphe 6, dernière phrase, de la sixième directive doivent être effectués pour les besoins de l’entreprise.
Hungarian[hu]
A hatodik HÉA‐irányelv 5. cikke (6) bekezdésének második mondatában hivatkozott juttatásnak üzleti célt kell szolgálnia.
Italian[it]
I prelievi di cui alla seconda frase dell’art. 5, n. 6, della sesta direttiva IVA devono essere eseguiti ad uso dell’impresa.
Lithuanian[lt]
Šeštosios PVM direktyvos 5 straipsnio 6 dalies antrame sakinyje nurodytas panaudojimas būtinai turi būti siekiant verslo tikslų.
Latvian[lv]
Sestās PVN direktīvas 5. panta 6. punkta otrajā teikumā minētajai izmantošanai ir jānotiek uzņēmējdarbības nolūkos.
Maltese[mt]
L-applikazzjonijiet imsemmija fit-tieni sentenza tal-Artikolu 5(6) tas-Sitt Direttiva tal-VAT għandhom isiru għal skopijiet ta’ negozju.
Dutch[nl]
De in de tweede volzin van artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn bedoelde onttrekkingen dienen voor bedrijfsdoeleinden plaats te vinden.
Polish[pl]
Przekazywanie, o którym mowa w art. 5 ust. 6 zdanie drugie szóstej dyrektywy, musi mieć miejsce dla celów związanych z prowadzoną działalnością.
Portuguese[pt]
A afectação referida no segundo período do artigo 5.°, n.° 6, da Sexta Directiva IVA tem de ser efectuada para fins comerciais.
Romanian[ro]
Utilizările menționate la articolul 5 alineatul (6) a doua teză din A șasea directivă TVA trebuie să aibă loc în scopul desfășurării activității.
Slovak[sk]
Aplikácie uvedené v druhej vete článku 5 ods. 6 šiestej smernice o DPH sa musia uplatniť na obchodné účely.
Slovenian[sl]
Uporaba blaga, navedena v drugem stavku člena 5(6) Šeste direktive o DDV, mora biti v poslovne namene.
Swedish[sv]
De uttag som det hänvisas till i artikel 5.6 andra meningen i sjätte mervärdesskattedirektivet måste ske inom ramen för rörelsen.