Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sodoende bewys dat Satan ’n infame leuenaar is en eens en vir altyd ’n antwoord verskaf op die vraag: Sal enigiemand onkreukbaarheid teenoor God se soewereiniteit handhaaf as Satan toegelaat word om hom te beproef?
Cebuano[ceb]
2: 7, 8) Pinaagi niana si Jesus nakapamatuod nga si Satanas usa ka dakong bakakon, nga sa hingpit naghusay sa pangutana, Ang bisan kinsa ba makahupot sa iyang integridad ngadto sa soberanya sa Diyos kon si Satanas tugotan sa pagbutang kaniya sa pagsulay?
Czech[cs]
2:7, 8) Tím Ježíš prokázal, že Satan je zrůdný lhář, a zcela zodpověděl otázku, zda někdo zachová ryzost vůči Božímu svrchovanému panství, bude-li Satanovi dovoleno, aby jej vyzkoušel.
Danish[da]
2:7, 8) Derved beviste Jesus at Satan er en nedrig løgner, og han afgjorde én gang for alle spørgsmålet: Vil nogen bevare sin trofasthed mod Guds suverænitet hvis Satan får lov at sætte ham på prøve?
German[de]
Dadurch bewies Jesus, daß Satan ein unverschämter Lügner ist, und klärte eindeutig die Frage: Wird irgend jemand seine Lauterkeit gegenüber der Souveränität Gottes bewahren, wenn Satan gestattet wird, ihn auf die Probe zu stellen?
Greek[el]
2:7, 8) Κάνοντάς το αυτό ο Ιησούς απέδειξε ότι ο Σατανάς είναι ένας τερατώδης ψεύτης, δίνοντας οριστική και πλήρη απάντηση στο ερώτημα: Θα διακρατήσει κάποιος ακεραιότητα στην κυριαρχία του Θεού αν επιτραπεί στον Σατανά να τον υποβάλει σε δοκιμασία;
English[en]
2:7, 8) Jesus thereby proved Satan a monstrous liar, completely settling the question, Will anyone maintain integrity to God’s sovereignty if Satan is allowed to put him to the test?
Spanish[es]
2:7, 8.) Así Jesús probó que Satanás es un grandísimo mentiroso, y dejó completamente resuelta la cuestión de la integridad de las personas a la soberanía de Dios si se le permite a Satanás someterlas a prueba.
Finnish[fi]
Siten Jeesus osoitti Saatanan hirvittäväksi valehtelijaksi ja ratkaisi täysin kysymyksen: pysyykö kukaan Jumalan suvereenisuuden nuhteettomana kannattajana, jos Saatanan annetaan panna hänet koetukselle?
French[fr]
2:7, 8.) Il a prouvé ainsi que Satan est un monstrueux menteur et a réglé définitivement cette question: Un être humain restera- t- il fidèle à la souveraineté de Dieu si on laisse Satan le mettre à l’épreuve?
Armenian[hy]
Այսպիսով Հիսուսը փաստեց, որ Սատանան անգութ ստախոս է, եւ վերջնական պատասխան տվեց այն հարցին, թե արդյոք որեւէ մեկը հավատարիմ կմնա Աստծու գերիշխանությանը, եթե Սատանային թույլ տրվի փորձության ենթարկել նրան։
Indonesian[id]
2:7, 8) Dengan demikian Yesus membuktikan Setan sebagai pendusta yang sangat keji, memberi jawaban yang tuntas atas pertanyaan, Apakah ada pribadi yang memelihara integritas kepada kedaulatan Allah jika Setan diizinkan memberikan pencobaan kepadanya?
Iloko[ilo]
2:7, 8) Iti dayta pinaneknekan ni Jesus a ni Satanas nakaam-amak a managulbod, a naan-anay a sinungbatanna ti saludsod nga, Addanto aya siasinoman a makataginayon iti kinatarnawna iti kinasoberano ti Dios no mapalubosan ni Satanas a mangsuot kenkuana?
Italian[it]
2:7, 8) In tal modo dimostrò che Satana è un mostruoso bugiardo e rispose in maniera esauriente alla domanda: Può qualcuno rimanere leale alla sovranità di Dio se viene permesso a Satana di metterlo alla prova?
Georgian[ka]
იესომ სატანას დაუმტკიცა, რომ საშინელი მატყუარა იყო და პასუხი გასცა წამოჭრილ კითხვას, დარჩებოდა თუ არა ვინმე ღვთის ერთგული სატანის მიერ გამოწვეული განსაცდელების დროს.
Malagasy[mg]
2:7, 8) Nasehon’i Jesosy àry fa mpandainga maharikoriko i Satana. Nilamina tanteraka teo ilay fanontaniana hoe: Hisy tsy hivadika amin’ny zon’Andriamanitra hitondra ve, rehefa tsapain’i Satana?
