Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وثمة صحيفة هناك تدعو الامهات اللواتي يخصصن كامل وقتهن لتربية الاولاد «نوعا مهدَّدا بالانقراض».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya kulya yaitile banacifyashi abashibomba nga “bantu abalecepelako sana.”
Bulgarian[bg]
Един вестник там нарекъл майките, които отглеждат децата си, без да ходят на работа, „застрашен от изчезване вид“.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka mantalaan didto nagtawag sa mga inahan nga bug-os-panahong nagmatuto ug mga anak ingong “nameligrong mga espisye.”
Czech[cs]
Ve zdejších novinách byly ženy, které se celodobě věnují výchově dětí, označeny za „ohrožený druh“.
Danish[da]
En brasiliansk avis har derfor kaldt mødre der bliver hjemme og tager sig af deres børn, en „truet art“.
German[de]
Nurhausfrauen mit Kindern werden in einer dort erscheinenden Zeitung als „bedrohte Art“ bezeichnet.
Ewe[ee]
Afima ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe yɔ vidada siwo nye aƒedzikpɔla siwo nɔa wo viwo gbɔ ɣesiaɣi la be “wo tɔgbe megali o.”
Greek[el]
Μια τοπική εφημερίδα αποκάλεσε τις μητέρες που αφιερώνουν όλο τους το χρόνο στην ανατροφή των παιδιών τους «είδος υπό εξαφάνιση».
English[en]
A newspaper there called mothers who raise children full-time an “endangered species.”
Spanish[es]
Cierto periódico de la ciudad calificó de “especie en peligro” a las madres que solo se ocupan de criar a los hijos.
Estonian[et]
Üks sealne ajaleht nimetas koduseid emasid „ohustatud liigiks”.
Finnish[fi]
Sikäläinen sanomalehti kuvaili kotiäitejä ”uhanalaiseksi lajiksi”.
French[fr]
Un journal a qualifié les mères au foyer d’“ espèce en voie de disparition ”.
Hebrew[he]
עיתון מקומי כינה את האמהות המגדלות את ילדיהן במלוא זמנן בלי לצאת לעבוד בכינוי ”מין בסכנת הכחדה”.
Croatian[hr]
Jedne tamošnje novine nazvale su nezaposlene majke “ugroženom vrstom”.
Hungarian[hu]
Egy újság „veszélyeztetett fajnak” nevezte a főállású anyákat.
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar di negeri itu menjuluki ibu rumah tangga purnawaktu sebagai ”spesies yang terancam punah”.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ akụkọ n’ebe ahụ kpọrọ ndị nne ji oge ha nile azụ ụmụ “ndị dị ụkọ.”
Iloko[ilo]
Dagiti inna a mangtartaripato kadagiti annak iti amin a tiempo ket inawagan ti maysa a periodiko sadiay a “maung-ungaw a kita dagiti parsua.”
Italian[it]
Un quotidiano locale ha definito le madri che badano ai figli a tempo pieno “una specie in via di estinzione”.
Japanese[ja]
地元の新聞は,子育てを行なう専業主婦を「絶滅危惧種」と呼びました。
Korean[ko]
현지의 한 신문은 자녀를 키우는 전업 주부를 가리켜 “멸종 위기에 처한 종”이라고 불렀습니다.
Lithuanian[lt]
Čia viename laikraštyje vaikus auginančios nedirbančios moterys buvo pavadintos „nykstančia rūšimi“.
Latvian[lv]
Kādā laikrakstā bija minēts, ka tādas mātes, kas atsakās no algota darba par labu bērnu audzināšanai, ”pamazām izzūd”.
Malagasy[mg]
Antsoin’ny gazety iray any an-toerana hoe “madiva ho lany tamingana” ireo reny mitaiza ny zanany manontolo andro.
Macedonian[mk]
Еден локален весник ги нарекол мајките што целото време го посветуваат на подигањето деца „загрозен вид“.
Malayalam[ml]
മുഴു സമയവും വീട്ടിലിരുന്നു കുട്ടികളെ നോക്കുന്ന അമ്മമാരെ അവിടത്തെ ഒരു പത്രം “വംശനാശം നേരിടുന്ന ജീവിവർഗം” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Gazzetta t’hemmhekk iddeskriviet lill- ommijiet li xogħolhom huwa biss li jrabbu lit- tfal bħala “speċi li tinsab fil- periklu t’estinzjoni.”
Burmese[my]
ထိုနိုင်ငံရှိ သတင်းစာတစ်စောင်က ကလေးများကို အချိန်ပြည့်ပျိုးထောင်နေသည့်မိခင်များအား “အန္တရာယ်ကြုံနေသောမျိုးစိတ်များ” ဟုသမုတ်ထား၏။
Norwegian[nb]
En avis der kalte de mødrene som oppdrar barn på heltid, en «truet art».
