Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een dokter en twee verpleegsters is elke dag uitgestuur om dié te help wat mediese sorg nodig het.
Amharic[am]
የሕክምና ክትትል የሚያስፈልጋቸውን ሰዎች ለመርዳት በየቀኑ አንድ ዶክተርና ሁለት ነርሶች ወደተለያዩ ቦታዎች ይላኩ ነበር።
Arabic[ar]
أُرسِل يوميا طبيب وممرضتان لمساعدة المحتاجين الى عناية طبية.
Aymara[ay]
Sapüruwa mä doctorampi pä enfermeramp yaqha chiqar khitatäpxäna.
Bemba[bem]
Cila bushiku, baletuma dokota umo na banasi babili ukuya ku ncende shimbi uko abantu abacenekwe balekabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
Всеки ден един лекар и две сестри бяха изпращани да помагат на нуждаещите се от медицински грижи и на други места.
Cebuano[ceb]
Kada adlaw, usa ka doktor ug duha ka nars ang ipadala sa pag-atiman niadtong nagkinahanglag pagtagad.
Czech[cs]
Jeden lékař a dvě zdravotní sestry byli každý den vysíláni pomáhat lidem, kteří potřebovali lékařské ošetření.
Danish[da]
Hver dag blev en læge og to sygeplejersker sendt ud for at hjælpe dem der havde behov for lægebehandling.
German[de]
Jeden Tag machten sich ein Arzt und zwei Krankenschwestern auf, um medizinische Hilfe zu leisten.
Ewe[ee]
Gbe sia gbe la, woɖoa ɖɔkta ɖeka kple dɔnɔdzikpɔla eve ɖa be woava kpɔ ame siwo nuvevi wɔ la gbɔ.
Efik[efi]
Kpukpru usen ẹkesisio abiausọbọ kiet ye nurse iba ẹken̄wam mbon oro ẹyomde usọbọ.
Greek[el]
Κάθε μέρα, ένας γιατρός και δύο νοσοκόμες στέλνονταν αλλού για να βοηθήσουν όσους χρειάζονταν ιατρική φροντίδα.
English[en]
Every day, one doctor and two nurses were sent out to help those who needed medical attention.
Spanish[es]
Todos los días, un doctor y dos enfermeras eran enviados a otros lugares para atender a la gente.
Estonian[et]
Iga päev saadeti üks arst koos kahe õega abistama neid, kes vajasid arstlikku ülevaatust.
Finnish[fi]
Joka päivä yksi lääkäri ja kaksi hoitajaa lähetettiin auttamaan hoitoa tarvitsevia.
Fijian[fj]
Ena talai e veisiga e dua na vuniwai kei na rua na nasi ena vanua e gadrevi kina na veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Chaque jour, un médecin et deux infirmières étaient envoyés à l’extérieur pour donner des soins.
Guarani[gn]
Káda día oñemondo peteĩ doktór ha mokõi enferméra ambue hendápe oñatende hag̃ua umi tapicha hasývare.
Gun[guw]
Egbesọegbesọ wẹ doto dopo gọna doto mẹgopọntọ awe nọ yin didohlan nado yì gọalọna mẹhe tindo nuhudo nukunpedomẹgo amasin tọn lẹ.
Hausa[ha]
A kullum, ana aika likita guda da nas guda biyu su taimaka wa waɗanda suke bukatar jinya.
Hiligaynon[hil]
Kada adlaw, may ginapadala nga isa ka doktor kag duha ka nars sa mga lugar nga bululigan.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ta ai, doketa ta bona nesi rua idia siaia medikol heduruna idia ura abia taudia idia durua totona.
Croatian[hr]
Svaki bi dan jedan liječnik i dvije medicinske sestre odlazili i u druga mjesta kako bi ljudima pružili medicinsku pomoć.
Haitian[ht]
Chak jou, yo te voye yon doktè ak de enfimyè al ede moun ki te bezwen swen medikal.