Norwegian[nb]
2: 7, 8) Jesus beviste dermed at Satan er en avskyelig løgner, og han avgjorde på en fullstendig måte spørsmålet: Vil noen bevare sin ulastelighet mot Guds overherredømme hvis Satan får lov til å sette ham på prøve?
Dutch[nl]
Jezus bewees daarmee dat Satan een grove leugenaar is en verschafte het volledige antwoord op de vraag: Zal er iemand aan zijn rechtschapenheid ten aanzien van Gods soevereiniteit vasthouden als Satan hem op de proef mag stellen?
Polish[pl]
Tym samym dowiódł, że Szatan jest wierutnym kłamcą, i jednoznacznie rozstrzygnął kwestię, czy ktoś zdoła zachować niezłomną lojalność wobec zwierzchniej władzy Jehowy, jeśli Szatanowi wolno będzie poddać go próbie.
Portuguese[pt]
2:7, 8) Jesus provou assim que Satanás é um monstruoso mentiroso, resolvendo completamente a questão: Manter-se-ia alguém íntegro à soberania de Deus caso se permitisse a Satanás submetê-lo à prova?
Romanian[ro]
În felul acesta, Isus a demonstrat că Satan este un mincinos monstruos, dând un răspuns definitiv la întrebarea: Îşi va păstra cineva integritatea faţă de suveranitatea lui Dumnezeu dacă i se permite lui Satan să-l pună la încercare?
Russian[ru]
Так он доказал, что Сатана — чудовищный лжец, и дал исчерпывающий ответ на вопрос: останется ли кто-нибудь верным Богу Вседержителю, если Сатане будет позволено его испытать?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko Satani ari umubeshyi kabuhariwe, asubiza burundu cya kibazo kibaza ngo ‘ese hari uwakomeza gushyigikira ubutegetsi bw’ikirenga bw’Imana mu gihe Satani yaba ahawe uburenganzira bwo kumugerageza?’
Slovak[sk]
2:7, 8) Ježiš tým dokázal, že Satan je obludný luhár, a dal úplnú odpoveď na otázku: Zachová si niekto rýdzosť voči Božej zvrchovanosti, ak bude Satanovi dovolené podrobiť ho skúške?
Shona[sn]
2:7, 8, NW) Kupfurikidza naikoku Jesu akabvumikisa Satani kuva murevi wenhema mukuru, achipedza chose chose nhau inoti, Munhu upi noupi achachengeta perero kuuchangamire hwaMwari kana Satani akabvumirwa kumuedza here?
Southern Sotho[st]
2:7, 8, NW) Ka tsela eo, Jesu o ile a paka Satane e le raleshano ea tšabehang, a arabela ka ho felletseng potso ena, Na ho na le motho leha e le ofe ea tla boloka botšepehi bobusing ba Molimo haeba Satane a ka lumelloa ho mo leka?
Swedish[sv]
2:7, 8) Jesus bevisade därigenom att Satan är en avskyvärd och simpel lögnare, och han avgjorde en gång för alla stridsfrågan: Kommer någon alls att bevara sin ostrafflighet mot Guds suveränitet, om Satan tillåts sätta honom på prov?
Swahili[sw]
2:7, 8, NW) Hapo Yesu alimthibitisha Shetani kuwa mwongo kabisa, akijibu kabisa lile swali, Je, mtu yeyote atadumisha uaminifu-maadili kwa enzi kuu ya Mungu, Shetani akiruhusiwa amtahini?
Tagalog[tl]
2:7, 8) Sa gayon ay pinatunayan ni Jesus si Satanas bilang isang pusakal na sinungaling, na lubusang lumulutas sa tanong na, Mayroon bang sinuman na mapananatili ang katapatan sa soberanya ng Diyos kung hahayaang ilagay siya ni Satanas sa pagsubok?
Tswana[tn]
2:7, 8) Ka gone Jesu o ne a bontsha gore Satane ke moaki yo mogolo, a araba potso eno ka botlalo e e reng, A motho ope fela o tla kgona go ikanyega mo Modimong jaaka molaodi wa gagwe fa Satane a letliwa go mo leka?
Xhosa[xh]
2:7, 8) Ngaloo ndlela uYesu wamngqina uSathana elibhedengu lexoki, eyizinzisa ngokupheleleyo imbambano yokuba, Ngaba nabani na wayeya kugcina ingqibelelo kulongamo lukaThixo ukuba uSathana uyavunyelwa amvavanye?
Zulu[zu]
2:7, 8) Ngalokho uJesu wabonakalisa uSathane engumqambimanga omkhulu, ewuphendula ngokuphelele umbuzo othi, Ingabe ukhona umuntu oyolondoloza ubuqotho ebukhosini bukaNkulunkulu uma uSathane evunyelwa ukuba amvivinye?