Nepali[ne]
आफ्नो सारा समय छोराछोरी हुर्काउनमै बिताउने आमाहरूलाई त्यहाँको एउटा स्थानीय अखबारले “संकटमा परेका जाति” भन्ने उपनाउँ दिएका छन्।
Dutch[nl]
Een plaatselijke krant noemde moeders die al hun tijd besteden aan het grootbrengen van hun kinderen een „bedreigde soort”.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina kumeneko inanena kuti azimayi amene ntchito yawo n’kulera ana basi “atsala pang’ono kutheratu.”
Papiamento[pap]
Un korant einan a yama mamanan ku ta dediká tur nan tempu na kriansa di nan yunan “un espesie den peliger.”
Polish[pl]
Matki, które cały swój czas mogą ofiarować dzieciom, nazwano w jednej z miejscowych gazet „zagrożonym gatunkiem”.
Portuguese[pt]
Um jornal da cidade disse que mães que cuidam dos filhos por tempo integral são uma “espécie em extinção”.
Romanian[ro]
Un ziar brazilian le-a numit pe mamele care stau acasă ca să-şi crească copiii o „specie pe cale de dispariţie“.
Russian[ru]
Как говорилось в одной бразильской газете, неработающие матери находятся «под угрозой вымирания».
Sinhala[si]
ගෙදරට වී දරුවන් ඇති දැඩි කරන මව්වරුන්ගේ සංඛ්යාව දැන් “අඩු වෙමින් පවතිනවා” කියා එහි පුවත්පතක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Jedny miestne noviny nazvali matky, ktoré sa venujú výlučne výchove detí, „ohrozeným druhom“.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji časopis je matere, ki se ukvarjajo samo z vzgojo otrok, označil za »ogroženo vrsto«.
Shona[sn]
Rimwe pepanhau ikoko rakadana vanaamai vanorera vana muswere wezuva richiti “rudzi ruri pangozi.”
Albanian[sq]
Njëra nga gazetat në atë vend i quante nënat që gjatë gjithë kohës merren vetëm me rritjen e fëmijëve një «lloj që rrezikon të zhduket».
Serbian[sr]
Jedne tamošnje novine su nezaposlene majke koje odgajaju decu nazvale „ugroženom vrstom“.
Southern Sotho[st]
Koranta ea moo e ne e re bo-’mè ba etsang mosebetsi oa ho hōlisa bana ka nako e tletseng ba “kotsing.”
Swedish[sv]
En brasiliansk tidning kallade mammor som är hemma med barnen på heltid en ”utrotningshotad art”.
Swahili[sw]
Gazeti moja la huko lilisema kwamba akina mama wasiofanya kazi ya kuajiriwa ni ‘wachache sana.’
Congo Swahili[swc]
Gazeti moja la huko lilisema kwamba akina mama wasiofanya kazi ya kuajiriwa ni ‘wachache sana.’
Tamil[ta]
முழுநேரமும் வீட்டிலிருந்து குழந்தையை கவனிக்கும் தாய்மார்களை “அழிந்துவரும் இனங்கள்” என அங்குள்ள ஒரு செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน เมือง นั้น เรียก แม่ ที่ อยู่ บ้าน เลี้ยง ลูก เต็ม เวลา ว่า “ชนิด ที่ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์.”
Tagalog[tl]
Tinagurian ng isang pahayagan doon ang mga ina na buong panahong nagpapalaki ng mga anak bilang “papaubos na uri.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang longwe lwa koo lo ile lwa re bommè ba ba godisang bana ba bone ba ntse le bone ka dinako tsotlhe ke “mofuta wa ditshedi tse di mo kotsing ya go nyelela.”
Turkish[tr]
Bir gazete, günlerini sadece çocuk yetiştirmekle geçiren anneleri “soyu tükenmek üzere olan tür” olarak adlandırdı.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra kwalaho ri vitana vamanana lava tikuriselaka vana va vona tanihi “vanhu lava nga ta hela ku nga ri khale.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa bi a ɛwɔ hɔ kaa mmea a wɔtra fie tete mmofra ho asɛm sɛ wɔreyɛ asa.
Ukrainian[uk]
У місцевій газеті, матерів, які не працюють, а повністю віддаються вихованню дітей, назвали «видами, що зникають».
Urdu[ur]
وہاں کے ایک اخبار نے سارا وقت بچوں کی نگہداشت کرنے والی ماؤں کو ”خطرے سے دوچار مخلوق“ قرار دیا۔
Vietnamese[vi]
Một tờ báo địa phương cho biết ngày càng hiếm những người mẹ ở nhà nuôi con.
Xhosa[xh]
Iphephandaba lalapho lathi “baya bephela” oomama abahlala ekhaya bakhulise abantwana.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn kan níbẹ̀ sọ pé àwọn ìyá tí kì í ṣiṣẹ́ mìíràn ju kí wọ́n máa tọ́jú ọmọ lọ “ti fẹ́rẹ̀ẹ́ kú tán.”
Chinese[zh]
当地一份报章甚至把专职照顾子女的家庭妇女称为“濒危物种”。
Zulu[zu]
Iphephandaba lapho labiza omama abakhulisa izingane ekhaya ngokuthi “uhlobo lokuphila olusengozini yokuqothulwa.”