Hungarian[hu]
Mindennap egy orvost és két ápolónőt küldtek ki, hogy segítsen azoknak, akiknek orvosi ellátásra van szükségük.
Armenian[hy]
Ամեն օր մեկ բժիշկ եւ երկու բուժքույր ուղարկվում էին հեռու վայրեր՝ օգնություն ցույց տալու նրանց, ովքեր դրա կարիքն ունեին։
Indonesian[id]
Setiap hari, seorang dokter disertai dua juru rawat dikirim untuk membantu orang-orang yang membutuhkan perawatan.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, a na-eziga otu dibịa Bekee na ndị nọọsụ abụọ ka ha gaa nyere ndị chọrọ enyemaka aka.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga adda maibaon a maysa a doktor ken dua a nars tapno asikasuenda ti kasapulan dagiti pasiente.
Isoko[iso]
Kẹdẹ kẹdẹ a jẹ hai vi edọkita ọvo gbe enọso ivẹ nyai fi obọ họ kẹ ahwo nọ a gwọlọ ẹruorote.
Italian[it]
Ogni giorno un medico e due infermiere venivano mandati ad aiutare chi aveva bisogno di cure mediche altrove.
Japanese[ja]
毎日,治療を必要とする人たちを助けるために,医師一人と看護師二人が遣わされました。
Korean[ko]
진료가 필요한 사람들을 위해 매일 의사 1명과 간호사 2명이 외부로 파견되었습니다.
Lingala[ln]
Mikolo nyonso, doktɛrɛ moko ná mafulume mibale bazalaki kokende kosalisa baoyo bazalaki mpenza na mposa ya lisungi ya minganga.
Lithuanian[lt]
Kasdien gydytojas ir dvi seselės vykdavo ten, kur reikėjo medikų pagalbos.
Macedonian[mk]
Секој ден беа испраќани еден лекар и две медицински сестри да им помагаат на лицата на кои им требаше медицинска нега.
Burmese[my]
ဆရာဝန်တစ်ယောက်နဲ့ သူနာပြုနှစ်ယောက်ဟာ နေ့တိုင်းလာပြီး ဆေးကုသပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Hver dag ble én lege og to sykepleiere sendt ut for å hjelpe dem som trengte legehjelp.
Nepali[ne]
उपचारको खाँचो परेकाहरूलाई मदत गर्न हरेक दिन एक जना डाक्टर र दुई जना नर्स पठाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Elke dag werden er een arts en twee verpleegkundigen op uit gestuurd om degenen te helpen die medische zorg nodig hadden.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši, ngaka e tee le baoki ba babedi ba be ba romelwa go yo thuša bao ba tsomago thušo ya tša kalafo.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse ankatumiza dokotala mmodzi ndi anamwino awiri kumalo osiyanasiyana kuti akathandize odwala.
Polish[pl]
Codziennie dwie pielęgniarki i lekarz udawali się gdzieś, gdzie potrzebna była pomoc medyczna.
Portuguese[pt]
Todos os dias, duas enfermeiras e um médico eram enviados para outros lugares a fim de ajudar os que precisavam de cuidados médicos.
Quechua[qu]
Juk doctorta, iskay enfermerastawan sapa pʼunchay wakkunata yanapanankupaq wak lugaresman kachaq kanku.
Rundi[rn]
Uko bukeye, umuganga umwe n’abaforomakazi babiri bama barungitswe gufasha ababa bakeneye kuvurwa.
Romanian[ro]
În fiecare zi, un medic şi două asistente erau trimişi să-i ajute pe cei ce aveau nevoie de îngrijire medicală.
Russian[ru]
Каждый день одного врача и двух медсестер отправляли туда, где была нужна медицинская помощь.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi boherezaga umuganga n’abaforomo babiri ahantu hatandukanye, bagiye kuvura abarwayi.
Sinhala[si]
හැම දවසකම ප්රතිකාර අවශ්ය අයව බලන්න වෛද්යවරයෙකුවත් හෙදියන් දෙන්නෙකුවත් පිටත් කර යැව්වා.
Slovak[sk]
Každý deň boli posielaní jeden lekár a dve sestry na miesta, kde bola potrebná ich odborná pomoc.
Slovenian[sl]
Vsak dan so na teren poslali enega od zdravnikov in dve medicinski sestri, zato da bi še v drugih krajih pomagali tistim, ki so potrebovali zdravstveno pomoč.
Samoan[sm]
O aso uma e ō atu ai se alii fomaʻi ma ni teine tausimaʻi se toʻalua, e fesoasoani i ē na manaʻomia ni togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Zuva nezuva chiremba mumwe chete nevakoti vaviri vainzi vaende kunobatsira vaya vaida kurapwa.
Albanian[sq]
Çdo ditë, një mjek dhe dy infermiere i dërgonin që të ndihmonin ata që kishin nevojë për kujdes mjekësor.
Serbian[sr]
Svakog dana su po jedan doktor i dve medicinske sestre bili poslati na druga mesta da pomognu onima kojima je bila potrebna medicinska nega.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng ho ne ho e-ba le ngaka le baoki ba babeli ba neng ba il’o hlokomela bakuli.
Swedish[sv]
Varje dag sändes en läkare och två sjuksköterskor ut för att hjälpa dem som behövde vård.
Swahili[sw]
Kila siku, daktari mmoja na wauguzi wawili, walitumwa kwenda kuwasaidia watu waliokuwa wakihitaji kutibiwa.
Congo Swahili[swc]
Kila siku, daktari mmoja na wauguzi wawili, walitumwa kwenda kuwasaidia watu waliokuwa wakihitaji kutibiwa.
Thai[th]
ทุก ๆ วัน จะ มี หมอ คน หนึ่ง กับ พยาบาล อีก สอง คน ถูก ส่ง ออก ไป ช่วย ผู้ ที่ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ใน ที่ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዶክተርን ክልተ ኣለይቲ ሕሙማትን ነቶም ክንክን ሕክምና ዜድልዮም ንምሕጋዝ መዓልቲ መዓልቲ ይለኣኹ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Hanma iyange yô, i tindi ortwer môm man unôôsu uhar ér ve za wase mbavihinyol.
Tagalog[tl]
Araw-araw, isang doktor at dalawang nars ang ipinadadala para magbigay ng medikal na tulong sa mga nangangailangan.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi go ne go romelwa ngaka e le nngwe le baoki ba le babedi go ya go thusa batho ba ba neng ba tlhoka kalafi.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta de, ol i salim wanpela dokta na tupela nes i go bilong helpim ol manmeri husat i mas kisim helpim long dokta.
Turkish[tr]
Her gün gönüllüler arasından bir doktor ve iki hemşire tıbbi bakıma ihtiyacı olanlara gönderiliyordu.
Tsonga[ts]
Siku ni siku a ku rhumeriwa dokodela un’we ni vaongori vambirhi leswaku va ya pfuna vanhu lava lavaka vutshunguri.
Ukrainian[uk]
Щодня один лікар і дві медсестри їхали до місць, де люди потребували медичної допомоги.
Xhosa[xh]
Yonke imihla, kwakuthunyelwa ugqirha abe mnye nabongikazi ababini ukuze bancede izigulana.
Yoruba[yo]
Ojoojúmọ́ ni wọ́n máa ń rán dókítà kan àti nọ́ọ̀sì méjì jáde láti lọ ran àwọn tó nílò ìtọ́jú lọ́wọ́.
Chinese[zh]
每天都会有一个医生和两个护士被派到某个地方治疗伤病者。
Zulu[zu]
Nsuku zonke kwakuthunyelwa udokotela oyedwa nabahlengikazi ababili ukuba bayosiza labo abadinga usizo.